Don't you disrespect me, little man
Don't you derogate or deride
You're in my world now, not your world
And I got friends on the other side
(He's got friends on the other side)
That's an echo gentleman
Just a little something we have here in Louisiana
A little parlor trick, don't worry
Sit down at my table
Put your mind at ease
If you relax, it will enable me
To do anything I please
I can read your future
I can change it 'round some too
I look deep into your heart and soul
(You do have have a soul, don't you, Lawrence?)
Make your wildest dreams come true
I got voodoo, I got hoodoo
I got things I ain't even tried!
And I got friends on the other side
(He's got friends on the other side)
The cards, the cards, the cards will tell
The past, the present and the future as well
The cards, the cards, just take three
Take a little trip into your future with me
Now you, young man, are from across the sea
You come from two long lines of royalty
(I'm a royal myself on my mother's side)
Your lifestyle's high but your funds are low
You need to marry a little honey whose daddy got dough
Mom and dad cut you off, huh, playboy?
Now y'all better get hitched but hitchin' ties you down
You just want to be free, hop from place to place
But freedom takes green
It's the green, it's the green, it's the green you need
And when I look into your future it's the green that I see
On you, little man, I don't wanna waste much time
You've been pushed 'round all your life
You've been pushed 'round by your mother
And your sister and your brother
And if you was married
You'd be pushed 'round by your wife
But in your future, the you I see
Is exactly the man you always wanted to be
Shake my hand
Come on boys
Won't you shake a poor sinner's hand?
Yes
Are you ready? (Are you ready?)
Are you ready?
Transformation central! (Transformation central! )
Reformation central! (Reformation central!)
Transmogrification central!
Can you feel it?
You're changin', you're changin', you're changin' all right!
I hope you're satisfied
But if you ain't, don't blame me!
You can blame my friends on the other side
(You got what you wanted!
But you lost what you had!)
Ha ha ha ha!
Hush
| 절대로 날 우습게 보지마 이 친구야!
자네 정말 그러다가 큰코 다쳐!
여기선 내가 왕이야
난 저승 친구도 있단다
(저승 친구도 있단다)
저건 메아리에요, 여러분
이 루이지아나에선 흔히 볼 수 있는 간단한 마술이니까
전혀 걱정하지 말아요
저기 가서 앉아
마음 편하게
너희가 긴장을 좀 풀어야
내가 일할 수 있어
너의 미래도 읽고
운명까지 바꿔줘
너의 영혼까지 볼 수 있어
(자네도 영혼있지, 로렌스?)
꿈을 이루게 해줄게
요술이던 마술이던
나는 뭐든지 할 수 있어!
난 저승친구도 있단다
(저승친구도 있단다)
이 카드, 이 카드, 이 카드가 말해!
과거, 그리고 현재, 미래까지!
카드를, 카드를 석 장만 골라
나와 함께 미래 여행 떠나볼까
아, 자네는 바다를 건너 멀리서 왔군
부모가 모두 다 왕족 출신이네
(나도 우리 엄마 쪽으로 보면 왕족이지)
네 눈은 높아, 헌데 돈은 없어
돈 많은 집의 딸과 결혼을 해야만 돼
부모님이 돈줄을 끊었군, 플레이보이?
그럼 결혼을 해야만 하는데, 결혼을 하게 되면 자유가 없어져.
당신이 원하는 건 자유, 마음대로 다니는거지?
하지만 자유는 돈이 있어야 되지!
바로 돈, 바로 돈, 그게 필요해
그런데 자네 미래 들여다보니 돈만 보여[1] 사실 원문은 그린, 즉 녹색이다. 그에겐 녹색만 보인다고 하며 교묘하게 이게 녹색의 달러 지폐를 뜻하는 것처럼 말했지만 사실은 녹색투성이인 곳에 사는 녹색 개구리로 만들어주겠다는 복선. 물론 결말을 보면 지폐라는 뜻이 꼭 틀린 건 아니다. 뭐 직역이 좀 어렵긴 하다. 한국에도 배추잎이라고 비슷한 표현이 있긴 하지만.
자넨 말이야 간단하게 봐줄게
평생 구박만 받았어
어머니까지도 구박을 하고
형제들까지도 구박을 했어
또 결혼을 했더라면
마누라도 널 구박했을걸
하지만 미랜 아주 달라
이제부터 꿈꾸던 인생 살 수 있어!
악수나 하지
어서 하자
죄인하고 손을 잡아 보자구?
좋아
준비 됐나? (준비 됐나?)
준비 됐나?
변신 한번 해봐! (변신 한번 해봐!)
확실하게 바꿔! (확실하게 바꿔!)
널 아무도 몰라볼거야!
느껴지나?
변하고 변하고 변하고 있어!
마음에 들길 바래
마음에 안 들어도 날 원망 마!
그건 저승세계 친구 때문이야!
(원하는 걸 받고!
가진 걸 잃었어!)
하하하하!
쉿
|