| [image] |
| '''タイガーランペイジ''' (Tiger Rampage, 타이거 램페이지) | |
| '''가수''' | 카가미네 린 |
| '''작곡가''' | sasakure.UK |
| '''작사가''' | |
| '''영상 제작''' | sta |
| '''페이지''' | |
| '''투고일''' | 2010년 8월 5일 |
| '''달성 기록''' | VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성 |
| * 2016년 5월 31일에 VOCALOID 전설입성 |
| 此処から逃げたい？逃げだせない？ |
| 코코카라 니게타이? 니게다세나이? |
| 여기서 도망가고 싶어? 도망갈 수 없어? |
| 何処から正しい？正しくない？ |
| 도코카라 타다시이? 타다시쿠나이? |
| 어디서부터가 올바라? 올바르지 않아? |
| 誰の規則だ 煩いホーム・ワーク |
| 다레노 키소쿠다 우루사이 호-무 와-크 |
| 누구의 규칙이야? 번거로운 홈 워크 |
| 退屈だらけの 間違い探し |
| 타이쿠츠 다라케노 마치가이 사가시 |
| 지루할 뿐인 틀린 그림 찾기 |
| 降り注ぐ月の中ずっと己は |
| 후리소소구 츠키노 나카 즛토 오레와 |
| 내리쬐는 달 속에서 쭉 나는 |
| 明日の不安だけ 抱えていた |
| 아시타노 후안 다케 카카에테이타 |
| 내일의 불안 만을 끌어안고 있었어 |
| 安定という名の未来建設は |
| 안테-토 유- 나노 미라이 켄세츠와 |
| 안정이라는 이름의 미래 건설은 |
| スキャンダル諸共崩れ去った |
| 스캰다루 모로토모 쿠즈레삿타 |
| 스캔들과 함께 무너져 버렸어 |
| |
| 嗚呼 抜け出せない日常連鎖を |
| 아아 누케다세나이 니치죠- 렌사오 |
| 아아 빠져나갈 수 없는 일상의 연쇄를 |
| 噛み切れば善いさ 矩を踰えて |
| 카미키레바 이이사 노리오 코에테 |
| 물어뜯어버려면 돼. 도리를 벗어나서 |
| |
| 次世代未聞の相対性ランペイジ |
| 지세다이 미몬노 소-타이세- 란페이지 |
| 차세대 미문[1] 차세대+전대미문을 합해서 만들어낸 말로 추정. 뜻을 추정해보면 다음 세대에도 들어볼 수 없을 정도로 놀랍거나 새롭다. |
| 不快指数はなべて急上昇 |
| 후카이 시스-와 나베테 큐-죠-쇼- |
| 불쾌지수는 전체적으로 급상승 |
| 脳天中枢目掛けて集中砲牙 |
| 노텐 츄-스- 메가케테 슈-츄-호-가 |
| 뇌 중추를 노려서 집중포아[2] 집중포화(集中砲火)에서 마지막 한자를 牙(어금니 아)로 바꿨다. 발음도 마지막이 카와 가의 차이 |
| 新人類未開拓のショウ・ケイス |
| 신진루이 미카이타쿠노 쇼- 케-스 |
| 신인류 미개척의 쇼 케이스 |
| 戦闘不能なんて理解不能ランゲイジ |
| 센토-후노- 난테 리카이후노- 란게-지 |
| 전투불능 따위 이해불가의 랭귀지 |
| 試行錯誤さQの有効活用 |
| 시코-사쿠고사 Q노 유-코-카츠요- |
| 시행착오야 Q의 유효 활용 |
| 緊急事態到来 招雷狂瀾怒濤 |
| 킨큐-지타이 토-라이 쇼-라이쿄-란도토- |
| 긴급사태 도래, 초뢰 광란 노도 |
| 完全体未満の最猛虎プログラム |
| 칸젠타이 미만노 사이모-코 푸로구라무 |
| 완전체 미만의 최맹호 프로그램 |
| |
| ヒトとの接点を恐れて己は |
| 히토토노 셋텐오 오소레테 오레와 |
| 타인과의 접점을 갖는 것이 두려워서 나는 |
| ケモノと為る道を撰んで居た |
| 케모노토 나루 미치오 에란데 이타 |
| 짐승이 되는 길을 선택했어 |
| 在るのは臆病な自尊心か？ |
| 아루노와 오쿠뵤-나 지손신카? |
| 있는 건 겁많은 자존심인가? |
| はたまた尊大な羞恥心か？ |
| 하타마타 손다이나 슈치신카? |
| 혹은 거만한 수치심인가? |
| 気高く在りたいと想う事が |
| 케다카쿠 아리타이토 오모우 코토가 |
| 고상하게 있고 싶다고 생각하는 것이 |
| 是ほど常色を引き離すか |
| 코레호도 죠-시키오 히키하나스카 |
| 이렇게까지 상색[3] 상식(常識)과 발음이 같다. 문맥상 언어유희로 추정. |
