CAPLE
'''Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira'''
(외국어로서의 포르투갈어 평가 센터)
1. 개요
포르투갈 리스본대학교 인문대학 산하 외국어로써의 포르투갈어 평가 센터에서 주관하는 포르투갈어 공인 시험이다. 브라질 포르투갈어를 평가하는 Celpe-Bras와 달리 유럽식 포르투갈어를 기준으로 평가한다. 포르투갈어를 배우는 사람들이 주로 브라질식 포르투갈어를 배우다보니, 포르투갈어 전공자들 사이에서도 인지도는 낮은 편이다. CAPLE 사이트 현지인들에게는 어렵다는 평가를 받는다.
2. 응시자격
아래와 같은 응시 제한 자격이 있다.
- 부모의 모국어가 포르투갈어가 아닌 자.
- 처음 습득한 언어가 포르투갈어가 아닌 자.
- 의사소통의 주 언어가 포르투갈어가 아닌 자.
- 초등 또는 중등교육의 전체 또는 일부를 포르투갈어로 수학하지 않은 자.
3. 단계
점수제가 아닌 등급제이다. 이는 유럽언어기준에 따라 분류한 것이며,[1] 가장 낮은 A1부터 C2까지 각 단계별로 취득한 자격증의 이름이 다르다. 총 6단계로 나뉜다.
'''Certificado Acesso ao Português'''(포르투갈어 입문 증명서, A1)
'''CIPLE - Certificado inicial de português língua estrangeira'''(외국어로써의 포르투갈어 기초 증명서, A2)
'''DEPLE - Diploma elementar de português língua estrangeira'''(외국어로써의 포르투갈어 초급 증명서, B1)
'''DIPLE - Diploma intermédio de português língua estrangeira'''(외국어로써의 포르투갈어 중급 증명서, B2)
'''DAPLE - Diploma avançado de português língua estrangeira'''(외국어로써의 포르투갈어 상급 증명서, C1)
'''DUPLE - Diploma universitário de português língua estrangeira'''(외국어로써의 포르투갈어 고급 증명서, C2)
CIPLE, DEPLE, DIPLE의 경우 12세에서 15세를 대상으로한 Escolar 시험이 별도로 치러진다.
성적표에는 100점 만점 기준으로 각 영역별 점수가 나오고, 점수 평균을 올림한 점수를 기준으로 55점 미만시 불합격(Insuficiente), 55~69은 합격(Suficiente), 70~84는 우수(Bom), 85~100은 매우 우수(Muito bom)로 평가한다. 매우 우수가 나오면 그 위 단계에서도 충분히 합격이 가능한 수준으로 해석이 가능하다. 물론 자격증 자체는 55점 이상만 나오면 점수에 상관없이 같은 등급으로 인정된다.
4. 시험 시기 및 장소
포르투갈 영주권 자격요건으로 요구되는 A2 단계의 CIPLE의 경우 본토에서 매달 시행되며, 그 외 시험은 매년 5월 및 11월 말 시행한다.
과거에는 대한민국 내에서 시험에 응시할 수 있는 곳은 없어 가장 가까운 외국인 일본 오사카 대학 및 교토외국어대학, 마카오에 위치한 마카오 폴리테크닉 대학(IPM)에서 응시 하거나, 포르투갈 현지 유학 중 응시하는 경우가 대부분이었으나, 2017년부터 한국외국어대학교에서 시험이 실시되고 있다. 2019년 기준 5월과 11월에 한국에서 응시가 가능하다.
[1] 이는 비단 포르투갈어에만 한정되는 것이 아니라 독일어 시험(ZD, TestDaf 등), 프랑스어 시험(DELF), 스페인어 시험(DELE) 등에도 적용이 되며 또한 외국인 대상의 어학코스 등에서도 적용이 된다.