사이교우지 유유코/스펠카드

1. 동방요요몽

---

	EASY	NORMAL	HARD	LUNATIC	주석
1	亡郷「亡我郷 -さまよえる魂-」 망향「망아향 -떠도는 영혼-」	亡郷「亡我郷 -宿罪-」 망향「망아향 -오랜 죄-」	亡郷「亡我郷 -道無き道-」 망향「망아향 -길 없는 길-」	亡郷「亡我郷 -自尽-」 망향「망아향 -자결-」	[1][2][3]
2	亡舞「生者必滅の理 -眩惑-」 망무「생자필멸의 이치 -현혹-」	亡舞「生者必滅の理 -死蝶-」 망무「생자필멸의 이치 -사접-」	亡舞「生者必滅の理 -毒蛾-」 망무「생자필멸의 이치 -독아-」	亡舞「生者必滅の理 -魔境-」 망무「생자필멸의 이치 -마경-」	[4]
3	華霊「ゴーストバタフライ」 화령「고스트 버터플라이」	華霊「スワローテイルバタフライ」 화령「스월로테일 버터플라이」	華霊「ディープルーティドバタフライ」 화령「딥 루티드 버터플라이」	華霊「バタフライディルージョン」 화령「버터플라이 딜루전」	[5][6][7]
4	幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -偽霊-」 유곡「리포지터리 오브 히로카와 -위령-」	幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -亡霊-」 유곡「리포지터리 오브 히로카와 -망령-」	幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -幻霊-」 유곡「리포지터리 오브 히로카와 -환령-」	幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -神霊-」 유곡「리포지터리 오브 히로카와 -신령-」	[8]
5	桜符「完全なる墨染の桜 -封印-」 앵부「완전한 묵염의 벚꽃 -봉인-」	桜符「完全なる墨染の桜 -亡我-」 앵부「완전한 묵염의 벚꽃 -망아-」	桜符「完全なる墨染の桜 -春眠-」 앵부「완전한 묵염의 벚꽃 -춘면-」	桜符「完全なる墨染の桜 -開花-」 앵부「완전한 묵염의 벚꽃 -개화-」	[9]
6[10]	「反魂蝶 -一分咲-」 「반혼접 -1분소-」	「反魂蝶 -參分咲-」 「반혼접 -3분소-」	「反魂蝶 -伍分咲-」 「반혼접 -5분소-」	「反魂蝶 -八分咲-」 「반혼접 -8분소-」	[11][12]

2. 동방췌몽상

---

2.1. 필살기

---

커맨드	이름	주석
↓↘→+(A or B or C)	幽胡蝶 유호접
↓↙←+(A or B)	未生の光 미생의 빛
→↓↘+(A or B or C)	悉皆彷徨 실개방황
←↙↓+(A or B)	胡蝶夢の舞 호접몽의 춤

2.2. 스펠카드

---

PLAYER	1부	2부	주석
1	死符「ギャストリドリーム」 사부「개스틀리 드림」	死蝶「華胥の永眠」 사접「화서의 영면」	[13][14]
2	冥符「黄泉平坂行路」 명부「요모츠히라사카 행로」	再迷「幻想郷の黄泉還り」 재미「환상향의 소생」	[15][16]
3	霊符「无寿の夢」 영부「무수의 꿈」	寿命「无寿国への約束手形」 수명「무수국으로 가는 약속어음」	[17][18]

STORY	이름	주석
1	符の壱「幽夢の胡蝶」 부의 일「유몽의 호접」
2	符の弐「白玉楼の垂れ彼岸」 부의 이「백옥루에 드리운 피안」
3	符の参「果てしなく昔の死地」 부의 삼「끝없는 옛 사지」
4	桜花「未練未酌宴」 벚꽃「미련미작연」
5	「紫(むらさき)の彼岸は遅れて輝く」 「보랏빛 피안은 늦게 빛난다」

