2.2. cLick cRack ver NORISHIO맛
[clearfix]
1. 개요
샤라라( v^-゜)♪
'''-VOCALOID 버젼의 영상 코멘트-''
아뇨스페요스야야
'''-NORISHIO맛의 영상 코멘트-''
'cLick cRack'은
기가P가 2013년 7월 21일에
니코니코 동화에 투고한
카가미네 린·렌,
GUMI,
메구리네 루카,
하츠네 미쿠의
VOCALOID 오리지널 곡이다.
우타이테
나나히라,
레오루,
kradness,
소라루,
96猫의 합창버젼과 동시에 NORISHIO맛이라는 버젼이라는 이름으로 투고되었다.
각각이 2013년 7월 24일에 판매되는 기가P와 오레바나나P의 합작앨범
기가바나나 더 베스트 ~USUSHIO맛~에 VOCALOID 버젼이 16번 트랙으로 수록되고, 기가바나나 더 베스트 ~NORISHIO맛~에 우타이테버젼이 수록된다.
발랄하고 밝은 분위기의 곡으로, 가사의 주 내용은 린렌 남매가 환상의 세계로 떠나는 야간열차를 타게 된다는 이야기이다. 그러나 마지막에 침대에서 자는 린렌의 모습을 보여주는 것으로 보아
(...). 참고로 NORISHIO버전에서의 역할은 카가미네 린-나나히라, 카가미네 렌-레오루, GUMI-kradness, 메구리네 루카-소라루, 하츠네 미쿠-96猫이다.
2. 영상
2.1. cLick cRack
2.2. cLick cRack ver NORISHIO맛
3. 가사
'''카가미네 린'''
| '''카가미네 렌'''
| '''메구리네 루카'''
| '''GUMI'''
| '''하츠네 미쿠'''
| '''부분 합창'''
| '''합창'''
|
夜行列車に乗り込んで ■ ■
|
야코오렛샤니 노리콘데
|
야간 열차에 올라탔어
|
目指すは僕らの「秘密」 ■ ■
|
메자스와 보쿠라노 「히미츠」
|
목적지는 우리들의 「비밀」
|
愉快な仲間が待ってる ■ ■
|
유카이나 나카마가 맛테루
|
유쾌한 동료가 기다리고 있는
|
Welcome to Wonderland! ■ ■
|
白い小鳥のダーリン ■ ■
|
시로이 코토리노 다-링
|
하얀 작은 새의 Darling
|
針の狂ったコンパス ■ ■
|
하리노 쿠룻타 콤파스
|
망가진 바늘의 컴퍼스
|
迷わず全速前進 ■ ■
|
마요와즈 젠소쿠젠신
|
망설임 없이 전속력으로 전진
|
得意げにほら鳴らせ！ ■ ■
|
토쿠이게니 호라 나라세!
|
득의양양하게 자 울리자!
|
Din-Don ■ ■
|
|
口笛吹いて意気揚々声上げて
|
쿠치부에후이테 이키요오요오 코에아게테
|
휘파람을 불면서 의기양양하게 목소리를 높이고
|
軽快なスッテップで辿りついたのは
|
케이카이나 스텟푸데 타도리츠이타노와
|
경쾌한 스텝으로 다다른 곳은
|
Merry Making City ■ ■
|
さぁ手を取り合って
|
사아 테오 토리앗테
|
자, 손을 마주 잡고
|
夜明けの来ないこの街
|
요아케노 코나이 코노 마치
|
새벽이 오지 않는 이 거리에서
|
Let's dance, Shout and sing a song! ■ ■
|
こ こ は ■ ■
|
코 코 와
|
여 기 는
|
内緒の御伽の国？
|
나이쇼노 오토기노 쿠니?
|
비밀의 동화의 나라?
|
いいえここはとても楽しい
|
이이에 코코와 토테모 타노시이
|
아니 여기는 정말로 즐거워
|
だって毎日がお祭り騒ぎ！
|
닷테 마이니치가 오마츠리 사와기!
|
왜냐하면 매일이 축제로 들썩이거든!
|
|
鏡写し飛び込んだ 緑のピエロに引かれ
|
카가미 우츠시 토비콘다 미도리노 피에로니 히카레
|
거울에 비추며 뛰어 든 초록색의 피에로에게 이끌려
|
奇怪な仲間と一緒に
|
킷카이나 나카마토 잇쇼니
|
기괴한 동료와 함께
|
Drink a toast! Dance Dance Dance
|
歌を歌って 酒を交わし無礼講
|
우타오 우탓테 사케오 카와시 부레이코오
|
노래를 부르고 술을 주고 받으며 연회
|
今夜は特別 Dreaming ■ ■
|
콘야와 토쿠베츠 Dreaming
|
오늘밤은 특별한 Dreaming
|
魔法みたいな Fantasy night ■ ■
|
마호오미타이나 Fantasy night
|
마법 같은 Fantasy night
|
|
君たちの行き先は？
|
키미타치노 이키사키와?
