5월의 모스크바
러시아어: Москва майская (5월의 모스크바)
작사: 바실리 레베데프-쿠마치(Василий Иванович Лебедев-Кумач, 1898~1949)
작곡: 드미트리 포크라스(Дмитрий Яковлевич Покрасс, 1899~1978), 다닐 포크라스(Даниил Яковлевич Покрасс, 1905~1954)
[image]
1937년 작곡된 소련의 가요. 소련 국가를 작사한 바실리 레베데프-쿠마치가 작사하고, 포크라스 형제가 작곡했다.
원래 이 노래는 군가라기 보다는 애국가요에 가깝지만, 가사가 5월을 다루고 있는 만큼 주로 노동절 행사 때 연주되었다.
1.
Утро красит нежным светом
우뜨라 크라싯 녜즈늼 스볘톰
아침의 상냥한 햇살이
Стены древнего Кремля,
스톄늬 드례브녜고 크례믈랴,
오래된 크레믈린 성벽을 물들이고
Просыпается с рассветом
프라싀파옛샤 스 라스스볘톰
새벽이 동터오네
Вся Советская земля.
브샤 소볫스카야 졔믈랴
모든 소비에트 땅에서.
Холодок бежит за ворот,
홀로독 볘짓 자 보롯
문 뒤에서 냉기가 불어오고
Шум на улицах сильней.
숨 나 울리샤흐 실녜이
길거리의 번잡함이 더해지네
С добрым утром, милый город,
스 도브릠 우트롬, 밀릐이 고로드,
좋은 아침이네, 친애하는 도시여,
Сердце Родины моей!
셰릇쳬 로지늬 마예이!
내 조국의 심장이여!
Припев 후렴:
Кипучая,
키푸차야,
번영하고
Могучая,
마구차야,
전능한
Никем непобедимая
니콈 녜파볘디마야
누구도 이길 수 없는
Страна моя,
스트라나 마야,
나의 조국이여
Москва моя, —
마스끄바 마야,
나의 모스크바여
Ты самая любимая!
틔 사마야 류비마야!
가장 사랑스러운 그대여!
2.
Разгорелся день веселый,
라즈고롈샤 졘 볘셸릐이,
낮의 명랑함이 더해오고
Морем улицы шумят,
모롐 울리츼 숨얏,
길거리는 바다처럼 들썩이네
Из открытых окон школы
이즈 앗크릐틔흐 오콘 쉬콜릐
학교의 열린 창문들에서
Слышны крики октябрят.
슬릐쉬늬 크리키 악탸브럇.
10월의 함성소리가 들리네.
Май течет рекой нарядной
마이 톄쳿 례코이 날럇노이
오월의 우아한 강물은 흐르고
По широкой мостовой,
파 쉴로코이 모스토보이
넓은 포장도로 위에서,
Льется песней необъятной
롓샤 폐스녜이 녜오뱟노이
우렁찬 노랫소리가 퍼지네
Над красавицей Москвой.
낫 크라사비쳬이 마스끄보이.
아름다운 모스크바 위로.
Припев 후렴:
Кипучая,
키푸차야,
번영하고,
Могучая,
마구차야,
전능한,
Никем непобедимая
니콈 녜파베디마야
누구도 이길 수 없는
Страна моя,
스트라나 마야,
내 조국,
Москва моя, —
마스끄바 마야,
내 모스크바여
Ты самая любимая!
틔 사마야 류비마야!
가장 사랑스러운 그대여!
작사: 바실리 레베데프-쿠마치(Василий Иванович Лебедев-Кумач, 1898~1949)
작곡: 드미트리 포크라스(Дмитрий Яковлевич Покрасс, 1899~1978), 다닐 포크라스(Даниил Яковлевич Покрасс, 1905~1954)
[image]
1. 개요
1937년 작곡된 소련의 가요. 소련 국가를 작사한 바실리 레베데프-쿠마치가 작사하고, 포크라스 형제가 작곡했다.
원래 이 노래는 군가라기 보다는 애국가요에 가깝지만, 가사가 5월을 다루고 있는 만큼 주로 노동절 행사 때 연주되었다.
2. 가사
1.
Утро красит нежным светом
우뜨라 크라싯 녜즈늼 스볘톰
아침의 상냥한 햇살이
Стены древнего Кремля,
스톄늬 드례브녜고 크례믈랴,
오래된 크레믈린 성벽을 물들이고
Просыпается с рассветом
프라싀파옛샤 스 라스스볘톰
새벽이 동터오네
Вся Советская земля.
브샤 소볫스카야 졔믈랴
모든 소비에트 땅에서.
Холодок бежит за ворот,
홀로독 볘짓 자 보롯
문 뒤에서 냉기가 불어오고
Шум на улицах сильней.
숨 나 울리샤흐 실녜이
길거리의 번잡함이 더해지네
С добрым утром, милый город,
스 도브릠 우트롬, 밀릐이 고로드,
좋은 아침이네, 친애하는 도시여,
Сердце Родины моей!
셰릇쳬 로지늬 마예이!
내 조국의 심장이여!
Припев 후렴:
Кипучая,
키푸차야,
번영하고
Могучая,
마구차야,
전능한
Никем непобедимая
니콈 녜파볘디마야
누구도 이길 수 없는
Страна моя,
스트라나 마야,
나의 조국이여
Москва моя, —
마스끄바 마야,
나의 모스크바여
Ты самая любимая!
틔 사마야 류비마야!
가장 사랑스러운 그대여!
2.
Разгорелся день веселый,
라즈고롈샤 졘 볘셸릐이,
낮의 명랑함이 더해오고
Морем улицы шумят,
모롐 울리츼 숨얏,
길거리는 바다처럼 들썩이네
Из открытых окон школы
이즈 앗크릐틔흐 오콘 쉬콜릐
학교의 열린 창문들에서
Слышны крики октябрят.
슬릐쉬늬 크리키 악탸브럇.
10월의 함성소리가 들리네.
Май течет рекой нарядной
마이 톄쳿 례코이 날럇노이
오월의 우아한 강물은 흐르고
По широкой мостовой,
파 쉴로코이 모스토보이
넓은 포장도로 위에서,
Льется песней необъятной
롓샤 폐스녜이 녜오뱟노이
우렁찬 노랫소리가 퍼지네
Над красавицей Москвой.
낫 크라사비쳬이 마스끄보이.
아름다운 모스크바 위로.
Припев 후렴:
Кипучая,
키푸차야,
번영하고,
Могучая,
마구차야,
전능한,
Никем непобедимая
니콈 녜파베디마야
누구도 이길 수 없는
Страна моя,
스트라나 마야,
내 조국,
Москва моя, —
마스끄바 마야,
내 모스크바여
Ты самая любимая!
틔 사마야 류비마야!
가장 사랑스러운 그대여!