작사(국내/일본) :
유영진/H.U.B
작곡 :
유영진, 유한진
[1]편곡 : 유한진
1. 개요
한국의 남성 아이돌 그룹
동방신기의 국내 7번째 정규 앨범 타이틀곡이자 (일반판 기준 2번 트랙, 리패키지반 기준 3번 트랙)
40번째 일본 싱글인 '''
Hide & Seek/Something'''의 2번째 A면곡. 1집부터 쭉 동방신기의 타이틀곡 프로듀싱을 맡아왔던 유영진이 본 앨범에도 참여하여 팬들의 크나큰 원성을 사기도 했으나 전작인
Catch Me의 참패를 계기로 기존 SMP 장르를 탈피한 스윙스 재즈곡을 발표하여 상당한 호평을 받은 바 있다. 다만 두 멤버의 창법이 유영진의 혼이 씌인 듯한 느낌을 주어 유영진의 색깔이 전작에서의 강렬한 비트에서 멤버들의 목소리로 전이된 것 같다는 평을 받기도 한다.
또한 일본 아이돌 음악에서는 듣기 어려운 스윙 재즈 풍의 곡이라 일본 팬들로부터도 신선하다는 반응이 많다. 비록 싱글의 메인 프로모션 곡은 Hide & Seek가 담당하고 있기에 이 곡을 음악방송에서 보기는 힘들 듯 하지만, 경우에 따라서는 이 곡을 더 선호하는 팬들이 있기도 하다.
2. MV
2.1. 한국어 버전
SBS 인기가요에서의 첫 무대 클립. 원곡에서와는 달리 앞의 3초 가량의 인트로 반주가 추가되었다. 이는 원곡 자체가 멤버들의 목소리로 시작되기 때문에 멤버들이 노래를 시작할 타이밍을 맞추기 위해서인 듯 하다.
3. 가사
3.1. 한국어 버전
She got that something.
She got that something.
She’s just beautiful?
Not just beautiful.
She~ Watch Out.
Aha! Yeah~
제발, 나 좀 깨우지마. 어젯밤 한숨도 못 잤단 말야.
수 많은 여자들, 모두 내가 좋대. 아이돌 같대나 뭐래나.
솔직히 덤덤한 기분 언제나 내게 꽂혀버린 시선들
불편해도 뭘 어쩌겠어 맨날 그래왔던 걸. 오늘도 난 burn like fire!
She got that something! But, 내겐 부족해요. Stop! Baby.
도도해 보이지만 나를 향한 눈빛이 흔들리지. 좀 더 분발해야 될 걸.
She got that something! 망설인다면 나는 fly, baby.
들키지 말고 내게 살금 살금 살금 다가와 주면 내가 모른 척 넘어가 줄 텐데.
내가 못된 남자라면? 여자를 울릴 남자라면?
물러나는 게 좋아 다치기 전에. 거부할 수 없는 걸 알지만.
흔하디 흔한 남자들이 지겨워졌다면
그대로 All in! 위험한 Come in! 둘이 함께 burn like fire!
She got that something! But, 내겐 부족해요. Stop! Baby.
도도해 보이지만 나를 향한 눈빛이 흔들리지. 좀 더 분발해야 될 걸.
She got that something! 망설인다면 나는 fly, baby.
들키지 말고 내게 살금 살금 살금 다가와 주면 내가 모른 척 넘어가 줄 텐데.
오늘밤은 기대해도 좋아 Friday night.
숨이 멎어 버릴지도 모를 멋진 밤
모두 다 흥에 겨워 즐거워할 때 너만 심각해.
어쩌면 수줍은 거니 나를 맴도니
Round and round and round round round round.
1, 2, 3
She got that something! But, 내겐 아주 조금 모자라.
그렇게 기회만 보면 때는 이미 늦은 걸 no no no no
She got that something! But, 내겐 부족해요. Stop! Baby.
도도해 보이지만 나를 향한 눈빛이 흔들리지. 좀 더 분발해야 될 걸.
She got that something! 망설인다면 나는 fly, baby.
들키지 말고 내게 살금 살금 살금 다가와 주면 내가 모른 척 넘어가 줄 텐데.
|
3.2. 일본어 버전
She got that something!
She got that something!
She’s just beautiful?
Not just beautiful.
She~ Watch Out.