| 偶たま狂疾に因りて 殊類と成り |
| 타마타마 쿄-시츠니 요리테 슈루이토 나리 |
| 가끔씩 정신병으로 인해 특별한 존재가 되고 |
| 長嘯を成さずして 但だ口皐を成す |
| 쵸-쇼-오 나사즈시테 타다 코-오 나스 |
| 장소[4] 시가(詩歌) 따위를 길게 읊조림 |
| |
| 陰りゆく月 静寂なるに |
| 카게리유쿠 츠키 세이쟈쿠 나루니 |
| 그늘져 가는 달, 정적에 휩싸이고 |
| 嗚呼、己の中の高慢さえも |
| 아아, 오레노 나카노 코-만사에모 |
| 아아 내 안의 오만함 조차도 |
| |
| 次世代未聞の相対性ランペイジ |
| 지세다이 미몬노 소-타이세- 란페이지 |
| 차세대 미문의 상대성 램페이지 |
| 限界なき限界すべて呑み込んで |
| 겐카이 나키 겐카이 스베테 노미콘데 |
| 한계 없는 한계를 전부 삼키고 |
| 仰天急襲仕掛けて空宙分解 |
| 교-텐큐-슈- 시카케테 쿠-츄-분카이 |
| 몹시 놀랄 만한 급습을 하여 공중분해 |
| 新人類未発達のショウ・タイム |
| 신진루이 미핫타츠노 쇼- 타이무 |
| 신인류 미발달의 쇼타임 |
| 透過誇大妄想と幻想的サーヴェッジ |
| 토-카 코다이 모-소-토 겐소-테키 사-뷋지 |
| 투과 과대 망상과 환상적 새비지 |
| 正解なき正解すべて呑み込んで |
| 세-카이 나키 세-카이 스베테 노미콘데 |
| 정답 없는 정답을 전부 삼키고 |
| 存在自体否定さえ超重力肯定 |
| 손자이 지타이 히테이 사에 쵸-쥬-료쿠 코-테- |
| 존재 자체 부정 조차도 초중력 긍정 |
| 理性は抗咆哮に消ゆ |
| 리세-와 코-호-코니 키유 |
| 이성은 맞포효에 사라진다 |
| |
| 数え切れない将来像も |
| 카조에 키레나이 쇼-라이조-모 |
| 셀 수 없는 장래상도 |
| 正気が気でない状態異常も |
| 쇼-키가 키데나이 쇼-타이이죠-모 |
| 제정신이 아닌 상태이상도 |
| ひた奪い捨て走り出した |
| 히타 우바이스테 하시리다시타 |
| 그저 빼앗아버리고 달려갔어 |
| 猛虎の意思はもう自我さえ噛み切ってしまったのか？ |
| 모-코노 이시와 모- 지가 사에 카미킷테 시맛타노카? |
| 맹호의 의사는 이제 자아마저도 물어뜯어 버린 건가? |
| |
| 次世代未聞の相対性ランペイジ |
| 지세다이 미몬노 소-타이세- 란페이지 |
| 차세대 미문의 상대성 램페이지 |
| 不快指数はなべて急上昇 |
| 후카이 시스-와 나베테 큐-죠-쇼- |
| 불쾌지수는 전체적으로 급상승 |
| 脳天中枢目掛けて集中砲牙 |
| 노텐 츄-스- 메가케테 슈-츄-호-가 |
| 뇌 중추를 노려서 집중포아 |
| 新人類未開拓のショウ・ケイス |
| 신진루이 미카이타쿠노 쇼- 케-스 |
| 신인류 미개척의 쇼 케이스 |
| |
| 次世代未聞の相対性ランペイジ |
| 지세다이 미몬노 소-타이세- 란페이지 |
| 차세대 미문의 상대성 램페이지 |
| 限界なき限界すべて呑み込んで |
| 겐카이 나키 겐카이 스베테 노미콘데 |
| 한계 없는 한계를 전부 삼키고 |
| 仰天急襲仕掛けて空宙分解 |
| 교-텐큐-슈- 시카케테 쿠-츄-분카이 |
| 몹시 놀랄 만한 급습을 하여 공중분해 |
| 新人類未発達のショウ・タイム |
| 신진루이 미핫타츠노 쇼- 타이무 |
| 신인류 미발달의 쇼타임 |
| 次世代未聞の相対性ランペイジ |
| 지세다이 미몬노 소-타이세- 란페이지 |
| 차세대 미문의 상대성 램페이지 |
| 正解なき正解すべて呑み込んで |
| 세-카이 나키 세-카이 스베테 노미콘데 |
| 정답 없는 정답을 전부 삼키고 |
| 存在自体否定さえ超重力肯定 |
| 손자이 지타이 히테이 사에 쵸-쥬-료쿠 코-테- |
| 존재 자체 부정 조차도 초중력 긍정 |
| 理性は抗咆哮に消ゆ |
| 리세-와 코-호-코니 키유 |
| 이성은 맞포효에 사라진다 |
| 但だ口皐を成すのみ |
| 타다 코-오 나스 노미 |
| 단지 울부짖을 뿐 |
| 幻日を刺し込めて― |
| 겐지츠오 사시코메테 |
| 환일[5] 현실(現実)과 발음이 같다. 문맥상 언어유희로 추정 |