'''Secret! Playful! Drive!'''
1. 개요
2. 상세
2018년 2월 28일 발매된
아이돌 마스터 SideM 애니메이션 Blu-ray&DVD 3권 특전 Special CD
315 St＠rry Collaboration 03의 수록곡.
이쥬인 호쿠토의 성우
칸바라 다이치와
야마시타 지로의 성우
나카지마 요시키의 코멘트
[1] 아이돌마스터 SideM 이유있고 니코나마! ～Side Animation～ EX, 2018년 2월 16일 방송
에 따르면 루이와 호쿠토의 시작파트는 원래 지로와 토우마가 할 예정이었다고 한다.
아마가세 토우마의 성우인
테라시마 타쿠마가 이 두 사람이 낫지 않냐는 의견으로 순서가 바뀌었다고.
또한 칸바라는 가사 중간의 "최고!"는 차에 타고 있는 여성의 대사라고 생각되었다고 한다. 뭔가 파티 피플 같은 여성이라 생각이 들었고, 그렇게 생각하며 가사를 외쳤더니 가장 즐겁게 외쳤다는 이야기를 들었다고 한다. 나카지마는 S.E.M이 부르는 곡이라 생각했는데, 쥬피터의 목소리가 노래에 올라갔더니 전부 조화되었다고. 쥬피터가 연결이 잘 되는 유닛이라는 생각이 들었다고 한다. 추가로 쇼타의 목소리가 정말 귀여웠다고.
3. 가사
토우마
|
호쿠토
|
쇼타
|
하자마
|
루이
|
지로
|
Jupiter
|
S.E.M
|
| 합창
|
コバルト色に染まった코바르토 이로니 소맛타
코발트 색으로 물든
夜を歌う声が聴こえるか？요루오 우타우 코에가 키코에루카
밤을 노래하는 목소리가 들리니?
耳を触れる粋なメロディ미미니 후레루 이키나 메로디
귀를 건드리는 세련된 멜로디
縮こまるなんて似合わないね 시즈코마루난테 니아와나이네
움츠러들다니 어울리지 않네
深い呼吸をひとつ 締まったタイを緩める후카이 고큐오 히토츠 시맛타 타이오 유루메루
깊은 호흡을 하나, 넥타이를 느슨하게 풀고
さあ、恐れずに自由の風を사아 오소레즈니 지유우노 카제오
자, 두려워하지 말고 자유의 바람을
身体中でFeeling 飛び出そう!카라다쥬데 Feeling 토비다소오!
온 몸으로 Feeling 뛰어나가자!
今宵 Playfulに洒落てるミッション
코요이 Playful니 샤레테루 미숀
오늘 밤 Playful한 멋있는 미션
目的地はまだ内緒
모쿠테키치와 마다 나이쇼
목적지는 아직 비밀
トランクにバルーン 乗せた車でDriving!토랑크니 바룬 노세타 쿠루마데 Driving!
트렁크에 풍선을 실은 차로 Driving!
Shooting! Shooting! 星が降る
Shooting! Shooting! 호시가 후루
Shooting! Shooting! 별이 내려와
思わず笑みがこぼれ落ちる
오모와즈 에미가 코보레오치루
무심코 웃음이 넘치는
その瞬間が見たくて
소노 슌칸가 미타쿠테
그 순간이 보고 싶어서
世界おどかすドラマみたいな세카이 오도카스 도라마미타이나
세계를 깜짝 놀라게 할 드라마같은
It's showtime! 未知を走ろう
It's showtime! 미치오 하시로오
It's showtime! 미지를 달리자
過ぎた昨日に揺らぐよりも스기타 키노오니 유라구요리모
지나간 어제에 흔들리는 것보다
今日を満タンに進むなんてどう？쿄오오 만탄니 스스무난테 도오?
오늘을 가득히 나아가는 건 어때?
イヤリング直す仕草を横目にドキッときた이야링그 나오스 시구사오 요코메니 도킷토 키타
이어링 고치는 행동을 곁눈질하고선 두근하고 왔어
ああ、とらわれない明日の風は아아, 토라와레나이 아시타노 카제와
아아, 얽매이지 않는 내일의 바람은
そこら中でBlowing 繰り出そう！소코라쥬데 Blowing 쿠리다소오!
그 근처 중간에 Blowing 풀어나가자!
今宵 Peacefulに真面目なアクション
코요이 Peaceful니 마지메나 아쿠숀
오늘 밤 Peaceful한 성실한 액션
我慢比べは終わりさ
가만쿠라베와 오와리사
참을성 비교는 끝이야
メビウスの輪の如く宇宙はGo round!메비우스노 와노 고도쿠 우츄와 Go round!
뫼비우스 고리처럼 우주는 Go round!
Reply! Reply! 生まれゆく
Reply! Reply! 우마레유쿠
Reply! Reply! 태어나 가
あらゆる選択くりかえして
아라유루 센타쿠 쿠리카에시테
모든 선택이 반복되고
君と出逢えたよろこび
키미토 데아에타 요로코비
너와 만난 기쁨
シュガーで苦くてスパイス効いた슈가데 니가쿠테 스파이스 키이타
슈거에 씁쓸하게 향신료가 어우러져
What a nice! 歴史的事例
What a nice! 레키시데키 지레이
What a nice! 역사적 사실
(Boom Boom Boom 高速通過 夜景はいかが？)(Boom Boom Boom 고소쿠츠우카 야케이와 이카가?)
(Boom Boom Boom 고속 통과, 야경은 어떨까나？)
最高 !사이코!
최고!
(Boom Boom Boom 乗り出したらキケンさ ちゃんとつかまってて)(Boom Boom Boom 노리다시타라 키켄사 챤토 츠카맛테테)
(Boom Boom Boom 내밀면 위험해, 잘 잡고 있어)
空いた手は繋いで… 아이타 테와 츠나이데...
비어 있는 손을 잡고...
おろしたてのシューズ履いて出かける時のように오로시타테노 슈즈 하이테 데카케루 토키노요오니
신은지 얼마 안된 슈즈를 신고서 나갈 때처럼
ほら、躍動を感じる胸は호라 야쿠도오오 칸지루 무네와
봐, 약동을 느끼는 가슴은
リズムずっとRinging 刻むよ리즈무 즛토 Ringing 키자무요
리듬은 계속 Ringing 새길거야
(Ho!!!)
今宵 Playfulに洒落てるミッション
코요이 Playful니 샤레테루 미숀
오늘 밤 Playful한 멋있는 미션
目的地はまだ内緒
모쿠테키치와 마다 나이쇼
목적지는 아직 비밀
トランクにバルーン 乗せた車でDriving!토랑크니 바룬 노세타 쿠루마데 Driving!
트렁크에 풍선을 실은 차로 Driving!
Shooting! Shooting! 星が降る
Shooting! Shooting! 호시가 후루
Shooting! Shooting! 별이 떨어져
思わず笑みがこぼれ落ちる
오모와즈 에미가 코보레 오치루
무심코 웃음이 넘치는
その瞬間が見たくて
소노 슌칸가 미타쿠테
그 순간이 보고 싶어서
世界おどかすドラマみたいな세카이 오도카스 도라마미타이나
세계를 깜짝 놀라게 할 드라마같은
It's showtime!
It's showtime!
It's showtime!
世界ゆるがす奇跡みたいな세카이 유루가스 키세키미타이나
세계를 뒤흔드는 기적같은
It's showtime!
It's showtime!
It's showtime!
未知を走ろう
미치오 하시로오
미지를 달리자
|
4. 관련 문서