|
너희들의 목적지는?
|
年をとらない秘密の国
|
토시오 토라나이 히미츠노 쿠니
|
나이를 먹지 않는 비밀의 나라
|
永遠に子供でいられる そんな
|
에이엔니 코도모데 이라레루 손나
|
영원히 어린이로 있을 수 있는 그런
|
Yes! Wonderland!
|
星は煌き 月も陽気に歌いだす
|
호시와 키라메키 츠키모 요오키니 우타이다스
|
별은 반짝이고 달도 쾌활하게 노래를 불러
|
迷わず全速前進 僕らだけの秘密
|
마요와즈 젠소쿠 젠신 보쿠라다케노 히미츠
|
망설임 없이 전속력으로 전진 우리들만의 비밀
|
Din-Don
|
|
絶対主義？独裁主義？
|
젯타이 슈기? 도쿠사이 슈기?
|
절대 주의? 독재 주의?
|
命令したら敬礼OK?
|
메이레이시타라 케이레이 OK?
|
명령하면 경례 OK?
|
意のまま 思いのまま
|
이노마마 오모이노 마마
|
마음대로 생각대로
|
皆が手を焼く 怒りの駒
| （Admiration） ■ ■
|
미나가 테오 야쿠 이카리노 코마
| （Admiration）
|
모두가 처치곤란한 분노의 말
| （Admiration）
|
烈火の女王怒りは心頭 ■ ■
|
렛카노 죠오오오 이카리와 신토오
|
열화의 여왕 화가 머리끝까지 치밀고
|
返事は Yes or Yes or Yes!
|
헨지와 Yes or Yes or Yes!
|
대답은 Yes or Yes or Yes!
|
容赦ない女王様 ■ ■
|
요오샤나이 죠오오오사마
|
용서 없는 여왕님
|
わたしの縄張りとっとと出ておいき！
|
와타시노 나와바리 톳토토 데테오이키!
|
나의 영역에서 냉큼 나가지 못해!
|
|
歩幅を揃えて ■ ■
|
호하바오 소로에테
|
보폭을 갖추며
|
みんなで列になって歩け！ ■ ■
|
민나데 레츠니낫테 아루케!
|
모두와 열을 맞춰 걸어!
|
笑顔をあわせ ほら ■ ■
|
에가오오 아와세 호라
|
웃는 얼굴을 마주하며 자
|
秘密の国に辿りつく ■ ■
|
히미츠노 쿠니니 타도리츠쿠
|
비밀의 나라에 다다랐어
|
|
僕の夢
|
보쿠노 유메
|
나의 꿈
|
そう わたしの夢
|
소오 와타시노 유메
|
그래 나의 꿈
|
きらきらなこの世界 ■ ■
|
키라키라나 코노 세카이
|
반짝반짝이는 이 세계
|
子供のままでいたいんだ
|
코도모노 마마데 이타인다
|
어린아이인 채로 있고 싶어
|
素敵な仲間と
|
스테키나 나카마토
|
멋진 동료들과
|
|
だけど ■ ■
|
다케도
|
하지만
|
それはもうあなたのママには
|
소레와 모오 아나타노 마마니와
|
그건 이제 너의 엄마와는
|
会えないってことなのよ
|
아에나잇테코토나노요
|
만날 수 없다는 거야
|
それはやだなだってママが大好き
|
소레와 야다나 닷테 마마가 다이스키
|
그건 싫어 왜냐면 엄마가 좋은걸
|
パパにも会えなくなっちゃうの？
|
파파니모 아에나쿠 낫챠우노?
|
아빠와도 만날 수 없게 되는거야?
|
御伽の国でのお約束よ
|
오토기노 쿠니데노 오야쿠소쿠요
|
동화 나라의 법이야
|
さぁどっちを選ぶの
|
사아 돗치오 에라부노
|
자, 어느 쪽을 골라야 할까
|
|
どうしよう
| ねぇ どうしよう
|
도오시요오
| 네에 도오시요오
|
어떡하지?
| 응? 어떡하지?
|
パパもママも大好き
|
파파모 마마모 다이스키
|
아빠도 엄마도 좋아
|
でも子供でいたいんだ
|
데모 코도모데 이타인다
|
하지만 어린이로도 있고싶어
|
だけど
|
다케도
|
하지만
|
|
どうしよう
| ねぇ どうしよう
|
도오시요오
| 네에 도오시요오
|
어떡하지?
