My Mom
1. 개요
에미넴의 5집 앨범 Relapse의 3번째 수록곡.
Cleanin' Out My Closet처럼 자신의 어머니 데비를 까는 곡인데 전자의 경우 매우 진지하게 분위기 잡고 팩트로 디스했다면 My Mom은 마약과 관련지어서 조금 재치있게 깠다. 에미넴이 중후반부에 오토튠을 깔아놓고 My Valium을 외치는 건 그야말로 개그 포인트.
Cleanin' Out My Closet는 Headlights[1]
MMLP2의 15번째 트랙, 어머니를 용서하는 곡이다.
My Mom이 어머니 디스라고 하기에는 딱히 저주하거나 싫어한다는 말은 없었고, 단지 어머니와 약물중독을 연관지어서 이야기 한거라 부르고 다니는 것 같다.
2. 영상
3. 가사
| ''' My Mom ''' Chorus 1 My mom loved Valium and lots of drugs 우리 엄마는 발륨 (진정제)과 많은 약들을 좋아했었지 That's why I am like I am 'cause I'm like her 그래서 내가 이렇게 된거야 난 그녀와 닮았거든 Because my mom loved Valium and lots of drugs 왜냐면 우리 엄만 발륨과 약들을 좋아했었거든 That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom 그래서 내가 약들에 중독된거야, 난 내 엄마니까 Verse 1 My mom, my mom, 우리 엄마, 우리 엄마, I know you're probably tired of hearing 'bout my mom 분명 넌 지금쯤이면 엄마 얘기 듣는게 지겨워졌겠지 Oho whoa-ho, But this is just a story of when I was just a shorty 하지만 이건 내가 꼬마였을 때 이야기 And how I became hooked on val-i-um. 그리고 발륨에 중독되게 된 사연 Valium was in everything, food that I ate 발륨은 모든 곳에 들어있었어, 먹는 음식 The water that I drank Fucking peas in my plate 마시는 물, 접시 위에 빌어먹을 콩들 She sprinkled just enough of it to season my steak 스테이크에 양념이 될 정도로 적당한 양을 뿌려주셨지 So everyday I have at least 3 stomach aches 그래서 매일 적어도 세번은 배가 아팠어 Now tell me what kind of mother would want to see her 자 말해봐, 대체 어떻게 되먹은 엄마가 Son grow up to be an under-a-fucking-chiever 아들이 아무것도 못하는 꼴로 자라는 걸 보고 싶어하겠냐고 My teacher didn't think I was going to be nothing either 내 선생님도 난 아무것도 안 될거라고 생각했지 What the fuck you stickin' gum up under the fuckin' seat for? 대체 뭣하려고 의자 아래에 껌은 붙여놓는거냐? Misses Mathers your son has been huffin' ether Mathers 부인, 당신 아들이 에테르를 흡입했어요 Either that or the mother fucker's been puffin' reefer 아니면 그 새끼가 마리화나를 피웠답니다 But all this huffin' and puffin' wasn't what it was either It was neither, 하지만 그렇게 피고 흡입하고 그런 건 사실 다 거짓이었어 I was buzzin' but it wasn't what she thought 가만히 못 있긴 했지만 그녀의 생각과는 달랐어 Pee in a tea-cup? Bitch you ain't my keeper I'm sleepin' 컵에 오줌 누라고? 개년아 넌 내 보호자가 아냐, 잘래 What the fuck you keep on fuckin' with me for? 대체 왜 나를 그렇게 괴롭혀대는거야? Slut you need to leave me the fuck alone 개년아 좀 나 좀 가만히 놔둬줘 I ain't playin' go find you a white crayon And color a fuckin' zebra 같이 안 놀아줄테니 하얀 크레용 찾아서 얼룩말이나 색칠해 Chorus 2 My mom loved Valium and lots of drugs 우리 엄마는 발륨 (진정제)과 많은 약들을 좋아했었지 That's why I am like I am 'cause I'm like her 그래서 내가 이렇게 된거야 난 그녀와 닮았거든 Because my mom loved Valium and lots of drugs 왜냐면 우리 엄만 발륨과 약들을 좋아했었거든 That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom 그래서 내가 약들에 중독된거야, 난 내 엄마니까 Verse 2 Wait a minute, this ain't dinner, this is paint thinner 잠깐만, 이거 저녁식사가 아니라 페인트 신나잖아 You ate it yesterday I ain't hear no complaints did I? 어제도 먹었잖니, 불평도 안 하더구만 안 그랬냐? Now here's a plate full of painkillers 자 여기 진통제 한 접시 있다 Now just wait til I crush the Valium and put it in your potatoes 발륨 으깨서 감자에 넣어줄테니까 잠깐 기다리렴 Ya little mother fucker, 이 개자식아 I'll make ya sit there and make that retarded fuckin' face without even tastin' it 거기 앉아서 음식 맛 보기도 전에 그 덜떨어진 표정 만들게 해주마 You better lick the fuckin' plate, you ain't wastin' it 접시 깨끗이 핥아먹어라, 남기면 절대 안 돼 Put ya face in it before I throw you in the basement again 얼굴까지 완전 박아라, 지하실에 다시 던져넣기 전에 And I aint givin in you're gonna just sit there in one fuckin place spinnin in 난 포기 안해, 넌 거기 앉아서 아무데도 못 가 Until next thanksgivin and if you still aint finished it I'll use the same shit again 다음 추수감사절 때에도 다 먹지 않았다면 그냥 재활용하지 뭐 Then when I make spinach dip it'll be placed in the shit 그리고 시금치 요리는 똥 속에 넣어서 내놓을거야 You little shit you want to sit there and play innocent 이 새끼야 그렇게 앉아서 아무 잘못 없는 척 할래 A rack fell and hit me at K-Mart and they witnessed it K-Mart에서 선반 위의 물건이 떨어져서 날 맞췄고 사람들도 다 봤지 Child support, your father he ain't sent the shit 아동보호국, 니 아버지 아무것도 도움 준게 없어 And so what if he did? it's none of your dang business kid. 