3. 동방영야초

---

3.1. 플레이어

---

분류	이름	주석
사역마	「死蝶霊」 「사접령」
샷	「対岸の誘い」 「대안의 유혹」
스펠 카드	死符「ギャストリドリーム」 사부「개스틀리 드림」
라스트 스펠	死蝶「華胥の永眠」 사접「화서의 영면」

3.2. 라스트 워드

---

Last Word	주석
「西行寺無余涅槃」 「사이교우지 무여열반」	[19]

4. 동방문화첩

---

LEVEL	이름	주석
8-2	幽雅「死出の誘蛾灯」 유아「사출의 나방등」	[20]
8-4	蝶符「鳳蝶紋の死槍」 접부「호랑나비 무늬의 사창」
8-6	死符「酔人の生、死の夢幻」 사부「취한 자의 삶, 죽음의 몽환」
8-8	「死蝶浮月」 「사접부월」

스펠 카드의 이름에 모두 死 자가 들어간다는 공통점이 있다.

5. 동방비상천/동방비상천칙

---

• 날씨 - 눈(雪): 피격(가드 포함)시 카드 게이지 감소. 게이지 없으면 카드 말소.

※ ''기울어진 글씨''로 표기된 이름은 동방비상천칙에서 새로 추가된 기술이다.

5.1. 스킬 카드

---

커맨드	기본 스킬	교체 스킬 1	교체 스킬 2	주석
↓↘→+사격	未生の光 미생의 빛	鳳蝶紋の槍 호랑나비무늬의 창	''死還の大地 사환의 대지''
→↓↘+사격	胡蝶夢の舞 호접몽의 춤	逆さ屏風 거꾸로 병풍	''センスオブエレガンス 센스 오브 엘레강스''
↓↙←+사격	幽胡蝶 유호접	好死の霊 호사의 영	スフィアブルーム 스피어 블룸
←↓↙+사격	悉皆彷徨 실개방황	誘霊の甘蜜 유령의 감밀	''故人のお届け物 고인의 소포''

5.2. 스펠 카드

---

Cost	카드 모양	이름	설명	주석
1		冥符「黄泉平坂行路」 명부「요모츠히라사카 행로」	손에 명계와 통하는 간이문을 만들어 유령들이 그곳에서 나와 앞으로 돌격한다(도망친다). 진짜 유령이다보니 날아가는 방향은 자기들 멋대로.
2		死符「ギャストリドリーム」 사부「개스틀리 드림」	수많은 나비탄을 둥글게 뿌린다. 주변을 전부 커버할뿐만 아니라 무적시간도 적절히 있기때문에 반격에 유용한 카드.
		霊符「无寿の夢」 영부「무수의 꿈」	상대에게 유령을 씌워 체력을 감소시킨다. 지속적으로 피를 깎는 스펠이므로 유유코가 데미지를 받거나 해서 제어가 끊기면 유령은 도망가버리니 주의. 물론 체력감소도 끝난다.
		霊蝶「蝶の羽風生に暫く」 영접「나비 날개바람 삶에 잠시」	유호접의 강화판. 벽에 닿으면 나비로 변하는 유령탄을 전방향으로 난사. 유령탄 자체엔 데미지가 없지만 시간간격을 두고 난잡하게 달려드는 나비는 가히 공포.
3		幽雅「死出の誘蛾灯」 유아「사출의 나방등」	유령들이 상대를 주변으로 모여 점점 포위해들어간다. 상대에게 데미지를 주기엔 어려운 속도지만 상대의 행동에 제약을 주는데 의의를 두자.
		''「反魂蝶」 「반혼접」''	주위로 뻗어나가는 빛줄기와 함께 떠오르는 나비 무리로 공격하는 스펠카드. 처음엔 화력이 약하지만, 반복해 발동하면서 서서히 강력한 공격으로 변화한다.
4		死蝶「華胥の永眠」 사접「화서의 영면」	주변에 나비의 폭풍이 몰아친다. 나비들은 유유코의 주변을 선회하다가 점점 화면 전체로 흩어져 날아간다.
		寿命「无寿国への約束手形」 수명「무수국으로 가는 약속어음」	유령들을 보내 상대에게 들러붙게한다. 이때는 데미지가 없지만, 시간이 지난후 유령이 폭발하는데 이때 데미지가 크다. 물론, 도중에 유유코가 맞아서 제어가 풀리면 유령이 도주하니 주의.
		蝶符「鳳蝶紋の死槍」 접부「호랑나비 무늬의 사창」	등에 큰 부채를 펼친다음 전방으로 빔과 나비탄을 난사한다. 상대가 높이 뛰거나 엎어지면 카드낭비가 되니 주의.
5		再迷「幻想郷の黄泉還り」 재미「환상향의 소생」	지면에 명계로 통하는 문을 열어 뛰쳐나오는 유령들로 상대를 공격하는 스펠. 문이 천천히 상대를 향해 접근하므로 상대방의 움직임은 상당히 제한되게 된다.
		''桜符「センスオブチェリーブロッサム」 앵부「센스 오브 체리 블러섬」''	나선형으로 지어올린 요력을 하늘로 해방시키는 타격계 스펠카드. 준비시간이 살짝 있다는 것이 단점이지만 위력과 범위는 먼ㅊ... 최상급.	[21][22]

