Vault That Borderline!

'''저 하늘을 향해서, 국경을 넘어 앞으로 있는 힘껏 달려나가.'''
'''언젠가 당신과 서로 마주치고 좋아한다고 전하고 싶어!'''
'''솔직한 마음을 상쾌하게 노래하는 팝 록 넘버.'''

1.1. GAME VERSION

1.2. M@STER VERSION

1.3. 시어터 커버

BPM	담당 아이돌	주요 이미지	작사	작곡
170	아마미 하루카 & 키사라기 치하야 & 아키즈키 리츠코 & 미우라 아즈사(샤이니페스타) 없음(원포올)	보컬	LindaAI-CUE	LindaAI-CUE
게임 내 앨범 일러스트
[image]

1. 아이돌 마스터의 수록곡

아이돌 마스터 샤이니 페스타 허니 사운드의 타이틀 곡이다. 노말 MC는 허니 사운드 등장인물 4명이 밴드로 연주하는 영상이고, 스페셜MC는 폐허로 변한 도시를 4명이 여행하는 내용으로 되어 있다. 곡명은 직역하면 '저 경계선을 뛰어 넘어라'.
음반에는 THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE＆PEACE!-에 최초로 수록되었다. 그후 2014 사이타마 수퍼 아레나 회장에서 한정판매된 THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2014에 하루카, 치하야, 리츠코, 아즈사 솔로로 수록되었다.
아이돌 마스터 ONE FOR ALL DLC 카탈로그 제 4호에 추가되었다. 가격은 1,800엔/19,200원. 이미지 보정은 댄스 +10, 비주얼 +10, 보컬 +20 이다.
아이돌마스터 플래티넘 스타즈에서는 다른 샤이니 페스티 곡들과 함께 기본곡으로 수록되었다.
아이돌 마스터 밀리언 라이브!(만화)의 4권 특장판에 타카야마 사요코, 마카베 미즈키, 이부키 츠바사, 쥴리아, 나나오 유리코의 커버 버전이 수록되었다.

1.1. GAME VERSION

もっと遠く　どこまで伸びる
못토 토오쿠 도코마데 노비루
좀 더 멀리 계속해서 커져가
追いかけてく　飛行機雲を
오이카케테쿠 히코오키쿠모오
뒤쫓아가자 비행기구름을
まっすぐ
맛스구
똑바로
今日もまだね　届かないけれど
쿄오모마다네 토도카나이케레도
오늘은 아직 닿지 않았지만
明日はたぶん　追いつけるかな
아시타와 타분 오이츠케루카나
내일은 아마 잡을 수 있겠지
そう思うよ
소오 오모우요
하고 생각해
おんなじ夢
온나지 유메
똑같은 꿈을
叶えてゆきたい
카나에테 유키타이
이루어 가고 싶어
気づいているから
키즈이테이루카라
알고 있으니까
あの空に向かって
아노 소라니 무캇테
저 하늘을 향해서
国境のその先へ
쿠니사카이노 소노사키에
국경을 넘어 그 앞으로
駆けだしてゆく思いっきり
카케다시테 유쿠 오모잇키리
있는 힘껏 달려나가
あなたを目指して
아나타오 메자시테
당신을 목표로
伝えたいよ（伝えたいよ）
츠타에타이요（츠타에타이요）
전하고 싶어（전하고 싶어）
大好きだと It's Love!
다이스키다토 It's Love!
좋아한다고 It's Love!
向かい合うその日まで大事にしたい　True Word
무카이아우 소노히마데 다이지니시타이 True Word
마주 보게 되는 그날까지 소중히 하고 싶어 True Word
まだ、そこに
마다、소코니
아직, 그 곳에
壁はあるけど
카베와 아루케도
벽이 있겠지만
もう、平気
모오、헤이키
이젠, 괜찮아
飛び越える
토비코에루
뛰어 넘겠어
あの風の向こうへ
아노 카제노무코오에
저 바람의 저편으로
国境のその先へ
쿠니사카이노 소노사키에
국경을 넘어 그 앞으로
あふれるほどの夏の花未来を咲かせて
아후레루호도노 나츠노하나 미라이오 사카세테
넘칠 만큼 많은 여름의 꽃으로 미래를 꽃피워나가
変わってくよ（変わってくよ）
카왓테쿠요（카왓테쿠요）
변할 거예요（변할 거예요）
大好きだといつか
다이스키다토 이츠카
좋아한다고 언젠가
手をつなぐその時は素直な想いだけ
테오츠나구 소노토키와 스나노나오모이다케
손을 맞잡은 그 순간은 솔직한 마음 뿐
迷わず歌え　Prime word
마요와즈우타에 Prime word
망설이지 말고 노래해 Prime word
Vault That Borderline!

