아비스코 여객역
Abisko Turiststation
[image]
사진출처
스웨덴의 철도역. 라플란드 주 키루나 시 소재.
번역하기가 상당히 까다로운 역명이다. Turiststation은 여객을 의미하는 Turist와 역을 의미하는 station의 합성어인데, 눈 씻고 검색어를 백 날 돌려봐도 Turiststation이라는 단어를 쓰는 역은 바로 이 아비스코 여객역 하나뿐이다(...) 오죽하면 구글에서 그냥 turiststation이라고만 검색해도 아비스코만 줄줄줄 나올 정도. 이게 번역을 까다롭게 만드는 요소 중 하나기도 하다. 참고로 그냥 구글 번역기를 돌리면 Mountain station이라는 전혀 뜬금없는 번역이 되므로 주의.
보통은 시내에 같은 이름을 가지는 역이 여러 개 있을 때, 방향에 따라서 이름을 붙이거나(남역이니 동역이니 하는 게 그것), 열차가 어느 방향으로 가느냐에 따라서 이름을 붙이는 경우가 일반적인데(모스크바 레닌그라드 역이라던지), 희한하게도 아비스코의 경우는 동역과 이 '여객역'으로 나눠 놓은 것(...)
위키트래블(wikitravel.org)에 의하면, 그래도 여객역이라는 이름이 있어서 그런지 아비스코의 호텔과 호스텔은 이 여객역 근처에 있다고 한다. 위키트래블에서 추천하는 아비스코에서의 할 일은 하이킹. 구글 어스상으로 보면 아비스코 여객역 북쪽으로 조그마한 길이 나 있는 것을 볼 수 있는데, 이 길을 따라서 쭉 걷다 보면 토르네트레스크 호수에 도달할 수 있다. 아비스코 여객역부터 길 따라서 가도 대략 1.5km 정도 되고, 또 호수를 따라 좁은 길이지만 길이 나 있는 만큼 하이킹하기에는 괜찮은 곳.
룰레오 중앙역 기점 399.2km.
[image]
사진출처
스웨덴의 철도역. 라플란드 주 키루나 시 소재.
번역하기가 상당히 까다로운 역명이다. Turiststation은 여객을 의미하는 Turist와 역을 의미하는 station의 합성어인데, 눈 씻고 검색어를 백 날 돌려봐도 Turiststation이라는 단어를 쓰는 역은 바로 이 아비스코 여객역 하나뿐이다(...) 오죽하면 구글에서 그냥 turiststation이라고만 검색해도 아비스코만 줄줄줄 나올 정도. 이게 번역을 까다롭게 만드는 요소 중 하나기도 하다. 참고로 그냥 구글 번역기를 돌리면 Mountain station이라는 전혀 뜬금없는 번역이 되므로 주의.
보통은 시내에 같은 이름을 가지는 역이 여러 개 있을 때, 방향에 따라서 이름을 붙이거나(남역이니 동역이니 하는 게 그것), 열차가 어느 방향으로 가느냐에 따라서 이름을 붙이는 경우가 일반적인데(모스크바 레닌그라드 역이라던지), 희한하게도 아비스코의 경우는 동역과 이 '여객역'으로 나눠 놓은 것(...)
위키트래블(wikitravel.org)에 의하면, 그래도 여객역이라는 이름이 있어서 그런지 아비스코의 호텔과 호스텔은 이 여객역 근처에 있다고 한다. 위키트래블에서 추천하는 아비스코에서의 할 일은 하이킹. 구글 어스상으로 보면 아비스코 여객역 북쪽으로 조그마한 길이 나 있는 것을 볼 수 있는데, 이 길을 따라서 쭉 걷다 보면 토르네트레스크 호수에 도달할 수 있다. 아비스코 여객역부터 길 따라서 가도 대략 1.5km 정도 되고, 또 호수를 따라 좁은 길이지만 길이 나 있는 만큼 하이킹하기에는 괜찮은 곳.
룰레오 중앙역 기점 399.2km.