예스 마담
1. 개요
1985년작 홍콩 영화.
2. 상세
국내에는 1986년 7월 19일 개봉했고, 2014년 4월 24일 재개봉했다. 원제는 황가사저(皇家師姐)이며, 예스 마담(Yes, Madam)은 영어판 제목이다. 일본에선 개봉시 《레이디 하드 홍콩 대수사선》이라는 특이한 제목을 붙였다.
양자경, 신시아 로스록 등이 출연했으며 양자경은 이 영화로 큰 인기를 얻었다. 예스 마담의 성공으로 여성 주인공(주로 경찰)을 내세운 액션물을 쏟아져 나오는 계기가 되었다.
3. 후속작
일단 양자경이 출연하는 것은 예스마담 1 ~ 4까지다. 이후 대만 출신의 양리징[1](楊麗菁·Cynthia Khan)이 주연한 영화도 모두 '예스 마담'을 달고 나왔고, 이외에도 '북경 예스 마담'이나 '땡큐 마담' 등 아류 제목이 넘쳐났다.
넘버링도 복잡하다. 표로 정리하면 다음과 같다.
3.1. 예스 마담 2
원제는 황가전사(皇家戰士)다. 국내에는 1988년 1월 1일 개봉했고 2015년 5월 14일 재개봉했다.
3.2. 예스 마담 3
원제는 중화전사(中華戰士)다. 국내에는 1988년 5월 5일 개봉했고 2014년 3월 27일 재개봉했다.
3.3. 예스 마담 4
여기서부터 족보가 꼬인다.
- 예스 마담 4 - 통천대도
원제는 통천대도(通天大盜)로 국내에서 1989년 5월 5일 대지극장에서 개봉했다. 양자경이 주연한 예스 마담 시리즈의 4편에 해당된다.
- 예스 마담 4 - 직격증인
원제는 '황가사저4 직격증인'(皇家師姐Ⅳ直擊證人)으로 국내에는 1989년 9월 9일 개봉했고, 2015년 10월 22일 재개봉했다. 양자경이 안나오고 양리징이 주연한 영화인데 원제부터가 황가사저4이다.
3.4. 양리징 주연
- 양리칭의 예스 마담: 자웅대도 (원제: 皇家師姐Ⅲ之雌雄大盜)
국내에서 1988년 12월 31일 '양리칭의 예스 마담 자웅대도편'으로 개봉했다. 1999년 SBS TV에서는 '예스 마담 3'으로 방영된 바 있다.
- 예스 마담 5 - 중간인 (원제: 皇家師姐之中間人)
- 예스 마담 6 - 지하병공창 (원제: 地下兵工廠)
- 라스트 예스 마담 (원제: 危情追蹤, 영제: Yes, Madam 5)
4. 북경 예스 마담
양리징의 예스 마담의 경우 원제에 '황가사저' 또는 영어 제목에 Yes, Madam이 포함되어 연관성을 갖지만 이 영화는 아무 관련 없이 예스 마담이란 제목이 붙어 있다.
- 북경 예스 마담 1: 원제는 《表姐, 妳好嘢!》(Her Fatal Way)
- 북경 예스 마담 2: 원제는 《表姐, 妳好嘢! 續集》(Her Fatal Ways Ⅱ)
- 북경 예스 마담 3: 원제는 《表姐, 妳好嘢! 3之大人駕到》 (Her Fatal Ways Ⅲ)
- 북경 예스 마담 4: 원제는 《表姐, 妳好嘢! 4情不自禁》(Her Fatal Ways 4)
[1] 양리칭(楊麗靑)으로 잘못 표기된 자료가 많다. 靑(qing)이 아니라 菁(jing)이다. 웨이드-자일스식 Yang Li-tsing 이란 표기 때문이기도 하다.[2] 혹은 '황가사저2'[3] 혹은 3급말로광화, 92말로광화