1.2. M@STER VERSION

캐릭터 이미지컬러
하루카		치하야
아즈사		리츠코
		합창
もっと遠(とおく　どこまで伸(のびる 못토 토오쿠 도코마데 노비루 좀 더 멀리 끝없이 펼쳐져 있는 追(おいかけてく　飛行機(ひこうき雲(くもを　まっすぐ 오이카케테쿠 히코키 쿠모오　맛스구 비행기 구름을 뒤쫒아가　똑바로 今日(きょうはまだね　届(とどかないけれど 쿄오와 마다네 토도카 나이케레도 오늘도 아직이네 도달하지는 못했지만 明日(あしたはたぶん　追(おいつけるかな？そう思(おもうよ 아시타와 타분 오이츠케루카나? 소오 오모우요 내일은 아마도 따라잡을 수 있지 않을까? 그렇게 생각해 おんなじ夢(ゆめ　叶(かなえてゆきたい 온나지 유메 카나에테 유키타이 같은 꿈을 이루고 싶다고 気(きづいているから 키즈이테 이루카라 그렇게 느끼고 있으니까 あの空(そらに向かって　国境(くにざかいのその先(さきへ 아노 소라니 무캇테 쿠니자카이노 소노 사키에 저기 저 하늘을 향해 국경 저 너머를 향해서 駆(かけ出(だしてゆく思(おもい切(きり　アナタを目指(めざして 카케다시테 유쿠 오모이키리 아나타오 메자시테 힘차게 달려나가고 있어 당신을 향해서 伝(つたえたいよ　大(だい好(すきだと　It's love! 츠타에타이요 다이스키다토 It's love! 전해주고 싶어 좋아한다고 It's love! 向(むかい合(あうその日(ひまで　大(だい事(じにしたい 무카이아우 소노히마데 다이지니 시타이 서로 마주할 그 날까지 소중히 하고 싶어 True word 何(なん度(ども離(はなれた夜(よる選(えらんできたけど 난도모 하나레타 요루 에란데 키타케도 몇 번이고 멀어져버린 밤을 따라왔지만 まぶしい朝(あさ　一(いっ緒(しょに見(みたい！そう願(ねがうよ 마부시이 아사 잇쇼니미타이! 소오 네가우요 눈부신 아침을 함께 보고 싶다고! 그렇게 바라고 있어 繋(つながるライン　伸(のばしてくむこうへ 츠나가루 라인 노바시테쿠 무코우에 이어진 라인 뻗어있는 저 편을 향해서 辿(たどってゆくたい 타돗테 유키타이 더듬어가고 싶어 あの風(かぜの向(むこうへ　国境(くにざかいのを飛(とび越(こえて 아노 카제노 무코우에 쿠니자카이오 토비카에테 저 바람의 너머로 국경을 뛰어넘어서 高(たか鳴(なる鼓(こ動(どう聴(きこえたら　アナタを探(さがして 타카나루 코도오 키코에타라 아나타오 사가시테 점점 커져가는 고동소리가 들린다면 당신을 찾아서 届(とどけたいよ　忘(わすれないといつも 토도케타이요 와스레나이토 이츠모 전하고 싶어 언제나 잊지 않겠다고 言(こと葉(ば交(かわせる距離(きょりへ　近(ちかづいてゆく 코토바 카와세루 쿄리에 치카즈이테유쿠 말을 나눌 수 있는 거리까지 가까워지고 있어 Bloom Word いま　熱(あつく 이마　아츠쿠 지금　뜨겁게 薫(かおる　光(ひかりが 카오루　히카리가 상쾌한 빛이 舞(まう　世界(せかい 마우 세카이 춤추는 세계가 見(みえはじめる 미에하지메루 보이기 시작했어 まだ　そこに 마다　소코니 아직　그곳엔 壁(かべは　あるけど 카베와 아루케도 벽이 있겠지만 もう　平気(へいき 모우 헤이키 이젠 괜찮아 飛(とび越(こえる 토비코에루 뛰어넘겠어 あの空(そらに向(むかって 아노 소라니 무캇테 저기 저 하늘을 향해 あの風(かぜの向(むこうへ　国境(くにざかいのその先(さきへ 아노 카제노 무코우에 쿠니자카이노 소노 사키에 저 바람의 너머로 국경 저 너머를 향해서 あふれるほどの夏(なつの花(はな　未来(みらいを咲(さかせて 아후레루호도노 나츠노 하나 미라이오 사가세테 흐드러진 여름 꽃 미래를 피워내며 変(かわってくよ　大(だい好(すきだといつか 카왓테쿠요 다이스키다토 이츠카 변해갈거야 좋아한다고 언젠가 手(てを繋(つなぐそのときは　素直(すなおな想(おもいだけ 테오 츠나구 소노 토키와　스나오나 오모이다케 손을 잡을 그때는　꾸밈없는 감정만을 迷(まよわず歌(うたえ 마요와즈 우타에 망설이지 않고 노래하리 Prime word Vault that borderline! (Vault that borderline! Vault that borderline, Yes!) もうそこまで近(ちかづいてる 모오 소코마데 치카즈이테루 벌써 저만치까지 가까워졌어 なにもかもが変(かわる瞬間(しゅんかんへ 나니모카모가 카와루 슌칸에 그 무엇이든 변해갈 그 순간을 향해서 はじめての涙(なみだ 하지메테노 나미다 처음으로 흘린 눈물 はじめての悦(よろこび 하지메테노 요로코비 처음으로 느낀 기쁨 はじめての惑(まどい 하지메테노 마도이 처음으로 가진 망설임 そして痛(いたみさえ 소시테 이타미사에 그리고 아픔조차도 巡(めぐり会(あいたい 메구리아이타이 만나고 싶어 手(てを繋(つなぎたい 테오츠나기타이 손을 잡고 싶어 抱(だきしめ合(あいたい 다키시메아이타이 끌어안고 싶어 今(いますぐ　Vault that borderline! 이마스구 Vault that borderline! 지금 당장 Vault that borderline!

