The Work Song
| [image] | |
| '''발매''' | 1997년 2월 4일[1] 1950년에 사운드트랙의 일부가 발매된 적이 있었다. |
| '''녹음''' | 1949년 9월 19일 ~ 1949년 10월 7일 |
| '''장르''' | |
| '''러닝 타임''' | 2:03 |
| '''발매사''' | 월트 디즈니 레코드 |
| '''작곡가''' | 알 호프만, 맥 데이비드, 제리 리빙스턴 |
| '''작사가''' | 알 호프만, 맥 데이비드, 제리 리빙스턴 |
| '''프로듀서''' | 로비 뷰캐넌, 데이비드 그로우 |
1. 개요
1950년 개봉한 디즈니 애니메이션 신데렐라의 사운드트랙이다. 알 호프만과 맥 데이비드, 제리 리빙스턴이 작사, 작곡하였으며, 자크와 거스 역의 제임스 맥도널드와 생쥐 역의 코러스가 노래를 불렀다.
작중에서 생쥐들이 신데렐라를 위해 드레스를 만들며 부르는 노래로, 제목 자체가 '노동요'를 의미한다.
2. 영상 및 가사
| |
| '''The Work Song - James MacDonald, Mice Chorus''' |
| '''원문''' | '''한국어 더빙''' |
| [JAQ, spoken] Every time she'd find a minute That's the time that they begin it Cinderelly, Cinderelly [STEPSISTERS, spoken] Cinderella! [JAQ] Cinderelly, Cinderelly Night and day it's Cinderelly Make the fire, fix the breakfast Wash the dishes, do the mopping [MICE] And the sweeping and the dusting They always keep her hopping [JAQ] She goes around in circles Till she's very, very dizzy Still they holler [MICE] Keep a-busy Cinderelly! [JAQ, spoken] Yea, keep her busy You know what? Cinderelly not go to the ball [MICE, spoken] What? Not go? What did you say? [JAQ, spoken] You'll see They fix her Work, work, work She'll never get her dress done [GUS, spoken] Poor Cinderelly [SUSIE, spoken] Hey, we can do it! (sung) We can do it, we can do it We can help our Cinderelly We can make her dress so pretty There's nothing to it, really [MICE] We'll tie a sash around it Put a ribbon through it When dancing at the ball She'll be more beautiful than all In the lovely dress we'll make for Cinderelly Hurry, hurry, hurry, hurry Gonna help our Cinderelly Got no time to dilly-dally We gotta get a-goin' [GUS] I'll cut with these scissors! [JAQ] And I can do the sewing! [SUSIE] Leave the sewing to the women You go get some trimmin' [MICE] And we'll make a lovely dress for Cinderelly! We'll make a lovely dress for Cinderelly! | [자크, 말하며] 그저 잠시라도 틈이 날까봐 저렇게 못살게 군다니까, 정말 신데렐라, 신데렐라 (노래하며) 신데렐라, 신데레라 자나깨나 신데렐라 불을 때거라, 밥을 지어라 설거지해라, 청소해라 [쥐들] 하루 종일 쓸고 닦고 잠시도 가만 안 둬 [자크] 쉴 새도 없이 뱅글뱅글 정말 어지러워 못 살 거야 [쥐들] 너무나 바쁜 신데렐라! [자크, 말하며] 그래, 너무 바쁘지 그래서 결국 신데렐라는 무도회에 못 갈 거야 [쥐들, 말하며] 뭐? 못 가? 그게 무슨 소리야? [자크, 말하며] 두고 봐 가게 할 것 같아? 일해라, 일, 일 드레스도 다 못 고칠 거야 [거스, 말하며] 불쌍한 신데렐라 [수지, 말하며] 그래, 우리가 해보자! (노래하며) 우리라면 할 수 있어 신데렐라 도와주자 예쁜 드레스 만들 수 있어 어려울 것도 없어 [쥐들] 고운 장식띠 두르고 리본을 붙이자 그 옷을 입고 춤을 추는 신데렐라는 이 세상 그 누구보다 아름다울 거야 빨리, 빨리, 빨리, 빨리 신데렐라 도우려면 서둘러서 일 해야해 바쁘다 정말 바빠 [거스] 내가 가위질을 해줄게! [자크] 나는 바느질을 하고 말이야! [수지] 바느질은 우리가 하니까 장식품이나 구해와 [쥐들] 모두 힘을 합쳐 드레스 만들자! 신데렐라 드레스 만들자! |
[1] 1950년에 사운드트랙의 일부가 발매된 적이 있었다.