의 첫 번째 테마송이다.
가 편곡, 두 사람이 함께 작곡을 맡아 만들어진 곡이다.
8월 5일 저녁 7시에 미치엠 공식 유튜브를 통해 버추얼 싱어 ver.가 최초 공개되었다. 미쿠와 린의 듀엣 곡으로 발표되었다.
이다.
<color=#ffffff> 見つけようセカイを 君である証を
|
미츠케요오 세카이오 키미데 아루 아카시오
|
찾아내자, 세계를, 너로 있을 수 있는 증거를
|
<color=#ffffff> 想いが景色を染める get your world, get your world
|
오모이가 케시키오 소메루 겟 유어 월드, 겟 유어 월드
|
마음이 경치를 물들여 get your world, get your world
|
<color=#ffffff> fav のアンセムが 街に木霊すとき
|
파보노 안세무가 마치니 코다마스토키
|
‘좋아요’의 앤섬이 거리에 울려퍼질 때
|
<color=#ffffff> ドキドキの beat 重ね brand new street 歩き出そう
|
도키도키노 비토 카사네 브랜드 뉴 스트리트 아루키다소오
|
두근거림의 beat를 겹쳐 brand new street 걸어 나가자
|
<color=#ffffff> wah wah world!!
|
|
<color=#ffffff> make some noise, make some noise
| <color=#ffffff> (uuh)
|
<color=#ffffff> make some noise, make some noise
|
<color=#ffffff> wah wah world!!
|
|
<color=#ffffff> make some noise, make some noise
| <color=#ffffff> (uuh)
|
<color=#ffffff> make some noise, make some noise
| <color=#ffffff> (aah)
|
|
<color=#ffffff> 憧れを追いすぎて ”君”を見失わないで
|
아코가레오 오이스기테 “키미”오 미우시나와나이데
|
동경을 과하게 뒤쫓다 “너”를 잃어버리지 말아줘
|
<color=#ffffff> 悩むやムヤムヤする identity
|
나야무야 무야무야스루 아이덴티티
|
고민하며 안절부절하는 identity
|
<color=#ffffff> I wanna change change change my tofu mentality
|
|
<color=#ffffff> 欠点はチャームポイント 神様がくれた個性
|
켓텐와 챠아무 포인토 카미사마가 쿠레타 코세이
|
단점은 매력 포인트, 신께서 내려주신 개성
|
<color=#ffffff> この憂憂憂鬱蹴散らせたなら
|
코노 유 유 유우우츠 케치라세타나라
|
이 우우우울을 걷어차버리면
|
<color=#ffffff> 人生変えられなくないないないない
|
진세이 카에라레 나쿠 나이 나이 나이 나이
|
인생을 바꿀 수 있지 않지 않지 않지 않아?
|
|
<color=#ffffff> 自分らしく play on できる場所が
|
지분라시쿠 플레이 온 데키루 바쇼가
|
나답게 play on 할 수 있는 장소가
|
<color=#ffffff> 誰にも一つだけあるの
| <color=#ffffff> さあ一緒に
|
다레니모 히토츠다케 아루노
| 사아 잇쇼니
|
누구든지 하나는 있는 거야,
| 자, 다 함께
|
|
<color=#ffffff> 見つけようセカイを 君である証を
|
미츠케요오 세카이오 키미데 아루 아카시오
|
찾아내자, 세계를, 너로 있을 수 있는 증거를
|
<color=#ffffff> 想いが景色を染める get your world, get your world
|
오모이가 케시키오 소메루 겟 유어 월드, 겟 유어 월드
|
마음이 경치를 물들여 get your world, get your world
|
<color=#ffffff> fav のアンセムが 街に木霊すとき
|
파보노 안세무가 마치니 코다마스토키
|
‘좋아요’의 앤섬이 거리에 울려퍼질 때
|
<color=#ffffff> ドキドキの beat 重ね brand new street 歩き出そう
|
도키도키노 비토 카사네 브랜드 뉴 스트리트 아루키다소오
|
두근거림의 beat를 겹쳐 brand new street 걸어 나가자
|
<color=#ffffff> wah wah world!!