STORY	이름	주석
1	幽符「冥界ミステリースポット」 유부「명계 미스터리 스팟」	[23]
2	霊蝶「蝶の羽風生に暫く」 영접「나비 날개바람 삶에 잠시」
3	宴会「死して全て大団円」 연회「죽음으로서 전부 대단원」

6. 동방신령묘

---

	EASY	NORMAL	HARD	LUNATIC	주석
1	符牒「死蝶の舞」 부첩「사접의 춤」		符牒「死蝶の舞　- 桜花 -」 부첩「사접의 춤 -벚꽃-」
2	幽蝶「ゴーストスポット」 유접「고스트 스팟」		幽蝶「ゴーストスポット　- 桜花 -」 유접「고스트 스팟 -벚꽃-」
3	冥符「常夜桜」 명부「상야앵」
4	없음		桜符「西行桜吹雪」 앵부「사이교우 앵취설」

	OVERDRIVE	주석
4	桜符「桜吹雪地獄」 앵부「앵취설 지옥」

7. 탄막 아마노자쿠

---

DAY	SCENE 명칭	이름	주석
4-1	墓場に出るのは 묘지에 나오는 것은	없음
4-3	蒸発する蝶 증발하는 나비	蝶符「花蝶風月」 접부「화접풍월」
4-6	かわすか、消すか、それとも？ 피할까, 제거할까, 아니면?	桜花「桜吹雪花小町」 벚꽃「벚꽃보라 꽃처녀」	[24]

8. 비봉 나이트메어 다이어리

---

LEVEL	이름	주석
악몽 월요일-1	妖花符「バタフライストーム閻魔笏」 요화부「버터플라이 스톰 염라 홀」
악몽 월요일-3	風妖符「死蝶オンバシラ」 풍요부「사접 온바시라」
악몽 월요일-5	妖風符「土着蝶ストーム」 요풍부「토착나비 스톰」

[1] 망향(亡郷): 향수. 자신의 고향을 그리워함.

[2] 망아(亡我): 자신을 희생함. 여기서는 육체를 바쳐 사이교우아야카시를 봉인한 것을 이른다.

[3] 자진(自尽) = 자살

[4] 생자필멸: 살아 있는 것은 반드시 죽음.

[5] swallowtail butterfly: 호랑나비.

[6] deep rooted: 뿌리깊은

[7] delusion: 현혹, 미혹, 미망.