Aha! Yeah~
Don’t disturb 起こさないで もうちょっとベッドで夢が見たいよ
Don’t disturb 오코사나이데 모오촛토 벳토데 유메가 미타이요
Don't disturb 일어나지 않고 좀 더 침대에서 꿈을 꾸고 싶은거야
そんなに追いかけられたらまるでIdol boysみたいだ
손나니오이카케라레타라마루데Idol boys미타이다
그렇게 쫓기면 꼭 Idol boys 같아
どけど淡々たる気分 壁に目ありのような視線も
도케도 탄탄타루키분 카베니 메아리노 요오나 시센모
하지만 담담한 기분 벽에 눈이 있는 듯한 시선도
慣れれば人混み歩く景色のひとつ
나레레바 히토고미아루쿠 케시키노 히토츠
익숙해지면 붐비는 경치 중 하나
今日もまたburn like fire
쿄모마타burn like fire
오늘도 또 burn like fire
She got that something! But, それだけならstop! Baby
She got that something! But, 소레다케나라stop! Baby
She got that something! But, 그것 뿐이라면 stop! Baby
クールなふりでホントは臆病なんじゃないの？
쿠우루나 후리데 혼토와 오쿠뵤오난자나이노?
멋진 척하지만 사실은 겁이 많잖아?
もっと熱くさせてよ
못토아츠쿠사세테요
더 뜨겁게 해줘
She got that something! でもこのままじゃfly baby
She got that something! 데모 코노마마자fly baby
She got that something! 그렇지만 이대로 그럼 fly baby
気づかれぬようにそっとそっとそっと来ればいいじゃん
키즈카레누 요오니솟토솟토솟토쿠레바이이잔
들키지 않게 살짝 살짝 살짝 오면 되잖아
同じ秘密分け合って
오나지히미츠와케앗테
같은 비밀을 나눠
もしヤバいヤツなら？ 僕が最低のヤツなら
모시 야바이 야츠나라? 보쿠가 사이테에노 야츠나라
만약 위험한 녀석이라면? 내가 최악의 녀석이라면
やめた方がいいってケガする前に 拒否れないんだろうけど
야메타 호오가 이잇테 케가스루 마에니 쿄히레나인다로우케도
그만두는 편이 좋아 다치기 전에 거부 할 순 없겠지만
ありふれた そんな男に飽きたら
아리후레타 손나오토코니아키타라
흔한 그런 남자에게 질리면
すぐにall in 危険なcome in ふたりでburn like fire
스구니all in 키켄나come in 후타리데burn like fire
그대로 all in 위험한 come in 둘이서 burn like fire
She got that something! But, それだけならstop! Baby
She got that something! But, 소레다케나라stop! Baby
She got that something! But, 그것 뿐이라면 stop! Baby
クールなふりでホントは臆病なんじゃないの？
쿠우루나 후리데 혼토와 오쿠뵤오난자나이노?
멋진 척하지만 사실은 겁이 많잖아?
もっと熱くさせてよ
못토아츠쿠사세테요
더 뜨겁게 해줘
She got that something! でもこのままじゃfly baby
She got that something! 데모 코노마마자fly baby
She got that something! 그렇지만 이대로 그럼 fly baby
気づかれぬようにそっとそっとそっと来ればいいじゃん
키즈카레누 요오니솟토솟토솟토쿠레바이이잔
들키지 않게 살짝 살짝 살짝 오면 되잖아
同じ秘密分け合って
오나지히미츠와케앗테
같은 비밀을 나눠
今夜は期待できそうなFriday night 妖しく光る青い月の晩
콘야와 키타이데키 소오나Friday night 아야시쿠히카루아오이 츠키노 반
오늘밤은 기대하는 Friday night 신비하게 반짝이는 푸른 달의 밤
誰もが騒いでいるのになぜ君はshy girl?
다레모가 사와이데이루노니나제 키미와shy girl?
모두가 떠들고 있는데 왜 너는 shy girl?
バレバレなのにまだ僕のそばで
바레바레나노니마다 보쿠노 소바데
들켜버렸는데 아직 내 곁에
Round and round and round round round round
She got that something! But、そう僕が欲しいのなら
She got that something! But、소오 보쿠가 호시이 노나라
She got that something! But, 그렇게 내가 필요했다면
チャンス待っていたら 間に合わないよNo no no no
찬스맛테이타라 마니아와나이요No no no no
기회만 기다리면 늦어버린다고 No no no no
She got that something! But, それだけならstop! Baby
She got that something! But, 소레다케나라stop! Baby
She got that something! But, 그것 뿐이라면 stop! Baby
クールなふりでホントは臆病なんじゃないの？
쿠우루나 후리데 혼토와 오쿠뵤오난자나이노?
멋진 척하지만 사실은 겁이 많잖아?
もっと熱くさせてよ
못토아츠쿠사세테요
더 뜨겁게 해줘
She got that something! でもこのままじゃfly baby
She got that something! 데모 코노마마자fly baby
She got that something! 그렇지만 이대로 그럼 fly baby
気づかれぬようにそっとそっとそっと来ればいいじゃん
키즈카레누 요오니솟토솟토솟토쿠레바이이잔
들키지 않게 살짝 살짝 살짝 오면 되잖아
同じ秘密分け合って
오나지히미츠와케앗테
같은 비밀을 나눠
|
4. 여담
비슷한 시기에 나온
걸스데이의
동명이곡인
Something과는 가사 주제가 완전히 다르다.