함부르크 선원의 노래
'De Hamborger Veernaster'
독일 북해연안 함부르크지역 선원에 의해 구전된 뱃노래다.
북독일 지역 선원특유의 사투리[1]가 쓰였으나 후렴은 영어다
칼리포르니아 반도, 캘리포니아 새크라멘토등이 등장하는걸로 보아 서부개척시대의 것으로 추정만 가능하다
상단-원문
하단-한국어 해석
1
Ick heff mol een Hamborger Veermaster sehn,
이크 헤프 몰 에인 함보거 페마스터 세인
De Masten so scheef as den Schipper sien Been,
데이 마스튼 소우 셰이프 애스 데인 시퍼 싄 베인
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
나는 4명의 함부르크 선원을 봤다
야호 야호
그의 마스트는 선장의 다리처럼 비뚤어졌다
야호 야호
후렴
불어라 아이여(여음구) 불어라 캘리포니아인을 위하여
은금에 가득찬곳 나는 말했다
새크라멘토 연안에 왔다
2
Dat Deck weer vull Isen, vull Schiet un vull Smeer.
댓 데크 베 풀 이즌 풀 시 툰 풀 스메
Dat weer de Schietgäng ehr schönstes Pläseer.
댓 베 데이 쉬트겡 에 슈외인스테스 플레제
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
갑판엔 철, 흙 그리고 기름이 가득
야호 야호
배 청소 실시 이말은 선장의 최고의 기쁨
야호 야호
3
Dat Logis weer vull Wanzen, de Kombüs weer vull Dreck,
댓 로지스 베 풀 반츤 데이 콤뷔스 베 풀 드레크
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
De Beschüten, de löpen von sülven all weg.
데이 베쉬튼 데이 뢰픈 폰 쉴븐 알 베히
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
오두막집엔 해충 조리실에는 오물로 가득찼다
야호 야호
비스킷은 저혼자 걸어나갔다
야호 야호
4
Dat Soltfleesch weer gröön, un de Speck wör vull Modn.
댓 솔트플레이쉬 베 그뢰인 운 데이 스페크 뵈 풀 모든
Un Köm geef dat blots an Wiehnachtsobend.
운 쾨임 게이프 댓 블로우츠 앤 비나흐트소븐
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
염장한 고기는 상하고 베이컨엔 구더기가 꼈다
야호 야호
스냅은 크리스마스 이브에만 있었다
야호 야호
5
Un wulln wi mol seiln, ick sech ji dat nur,
운 불른 비 몰 사일른 이크 제히 댓 누어
Denn lööp he dree vorut un veer wedder retur.
덴 뢰이프 헤이 드레이 포루트 운 페 베더 레투어
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
만일 우리가 선원되길 원한다면 기뻐서 말할것이다
야호 야호
그는 3개의 잔영을 사방에 흩었다
야호 야호
6
As dat Schipp, so weer ok de Kaptein,
애스 댓 십 소우 베 로우크 데이 콥타인
De Lüüd för dat Schipp weern ok blots schangheit.
데이 뤼트 푀 댓 십 데이 베엔 오우크 블로우츠 샹하이트
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
배가 그렇듯 선장도 그러하다
야호 야호
배에탄 선원은 강제로 끌려왔다
야호 야호
독일 북해연안 함부르크지역 선원에 의해 구전된 뱃노래다.
북독일 지역 선원특유의 사투리[1]가 쓰였으나 후렴은 영어다
칼리포르니아 반도, 캘리포니아 새크라멘토등이 등장하는걸로 보아 서부개척시대의 것으로 추정만 가능하다
상단-원문
하단-한국어 해석
1
Ick heff mol een Hamborger Veermaster sehn,
이크 헤프 몰 에인 함보거 페마스터 세인
De Masten so scheef as den Schipper sien Been,
데이 마스튼 소우 셰이프 애스 데인 시퍼 싄 베인
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
나는 4명의 함부르크 선원을 봤다
야호 야호
그의 마스트는 선장의 다리처럼 비뚤어졌다
야호 야호
후렴
불어라 아이여(여음구) 불어라 캘리포니아인을 위하여
은금에 가득찬곳 나는 말했다
새크라멘토 연안에 왔다
2
Dat Deck weer vull Isen, vull Schiet un vull Smeer.
댓 데크 베 풀 이즌 풀 시 툰 풀 스메
Dat weer de Schietgäng ehr schönstes Pläseer.
댓 베 데이 쉬트겡 에 슈외인스테스 플레제
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
갑판엔 철, 흙 그리고 기름이 가득
야호 야호
배 청소 실시 이말은 선장의 최고의 기쁨
야호 야호
3
Dat Logis weer vull Wanzen, de Kombüs weer vull Dreck,
댓 로지스 베 풀 반츤 데이 콤뷔스 베 풀 드레크
To my hoo-dah, to my hoo-dah!
De Beschüten, de löpen von sülven all weg.
데이 베쉬튼 데이 뢰픈 폰 쉴븐 알 베히
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
오두막집엔 해충 조리실에는 오물로 가득찼다
야호 야호
비스킷은 저혼자 걸어나갔다
야호 야호
4
Dat Soltfleesch weer gröön, un de Speck wör vull Modn.
댓 솔트플레이쉬 베 그뢰인 운 데이 스페크 뵈 풀 모든
Un Köm geef dat blots an Wiehnachtsobend.
운 쾨임 게이프 댓 블로우츠 앤 비나흐트소븐
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
염장한 고기는 상하고 베이컨엔 구더기가 꼈다
야호 야호
스냅은 크리스마스 이브에만 있었다
야호 야호
5
Un wulln wi mol seiln, ick sech ji dat nur,
운 불른 비 몰 사일른 이크 제히 댓 누어
Denn lööp he dree vorut un veer wedder retur.
덴 뢰이프 헤이 드레이 포루트 운 페 베더 레투어
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
만일 우리가 선원되길 원한다면 기뻐서 말할것이다
야호 야호
그는 3개의 잔영을 사방에 흩었다
야호 야호
6
As dat Schipp, so weer ok de Kaptein,
애스 댓 십 소우 베 로우크 데이 콥타인
De Lüüd för dat Schipp weern ok blots schangheit.
데이 뤼트 푀 댓 십 데이 베엔 오우크 블로우츠 샹하이트
To my hoo day, hoo day, ho - ho - ho - ho!
배가 그렇듯 선장도 그러하다
야호 야호
배에탄 선원은 강제로 끌려왔다
야호 야호
[1] 말이 사투리지 그냥 독일어하고 전혀 다른 언어이다. 독일어보다 영어에 가까울 정도니 말 다한셈.