1.3. 시어터 커버

캐릭터 이미지컬러
츠바사		줄리아
사요코		유리코
미즈키		합창
もっと遠(とおく　どこまで伸(のびる追(おいかけてく　飛行機(ひこうき雲(くもを　まっすぐ今日(きょうはまだね　届(とどかないけれど明日(あしたはたぶん　追(おいつけるかな？そう思(おもうよおんなじ夢(ゆめ　叶(かなえてゆきたい気(きづいているからあの空(そらに向かって　国境(くにざかいのその先(さきへ駆(かけ出(だしてゆく思(おもい切(きり　アナタを目指(めざして伝(つたえたいよ　大(だい好(すきだと　It's love! 向(むかい合(あうその日(ひまで　大(だい事(じにしたい True word 何(なん度(ども離(はなれた夜(よる　選(えらんできたけどまぶしい朝(あさ　一(いっ緒(しょに見(みたい！そう願(ねがうよ繋(つながるライン　伸(のばしてくむこうへ辿(たどってゆくたいあの風(かぜの向(むこうへ　国境(くにざかいのを飛(とび越(こえて高(たか鳴(なる鼓(こ動(どう聴(きこえたら　アナタを探(さがして届(とどけたいよ　忘(わすれないといつも言(こと葉(ば交(かわせる距離(きょりへ　近(ちかづいてゆく Bloom Word いま　熱(あつく薫(かおる　光(ひかりが舞(まう　世界(せかい見(みえはじめるまだ　そこに壁(かべは　あるけどもう　平気(へいき飛(とび越(こえるあの空(そらに向(むかってあの風(かぜの向(むこうへ　国境(くにざかいのその先(さきへあふれるほどの夏(なつの花(はな　未来(みらいを咲(さかせて変(かわってくよ　大(だい好(すきだといつか手(てを繋(つなぐそのときは　素直(すなおな想(おもいだけ迷(まよわず歌(うたえ Prime word Vault that borderline! (Vault that borderline! Vault that borderline, Yes!) もうそこまで近(ちかづいてるなにもかもが変(かわる瞬間(しゅんかんへはじめての涙(なみだはじめての悦(よろこびはじめての惑(まどいそして痛(いたみさえ巡(めぐり会(あいたい手(てを繋(つなぎたい抱(だきしめ合(あいたい今(いますぐ　Vault that borderline!

분류

아이돌 마스터/음악