Anniversary
[image]
'''Anniversary'''
1. 개요
아이돌 마스터 샤이니 컬러즈의 유닛 ALSTROEMERIA의 곡.
| BPM | 담당 아이돌 | 작사 | 작곡/편곡 |
| - | ALSTROEMERIA | 鈴木 静那 | 三好啓太 |
| 캐릭터 이미지컬러 | |
| 오사키 아마나 | |
| 오사키 텐카 | |
| | 쿠와야마 치유키 |
| | 합창 |
| どこまでゆけるのかな도코마데유케루노카나어디까지 갈 수 있을까伸ばせば届くのかな노바세바토도쿠노카나 뻗으면 닿을 수 있을까 ふたりで描いた夢を追いかけて후타리데에가이타유메오오이카케테둘이서 그려왔던 꿈을 뒤쫓은 뒤로今はまだ旅の途中이마와마다타비노토츄우 지금은 아직 여행의 도중 あなたのこと これから先も아나타노코토 코레카라사키모당신 생각을 앞으로도 계속想ってゆく それは変わらないから오못떼유쿠 소레와카와라나이카라 마음에 품을래 그건 변하지 않을 거야 護りたい 마모리타이 지키고 싶어 あなたとの毎日と 아나타토노마이니치토 당신과의 매일매일과 これからの未来へ続く道を 코레카라노미라이에츠즈쿠미치오 앞으로의 미래로 이어지는 길을 たくさんの愛に満ちた温もり 타쿠상노아이니미치타누쿠모리 빼곡하게 사랑으로 가득찬 온기 そう それは 陽だまりに咲くリバティ소우 소레와 히다마리니사쿠리바티 그래 그것은 볕 드는 곳에 피는 리버티 束ねては 贈る ひとひら타바네테와 오쿠루 히토히라 묶어서 보내곤 하는 한 오라기 Anniversary Anniversary 悲しみが押し寄せて카나시미가오시요세테슬픔이 밀려들어서涙を連れてきたら나미다오츠레테키타라 눈물을 몰고온다면 どんな形でも寄り添いたい돈나카타치데모요리소이타이어떤 형태로든 꼭 붙고 싶어離れてても私たちつながってる하나레테테모와타시타치츠나갓떼루 떨어져 있더라도 우리들은 이어져 있어 それぞれに願い それぞれに迷い 소레조레니네가이 소레조레니마요이 따로따로 바라고 따로따로 헤매고 別々の場所で大人になってゆく베츠베츠노바쇼데오토나니낫테유쿠 서로 다른 곳에서 어른이 되어가 それぞれに出逢い それぞれに憂い 소레조레니데아이 소레조레니우레이 따로따로 만나고 따로따로 시름하고 でも最後はひとつだから데모사이고와히토츠다카라 그래도 최후에는 하나일 거야[1] 곡 アルストロメリア(아이돌 마스터 샤이니 컬러즈)에서 最期와 最高로 말장난을 한 적이 있었다. 護りたい 마모리타이 지키고 싶어 あなたのその笑顔と 아나타노소노에가오토 당신의 그 미소와 握り返してくれた手のひらを 니기리카에시테쿠레타테노히라오[2] 발음이 비슷할 뿐 의미와 용법이 平와 片로 전혀 다르지만, 앞서 1절에서 화자가 보낸 한 오라기(히토히라) Anniversary에 대해서 청자가 손바닥(테노히라)을 맞잡는 것으로 대답해주었다고 이해할 수 있다. 맞잡아서 답해준 손바닥을 かけがえのない時間と安らぎ 카케가에노나이지칸토야스라기 무엇과도 바꿀 수 없는 시간과 편안함 そう それは 散ることのないメモリー[3] 散る는 안개나 노을같은 자연현상이나 심상이 '옅어진다', '흩어진다'는 의미와 알스트로메리아의 주된 모티브로 사용되는 '꽃'과 연관된 '진다'는 의미가 있다. 그래 그것은 바랠일 없는 메모리 遠回りでもいい[4] Bloomy!에 비슷한 구절이 존재한다. 멀리 돌아가도 괜찮아 ひとは誰も完璧にはなれない히토와다레모칸페키니와나레나이 사람은 누구든 완벽할 수는 없는 거야 別れとその痛みを経験して와카레토소노이타미오케이켄시테이별과 그 아픔을 경험하고 最高の幸せにたどり着く 사이코우노시아와세니타도리츠쿠 최고의 행복에 도달해 My love… 今 光が降り注いでゆく이마 히카리가후리소소이데유쿠 지금 빛이 내리쬐고 있어 待ちわびた時を祝うように마치와비타토키오이와우요오니 학수고대했던 순간을 축복하듯이 青空へと向かう鳥のように아오조라에토무카우토리노요오니 파란 하늘로 향하는 새와도 같이 何度でも 何度でも 난도데모 난도데모 몇번이고 몇번이고 歌うLove song 우타우Love song 노래할 Love song Your love… 護りたい마모리타이지키고 싶어あなたとの毎日と아나타토노마이니치토 당신과의 매일매일과 これからの未来へ続く道を코레카라노미라이에츠즈쿠미치오 앞으로의 미래로 이어지는 길을 護りたい 마모리타이 지키고 싶어 あなたのその笑顔と 아나타노소노에가오토 당신의 그 미소와 握り返してくれた手のひらを 니기리카에시테쿠레타테노히라오 맞잡아서 답해준 손바닥을 かけがえのない時間と安らぎ 카케가에노나이지칸토야스라기 무엇과도 바꿀 수 없는 시간과 편안함 そう それは 散ることのないメモリー소우 소레와 치루코토노나이메모리 그래 그것은 바랠일 없는 메모리 束ねては 贈る ひとひら타바네테와 오쿠루 히토히라 묶어서 보내곤 하는 한 오라기 Anniversary Anniversary Anniversary 遥か彼方のあなたの元へ 하루카카나타노아나타노모토에 아득한 저 너머의 당신 품으로 もう一度届けよう 모우이치도토도케요우 한번 더 전할게 | |