[8] repository는 매장소, 납골당 등을 뜻하는 단어. 히로카와는 유유코의 아버지의 모티브가 된 사이교우 법사가 숨을 거둔 곳인 히로카와사(弘川寺)를 뜻한다. 벚꽃이 굉장히 많이 피어있는 곳이라 한다. 생전에 '바라는 것은 봄날 벚꽃이 피는 아래서 죽는 것이라오. 석가모니가 입적하신 음력 2월의 보름 무렵에' 라는 말을 남긴 인물.

[9] 墨染桜すみぞめさくら: 카미츠케노 미네오와 사이교우 법사가 불렀던 와카의 일부. 미네오의 친구 호리카와의 죽음을 애도하며「후카쿠사의 들판의 벚꽃이여, 마음이 있다면 올해만이라도 검게 피어라」 라고 읊자 그 해 벚꽃이 검게 피어났다는 전설이 있다. 또한 사이교우 법사가 도다이사 재건을 위해 치바에 들러, 야마베노아카히토와 오노노코마치의 유적을 보고 고향을 그리워하는 마음이 들어, 교토의 기부네진자에 분사를 세우고 지팡이를 꽂아 이 노래를 불렀더니 지팡이가 성장하여 스미조메사쿠라墨染桜(묵염의 벚꽃)가 되었다고 한다.

[10] 스펠의 연출이 매우 빼어나서 영야초나 기타 동인게임에서 나타나는 라스트 스펠로 착각할 수 있겠으나, 시스템적으로는 여섯번째이자 마지막 스펠카드가 맞다. 성련선부터 시작된 스펠카드 6개 이상인 최종보스의 전통은 사실 유유코에게서 유래된 셈이다.

[11] 일분소(一分咲): 십분의 일 피어남.

[12] 유유코의 모티브가 된 사이교 법사는 반혼의 비술을 사용할 수 있었다고 한다.#

[13] 개스틀리(Ghastly): 무시무시한, 오싹한. 여담으로 이걸 캐스트리 드림으로 아는 사람이 있다.

[14] 화서(華胥): '화서의 나라'라는 고사에 등장하는 표현. 낮잠이라는 의미.

[15] 요모츠히라사카(黄泉平坂): 일본 신화, 고사기 등에 등장하는 이승과 저승의 경계, 혹은 그 입구.

[16] 요미가에루(黄泉還る): 직역하면 황천에서 되돌아오다, 즉 죽음에서 되살아난다는 뜻으로 이와 발음과 의미가 상통한 현대어 요미가에루(蘇る、甦る)의 어원이 된다고 한다.

[17] 무수(无寿): 수명이 없는, 매우 긴.

[18] 어음: 일정 금전의 지급을 약속하는 유가증권. 여기서는 그냥 쉽게 말해서 '저승행 보증수표'다.

[19] 무여열반(無余涅槃): 번뇌를 없애고, 분별하는 지혜에서 떠나며, 육신을 버리는 것.

[20] 사출산(死出山): 삼도천에 이르기 전에 만나는 험한 산.

[21] sense of cherryblossom: 벚꽃의 징조.

[22] 모션 상 접부채를 크게 휘둘러 공격하는 스펠카드인데, 이 접부채 또한 센스(扇子, せんす)로 읽힌다. 스펠 이름의 가타카나로 쓰인 센스(Sense, センス)는 이것을 약간 비튼 것인 듯.

[23] 미스터리 스팟: 캘리포니아의 관광 명소. 사람의 평형감각, 공간감이 무너지는 등 중력이 왜곡 되는 장소. 이 장소에 들어가면 공이 경사면을 거꾸로 올라가거나 위치에 따라 사람들의 상대적 신장이 뒤바뀐다. 하지만 이 장소에 한정된 말은 아니며, 일본에서는 그냥 '초자연적 현상이 일어나는 장소' 정도로 쓰인다.

[24] 小町(코마치)는 아름답기로 유명한 처녀, 또는 단어 뜻의 유래가 된 오노노 코마치를 뜻한다.