| 응? 어떡하지?
|
時間がないわ 早く しないと迎えの列車が来る
|
지캉가 나이와 하야쿠 시나이토 무카에노 렛샤가 쿠루
|
시간이 없어, 빨리 정하지 않으면 열차가 올거야
|
|
夜行列車駅に着く 出発の時刻は ■ ■
|
야코오렛샤에키니 츠쿠 슛파츠노 지코쿠와
|
야간 열차가 역에 도착했어 출발 시간은
|
真夜中０時 ■ ■
|
마요나카 레이지
|
한밤중 0시
|
さぁどうするの？ 次の世界の
|
사아 도오스루노? 츠기노 세카이노
|
자, 어떡할래? 다음 세계의
|
扉が開かぬうちに この世界を飛び出して！
|
토비라가 히라카누우치니 코노 세카이오 토비다시테!
|
문이 열리기 전에 이 세계를 뛰쳐 나가!
|
|
行 こ う！ ■ ■
|
이 코 오!
|
가 자 구!
|
夜行列車に乗り込んで ■ ■
|
야코오렛샤니 노리콘데
|
야간 열차에 올라탔어
|
目指すは僕らの世界 ■ ■
|
메자스와 보쿠라노 세카이
|
목적지는 우리들의 세계
|
暖かな家族が待ってる ■ ■
|
아타타카나 카조쿠가 맛테루
|
따뜻한 가족이 기다리는
|
Well come Back! I'm Home! ■ ■
|
賢い小鳥のダーリン 楽しそうに笑ってる ■ ■
|
카시코이 코토리노 다-링 타노시소오니 와랏테루
|
영리한 작은 새의 Darling 즐거운 듯이 웃고 있어
|
手を振って 出発進行 ■ ■
|
테오훗테 슛파츠신코오
|
손을 들고 출발 신호
|
得意げにほら鳴らせ！ ■ ■
|
토쿠이게니 호라 나라세!
|
득의양양하게 자 울리자!
|
|
鏡写し飛び込んだ わんぱく双子の「秘密」
|
카가미우츠시 토비콘다 완파쿠 후타고노 「히미츠」
|
거울에 비추며 뛰어 든 개구쟁이 쌍둥이의 「비밀」
|
愉快な世界で皆
|
유카이나 세카이데 민나
|
유쾌한 세계에서 모두
|
Drink a toast! Dance Dance Dance
|
星は煌く 打ち鳴らす手と手との合図
|
호시와 키라메쿠 우치나라스 테토테토노 아이즈
|
별이 반짝이며 손뼉치는 손과 손의 신호
|
今夜は特別 Dreaming
|
콘야와 토쿠베츠 Dreaming
|
오늘 밤은 특별히 Dreaming
|
魔法みたいな Fantasy night
|
마호오 미타이나 Fantasy night
|
마법 같은 Fantasy night
|
|
歌声高らかに
|
우타고에 타카라카니
|
노랫소리 드높여
|
僕らの秘密の夜に ■ ■
| 乾杯！
|
보쿠라노 히미츠노 요루니
| 칸파이!
|
우리들의 비밀의 밤에
| 건배!
|
まるで御伽噺のような
|
마루데 오토기바나시노 요오나
|
마치 동화이야기 같은
|
そんな双子の「秘密」
|
손나 후타고노 「히미츠」
|
그런 쌍둥이의 「비밀」
|
皆には内緒の 素敵で愉快な
| Fantasy night
|
민나니와 나이쇼노 스테키데 유카이나
| Fantasy night
|
모두에게는 비밀인 멋지고 유쾌한
| Fantasy night
|
|
星は煌く 今日はなんて Fantastic
|
호시와 키라메쿠 쿄오와 난테 Fantastic
|
별이 반짝이는 오늘은 정말이지 Fantastic
|
星よ煌け 今日はそうさ Fantastic
|
호시요 키라메케 쿄오와 소오사 Fantastic
|
별이여 반짝여, 오늘은 그렇지 Fantastic
|
さぁお話を始めよう
|
사아 오하나시오 하지메요오
|
자, 이야기를 시작하자
|
さぁお話を始めよう
|
사아 오하나시오 하지메요오
|
자, 이야기를 시작하자
|
さぁお話を始めましょう
|
사아 오하나시오 하지메마쇼오
|
자, 이야기를 시작합시다
|
さぁ手をあげて
|
사아 테오 아게테
|
자, 손을 올리고
|
cLick cRack
|
[번역]
|
4. 외부 링크