|
|
<color=#ffffff> 暗いカーテンを 開けた朝のような
|
쿠라이 카아텐오 아케타 아사노 요오나
|
어두운 커튼을 열었던 아침처럼
|
<color=#ffffff> 真新しい光に包まれた瞬間
|
마아타라시이 히카리니 츠츠마레타 슌칸
|
너무나도 새로운 빛에 휩싸인 순간
|
<color=#ffffff> whoa oh whoa oh 現実を oh whoa oh 飛び越え
|
워아 오 워아 오 겐지츠오 오 워아 오 토비코에
|
whoa oh whoa oh 현실을 oh whoa oh 뛰어넘어
|
<color=#ffffff> whoa oh セカイは
| <color=#ffffff> 騒ぎ出すの
|
워아 오 세카이와
| 사와기다스노
|
whoa oh 세계는
| 들썩이기 시작해
|
|
<color=#ffffff> (aha)
| <color=#ffffff> 唸る 808 わたしを update
|
(아하)
| 우나루 에잇오에잇 와타시오 업데이트
|
(aha)
| 울리는 808 나를 update
|
<color=#ffffff> (aha)
| <color=#ffffff> したい事に straight, Kagamine world
|
(아하)
| 시타이 코토니 스트레이트, 카가미네 월드
|
(aha)
| 하고 싶은 것에 straight, Kagamine world
|
<color=#ffffff> （君は）
| <color=#ffffff> 粋な flow
| <color=#ffffff>（カマす）
| <color=#ffffff> Jack Sparrow
| <color=#ffffff> (yeah）
|
(키미와)
| 이키나 플로우
| (카마스)
| 잭 스패로우
| (예에)
|
(너는)
| 세련된 flow
| (몰아붙여)
| Jack Sparrow
| (yeah)
|
<color=#ffffff> ライムの海リズム乗って 自由求め進むレペゼン
|
라이무노 우미 리즈무 놋테 지유우 모토메 스스무 레페젠
|
라임의 바다, 리듬을 타고서, 자유를 추구하며 나아가 Represent
|
<color=#ffffff> 「・・・になりたいな」
|
「…니 나리타이나」
|
「…가 되고 싶은걸」
|
|
<color=#ffffff> 見つけようセカイを 君である証を
|
미츠케요오 세카이오 키미데 아루 아카시오
|
찾아내자, 세계를, 너로 있을 수 있는 증거를
|
<color=#ffffff> 「もやに霞んでまだ見えない dream」
|
「모야니 카슨데 마다 미에나이 드림」
|
「안개에 가려져 아직 보이지 않는 dream」
|
<color=#ffffff> 「焦らず行こう音楽を stream」
|
「아세라즈 이코오 온가쿠오 스트림」
|
「조급해하지 말고 가자, 음악을 stream」
|
<color=#ffffff> fav のアンセムが 街に木霊すとき
|
파보노 안세무가 마치니 코다마스토키
|
‘좋아요’의 앤섬이 거리에 울려퍼질 때
|
<color=#ffffff> 「せーの」
|
「세에노」
|
「하나 둘」
|
|
<color=#ffffff> 見つけようセカイを 君である証を
|
미츠케요오 세카이오 키미데 아루 아카시오
|
찾아내자, 세계를, 너로 있을 수 있는 증거를
|
<color=#ffffff> 想いが景色を染める get your world, get your world
|
오모이가 케시키오 소메루 겟 유어 월드, 겟 유어 월드
|
마음이 경치를 물들여 get your world, get your world
|
<color=#ffffff> fav のアンセムが 街に木霊すとき
|
파보노 안세무가 마치니 코다마스토키
|
‘좋아요’의 앤섬이 거리에 울려퍼질 때
|
<color=#ffffff> ドキドキの beat 重ね brand new street 歩き出そう
|
도키도키노 비토 카사네 브랜드 뉴 스트리트 아루키다소오
|
두근거림의 beat를 겹쳐 brand new street 걸어 나가자
|
<color=#ffffff> nanana… whoa…
|
|
<color=#ffffff> 両手を上げ
| <color=#ffffff> ボルテージ上げ
|
료오테오 아게
| 보루테에지 아게
|
두 손을 들어,
| 볼티지를 높여
|
<color=#ffffff> 叫べ one and two and three
|
사케베 원 앤 투 앤 쓰리
|
외쳐라 one and two and three
|
<color=#ffffff> wah wah world!!
|
번역 파트 구별
|