도움 줬으면 또 뭐? 니가 상관할 바가 아냐 임마 Chorus 3 My mom, there's no one else quite like my mom 우리 엄마, 우리 엄마 같은 사람이 또 어디 있을까 I know I should let bygones be bygones 지나간 일은 그냥 잊어버려야겠지만 But she's the reason why I am high on what I'm high on 그녀는 내가 지금 즐기는 약을 즐기는 이유지 My mom loved Valium and lots of drugs 우리 엄마는 발륨과 많은 약들을 좋아했었지 That's why I am like I am 'cause I'm like her 그래서 내가 이렇게 된거야 난 그녀와 닮았거든 Because my mom loved Valium and lots of drugs 왜냐면 우리 엄만 발륨과 약들을 좋아했었거든 That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom 그래서 내가 약들에 중독된거야, 난 내 엄마니까 Verse 3 My mom loved valium now all I am is a poly-animal 우리 엄마는 발륨을 좋아했어, 이제 난 짐승 I am what I am but I'm strong to be finished with me valium spinach 난 이렇게 됐지만 발륨 시금치를 먹어도 쓰러지지 않아 But my buzz only lasts about two minutes 약효는 딱 2분 밖에 안 가지 But I don't want to swallow it without chewing it 하지만 씹기 전에 삼키는 건 싫어 I can't even write a rhyme without you in it 당신 없이는 랩가사를 쓸 수도 없어 My valium, my valium 내 발륨, 내 발륨 Man I never thought that I could ever be a drug addict 젠장 이렇게 마약 중독자가 될 줄은 몰랐는걸 Nah fuck that, I can't have it happen to me 아니 됐어, 그런 일이 일어나게 할 순 없지 But that's actually what has ended up happenin' 하지만 결국엔 일어나고 말았는걸 A tragedy from fucking passin it up got to me 포기하는 것의 비극이 내게도 닥쳤어 And it's probably were I got acquainted with the taste aint it 어쩌면 처음부터 맛에 익숙해져서 그런걸지도 모르지 Pharmaceuticals are the bomb mom beautiful 약이란 엄마를 아름답게 만드는 폭탄 She killed the fucking dog with the medicine she done fed it 약으로 강아지도 죽였어, 그래 쳐먹인거지 Feed it a fucking aspirin and say that it has a headache 아스피린을 먹이고선 원래 두통이 있었다고 뻥쳐 Here, want a snack? You hungry you fucking brat? 자, 간식 먹을래? 배고프나 이 새꺄? Look at that, it's a Xanax. Take it and take a nap, eat it, 자 봐라, Xanax (수면제)다, 먹고서 자라, 어서 먹어 But I don't need it. Then fuck it then break it up 하지만 필요 없어, 그럼 제기랄 쪼개서 먹어 Take a little piece and beat it before you wake Nathan up 약간만 먹고 Nathan 깨우기 전에 어서 꺼져라 Alright ma, you win I don't feel like arguin' 알겠어 엄마가 이겼어, 말싸움하고 싶지 않아 I'll do it, pop it gobble it and start wobblin' 할게, 먹고 나니 몸이 막 흔들려 Stumble hobble tumble slip drip 비틀거리고 넘어지고 미끄러지고 Then I fall in bed with a bottle of meds 그러고선 약병과 Heath Ledger 인형과 And a Heath Ledger bobblehead 함께 침대로 쓰러졌지 Chorus 4 My mom loved Valium and lots of drugs 우리 엄마는 발륨과 많은 약들을 좋아했었지 That's why I am like I am 'cause I'm like her 그래서 내가 이렇게 된거야 난 그녀와 닮았거든 Because my mom loved Valium and lots of drugs 왜냐면 우리 엄만 발륨과 약들을 좋아했었거든 That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom 그래서 내가 약들에 중독된거야, 난 내 엄마니까 OUTRO My mom i'm just like her 우리 엄마, 난 그녀 같아 My mom my mom my mom x2 우리 엄마 우리 엄마 우리 엄마 My mom my mom my mom, my mom, my momma 우리 엄마 우리 엄마 우리 엄마, 우리 엄마, 우리 엄마 Meh mommeh, eh likah momma 우리 엄마, eh 엄마 같아 Ha ha, sorry mom, still love you though 하하, 엄마 미안, 그래도 사랑해 Dr. Dre 2010, hey this shit is hella hard homie Dr. Dre 2010, 이야 이거 좀 어려운데 Yo take us on outta here... Yo 여기서 계속 이어가줘... 출처 : 힙합LE |