Black Butterfly
1. 개요
| Jewel Vox | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Furuwasete | 傳說のFlare | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Not Alone(pile) | 寶石とマ-メイド | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⇒ Next World ⇒ | Black Butterfly | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dream Of Princess | いつかキミに屆ける世界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hanabi!! | 夢見花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2. 소개
Pile의 정규 1집 Jewel Vox에 수록된 노래다.
1절과 2절 시작부분에 마치 랩을 하듯 빠르게 노래하는 파트가 있는데 후렴구와 더불어 이 곡만을 대표하는 특징이다.
3. 가사
※출처 : [가사번역] black butterfly - pile
| あなたに逢えたことで世界を変えてゆく 아나타니 아에타 코토데 세카이오 카에테유쿠 당신과 만남으로써 세계를 바꾸어 가 私は黒いアゲハ蝶のように舞い上がる 와타시와 쿠로이 아게하 쵸노 요-니 마이아가루 나는 검은 제비나비처럼 날아 올라 冬の真ん中で季節外れの旅人は今 후유노 만나카데 키세츠 하즈레노 타비비토와 이마 겨울의 한 가운데에서 계절에 어긋난 여행자는 지금 太陽求めて違う自分を探し歩いた 타이요-모토메테 치가우 지분오 사가시 아루이타 태양을 향하며 또 다른 자신을 찾아서 걸었어 いまさらになって同じ時代に立つ人達が 이마사라니낫테 오나지 지다이니 타츠 히토타치가 이제 와서 같은 시대에 선 사람들이 それぞれの光をハナっている事に気付いたよ 소레조레노 히카리오 하낫테이루 코토니 키즈이타요 각자의 빛을 발하고 있다는 걸 깨달았어 私のココロ何も見えないの 와타시노 코코로 나니모 미에나이노 나의 마음은 아무 것도 보이지 않는 걸 誰か教えて欲しい愛情を入れて欲しいの 다레카 오시에테 호시이 아이죠-오 이레테 호시이노 누군가 알려줘 애정을 손에 넣고 싶어 光に満ちた宇宙(せかい)ヒラヒラと飛びたい 히카리니 미치타 세카이 히라히라토 토비타이 빛으로 가득 찬 세계 나풀나풀 날고 싶어 今という現在(いま)は二度と来ないから Believe on my way 이마토 유우 이마와 니도토 코나이카라 Believe on my way 지금이라는 지금은 두 번 다시 오지 않으니까 Believe on my way 詩人が唄う言葉並べて伝えたくても 시진가 우타우 코토바 나라베테 츠타에타쿠테모 시인이 노래하는 말을 나열해 전하고 싶지만 不器用な私は何故かうまく伝えられなくて 부키요-나 와타시와 나제카 우마쿠 츠타에라레나쿠테 서투른 나는 왜인지 제대로 전할 수가 없어서 そんなときに君は無言で手を差し伸べてくれた 손나 토키니 키미와 무곤데 테오 사시노베테쿠레타 그런 때에 너는 말 없이 손을 내밀어 주었어 たまにはその羽を休めてみる事も大事だと 타마니와 소노 하네오 야스메테 미루 코토모 다이지다토 때로는 그 날개를 쉬게 하는 것도 중요하다고 傷つくことさえ逃げていたいけど 키즈츠쿠 코토 사에 니게테 이타이케도 상처 입는 것 마저 도망치고 싶지만 気付いたよ In my self 키즈이타요 In my self 깨달았어 In my self 差し出してもいい Future never knows 사시다시테모 이이 Future never knows 내밀어 보아도 될까 Future never knows あなたが望むのなら 世界を変えたくて 아나타가 노조무노나라 세카이오 카에타쿠테 당신이 바란다면 세계를 바꾸고 싶어서 見えない闇の向こうの 知ることない明日へ 미에나이 야미노 무코-노 시루코토나이 아시타에 보이지 않는 어둠 저편의 알 수 없는 내일로 最後まで感じさせて あなたから発する温もり 사이고마데 칸지사세테 아나타카라 하스루 누쿠모리 마지막까지 느끼게 해 줘 당신에게 나오는 따스함을 この長い旅路の中で 一人では生きられないからね 코노 나가이 타비 쥬-노 나카데 히토리데와 이키라레나이카라네 이 긴 여행 안에서 혼자서는 살아갈 수 없으니까 あなたに逢えたことで 世界を変えてゆく 아나타니 아에타 코토데 세카이오 카에테 유쿠 당신과 만남으로써 세상을 바꾸어 가 私は黒いアゲハ蝶のように舞い上がる 와타시와 쿠로이 아게하 쵸-노 요-니 마이아가루 나는 검은 제비나비처럼 날아 올라 果てしない夢の向こうの 笑顔に会いたくて 하테시나이 유메노 무코-노 에가오니 아이타쿠테 한없는 꿈의 저편의 웃는 얼굴과 만나고 싶어서 もう少し強くなって 限界を超えたくて 모- 스코시 츠요쿠낫테 겐카이오 코에타쿠테 좀 더 강해져서 한계를 넘고 싶어서 最後まで見守ってて この羽で描く日まで 사이고마데 미마못테테 코노 하네데 에가쿠 히마데 마지막까지 지켜봐 줘 이 날개로 그릴 날까지 この長い旅路の中で 一人では飛び立てないからね 코노 나가이 타비쥬-노 나카데 히토리데와 토비타테나이카라네 이 긴 여행 안에서 혼자서는 날아오를 수 없으니까 |