MG-34，作为世界上最早的通用机枪之一，由于条约限制而定位成轻重两用的武器，作为当时的制式机枪广泛使用。
由于出产较早，有着结构复杂和过重等问题，但即使是改良版本的MG42也不能完全取代我。指挥官，我会证明给您看的。
MG34, 세계에서 최초로 만들어진 다목적기관총 중 하나에요. 조약의 제한으로 인해 경, 중 겸용의 무기를 만들어야 해서 당시의 제식 기관총으로서 광범위하게 사용됐어요. 비교적 빨리 생산에 들어갔기 때문에 구조가 복잡하고 지나치게 무거은 등의 문제를 가지고 있었지만, 개량본인 MG42는 저를 완전히 대체하진 못했어요. 지휘관, 제가 당신께 증명해 보이겠어요.
와는 자매관계이다. 획득시 대사부터
의 언니라고 소개한다. 실제 총기와 마찬가지로, MG3, 4, 5와의 관계는 전혀 없다.
이다.
의 성능이 막강하기 때문에 키울 필요성은 떨어진다. 대부분은 그냥 부품 5개로 해체되는 경우가 많다.
상황
| 대사
|
획득
| あなたが指揮官ですね、エムジー四二の姉、エムジー三四です！以後、御見知りおきを…
您就是指挥官吗？我是MG42的姐姐,MG34,今后请好好相处。
당신이 지휘관이네요, MG42의 언니, MG34에요! 앞으로 잘 지내보도록 해요..
|
접속
| 指揮官、お待ちしてました。
指挥官，等您好久了。
지휘관, 기다리고 있었어요.
|
편성
| あ、あの、妹と一緒じゃ…ダメですか？
那，那个…不能让我和妹妹在一起吗？
저... 저기, 동생과 같은 부대로 배속될 수 있을까요...?
|
대화
| 指揮官、あんまりからかわないでください！
指挥官，不要欺负人家。
지휘관, 너무 놀리지 말아주세요.
|
妹がまた遊びに行っちゃったみたい、ちょっと…羨ましいです。
妹妹好像出去玩了，稍微有点羡慕啊……
동생은 또 놀러 나간 것 같네, 조금은 부럽다.
|
驚かさないでください！銃を離したら、危ないですよ。
请不要吓人家啊！把枪随地乱放，会很危险的。
놀래키지 말아주세요! 총을 떨어뜨리면 위험하다고요.
|
추가
대화
| 서약 후
| 看你今天这么辛苦，待会儿给你泡点茶吧……这是特别服务，不准跟42说哦。
|
크리스마스
| 今日は一年一度のクリスマス、パーティーの準備でお忙しいです。こら！エムジー四二、摘み食いはダメですよ！
今天是一年一度的圣诞节，为此派对的准备也很忙碌呢。喂！MG42，不要偷吃啊！
오늘은 1년에 1번뿐인 크리스마스, 파티의 준비로 바쁘겠네요. 잠깐, MG42, 몰래 집어먹으면 안돼요!
|
신년
| エムジー四二、ちゃんと新年の挨拶をしましょう。失礼な行動は慎みましょうね。では…あけましておめでとうございます、指揮官！
MG42，要好好地打新年的招呼哦。要注意不要做出什么失礼的举动。那么…新年快乐，指挥官！
MG42, 제대로 신년 인사를 드리자꾸나. 실례되는 행동은 하면 안돼요. 그러면, 새해 복 많이 받으세요, 지휘관!
|
발렌타인
| はい、バレンタインチョコです！エムジー四二の分もあるから泣かないで。
给，是情人节巧克力！我也会给MG42的啦不要哭啊。
자, 발렌타인 초콜릿이에요! MG42 몫도 있으니까 울지 말렴.
|
출격
| 妹がいないと…ちょっと心細いです。
妹妹不在…感觉心里有点发慌。
동생이 없으면..조금 마음이 불안해져요.
|
전투
| 敵軍です！戦闘準備！
是敌军！准备战斗！
적군입니다! 전투 준비!
|
공격
| 攻撃陣形、先頭の子は注意してください！
攻击阵型，前面的枪娘请小心！
공격진형, 선두에 있는 인원은 주의해 주세요!
|
방어
| 援護射撃が始めます。
开始火力掩护！
원호사격이 시작됩니다!
|
스킬사용
| 今回も…エムジー四二には負けませんわ！
这次也…不能输给MG42呢！
오늘도.. MG42에게는 지지 않겠어요!
|
射って、射って！
开火，开火！
쏴라, 쏴!
|
私は…捨てられた武器なんかじゃありまえんから！
我可…不是什么被抛弃的武器啊！
나는..버려진 무기 같은게 아니란 말야!
|
중상
| う…このままじゃ、妹に…会えないわ。
呜…这个样子，没法…见妹妹呢。
으으... 이대로는 동생을 볼 수 없어.
|
퇴각
| 妹と…一緒だったら…
如果…能和妹妹一起的话…
동생과..함께였다면...
|
MVP
| 指揮官、やりましたね！妹にも伝えなきゃ！
指挥官，成功啦！也要告诉妹妹呢！
해냈어요, 지휘관! 동생에게도 알려줘야지!
|
군수지원 출발
| 行ってきます！エムジー四二も部隊にいますか。
我出发了！MG42也在队里吗？
다녀오겠습니다! MG42도 함께 가는건가요.
|
군수지원 귀환
| ただいま、エムジー四二、お土産買ってきましたよ。
我回来了，MG42，姐姐给你买了土特产哟。
다녀왔습니다, MG42, 선물 사왔단다.
|
자율작전
| エムジー四二、今度は私があなたを守ってあげます！
MG42，这次就让我来保护你！
MG42, 이번에는 내가 너를 지켜 주겠어!
|
강화
| 射撃精度が上がりました。
射击精度上升了。
사격정확도가 올랐습니다.
|
수복
| う…このこと、エムジー四二には知らせてないでしょうね？
呜…这件事，没有告诉MG42吧？
우.. 이건 MG42에게는 비밀로 해주시는 거에요?
|
제조완료
| 指揮官、新しい子が来ました。
指挥官，新枪娘来了哟。
지휘관, 새로운 아이가 도착했어요.
|
편제확대
| ありがとう！もっと、もっと力がほしい！
谢谢！希望还能拥有更多、更多的力量。
고마워! 좀 더 , 더 많은 힘이 필요해!
|
서약
| 指揮官…私を選んでくださったんですか。嬉しい…すぐにエムジー四二に知らせますね。…それから、あの子には手を出すじゃダメですよ！
指挥官……选择了我吗？太好啦！我马上告诉42吧！顺便、不许再打她的主意！
지휘관님, 저를 선택해 주신 건가요. 기뻐요... 즉시 MG42에게 알려줘야 겠네요. 그래도, 그 애에게는 손을 대면 안돼요!
|