'''메르헨∞메타모르포제
[1] Metamorphose - 탈바꿈, 변신(독어)
!'''
[image]
|
STARLIGHT MASTER 09 자켓 일러스트
|
1. 개요
아이돌 마스터 신데렐라 걸즈의 등장 아이돌
아베 나나의 두번째 솔로곡. 2017년 3월 1일에 발매되는 STARLIGHT MASTER
ラブレター에 수록되었다.
작곡 및 작사를 맡은 인물들은 바로
안즈의 노래를 만들었던 이들이며, 본 녹음에 들어가서까지도 아베 나나의 성우인
미야케 마리에의 의견을 적극 반영하여 수정을 거치며 완성되었다.
전파계인 메르헨 데뷔와 달리 '성우 아이돌'이라는 특징을 살려 여아용 마법소녀 애니메이션 컨셉을 잡은 곡이 나왔다. 변신 뱅크씬을 연상시키는 효과음도 그렇고, 후반부에는
프리큐어 시리즈 [2] 공교롭게도 이 노래 제목에 들어가 있는 메타모르포제는 Yes! 프리큐어 5의 변신 주문이기도 하며, 그 작품의 주인공 성우는 아이돌 마스터 디어리 스타즈와 아이돌 마스터 SideM에 출연중인 아키즈키 료의 성우인 산페이 유코다!
극장판의 클리셰인 관객에게 응원을 부탁하는 요소가 차용되었다. 라이브에서도 뒤 전광판에 괴물이 출현하자 마법소녀 변신씬이 생각나는 장면이 나오며 변신을 완료하고 괴물을 무찌른다. 최종보스가 나올때는 모두 문 에너지를 달라며 밍밍밍 콜을 요청하는데, 전광판에는 분홍색 핫피를 입은 우사밍 성인들이 잔뜩 나와 밍밍밍 콜을 한다.(...) 물론 프로듀서들도 그에 맞춰서 우렁찬 밍밍밍 콜.
여담으로 곡 초반에 과거의 텔레비전에서 나오던
시보 방송[3]이 나오는데, 이 기계음을 두고 신데렐라 걸즈 성우들 중 나이가 어린 성우들은 이 기계음을 몰라서 미야케 마리에가 세대차이를 극하게 느꼈다고 한다.
2. 가사
「夢と希望でみんなを癒せ♪
유메또기보오데민나오이야세♪
"꿈과 희망으로 모두를 치유해♪
メイドアイドル戦士(ヒロイン)ウサミン
메이도아이도루히로인우사밍
메이드 아이돌 히로인 우사밍
いっきまーす！」
잇키마-스!"
갑니다-앗!
ミンミンミン！ みんなの声援(こえ)
밍밍밍 민나노코에
밍밍밍 모두의 성원(목소리)
ミンミンミン！ みなぎるラブ！
밍밍밍 미나기루라부
밍밍밍 넘치는 러브!
私は ウサミン！
와따시와 우사밍
저는 우사밍!
ピンチの時には
핀치노토키니와
위기의 순간에는
今すぐ ウサミン！
이마스구 우사밍
지금 당장 우사밍!
私を呼んで♪
와따시오요은데♪
저를 불러요♪
「ぴぴっ…！
피핏!
"삐삣!
出たわね、怪人ションボリーヌ！」
데타와네, 카이진숀보리-누
나타났구나, 괴인 풀죽어용!"
しょげた顔して 元気がないのは あなたのしわざね！
쇼게타카오시떼 겡키가나이노와 아나타노시와자네!
풀죽은 얼굴로 기운이 없는건 너의 짓이지!
「こうなったら変身ですっ！
코오낫따라헨신데슷!
"이렇게 된 이상 변신이에욧!
メルヘン∞メタモルフォーゼ！」
메르헨∞메타모루포-제!
메르헨∞메타모르포제!"
「メルヘンステッキでハピネスビーム☆
메르헨스텟키데하피네스비-무☆
"메르헨 스틱으로 해피니스 비-임☆
悪い子はおしりペンペンしちゃいますっ！」
와루이코와오시리펜펜시챠이마슷!
나쁜 아이는 엉덩이 철썩 해버려욧!"
スペシャルアタック！
스페샤루아탓쿠!
스페셜 어택!
永遠のパワーで
에이엔노파와-데
영원의 파워로
(うー！)パンチ☆ (うー！)キック☆
(우-!)판치☆ (우-!)킷쿠☆
(우-!)펀치☆ (우-!)킥☆
ムーンウェーブ どっかーん！
무-운웨-부 돗카-은!
문-웨이브 콰광!
クヨクヨ さよなら
쿠요쿠요 사요나라
끙끙은 안녕
ニコニコ いらっしゃい
니코니코 이랏샤이
싱글벙글은 어서와
(うー！)ピース☆ (うー！)イェイ☆
(우-!)피-스☆ (우-!)예이☆
(우-!)피-스☆ (우-!)예이☆
勝利のブイッ！
쇼오리노브잇!
승리의 브잇!
ミンミンミン！ みんなのため
밍밍밍! 민나노타메
밍밍밍! 모두를 위해
ミンミンミン！ みなぎるガッツ！
밍밍밍! 미나기루갓츠!
밍밍밍! 넘치는 승리!
ミンミンミン！ みんなの笑顔
밍밍밍! 민나노에가오
밍밍밍! 모두의 웃는 얼굴
ミンミンミン！ 見せてちょーだい！
밍밍밍! 미세테쵸-다이!
밍밍밍! 보여주길 바래!
行け行け ウサミン！
유케유케 우사밍!
가라 가라 우사밍!
ピンチじゃなくても
핀치쟈나쿳떼모
위기가 아니라도
のほほん ウサミン！
노호혼 우사밍!
태평한 우사밍!
私がいるよ♪
와따시가이루요♪
내가 있어요♪
「ピリピリッ…！
삐리삐릿!
"삐리삐릿!
今度は怪人プンスカーデス！？」
콘도와카이진푼스카-데스!?
이번엔 괴인 화-데스!?"
やたらとしゅっしゅっぽー だれかれ傷つけ
야타라토슛슛포- 다레카레키즈츠케
여기저기 슝슝꽝 이사람 저사람 상쳐입혀
八つ当たり禁止よ！
야쯔아타리킨시요!
화풀이는 금지야!
「優しさ、思い出してっ！
야사시사, 오모이다시텟!
"상냥함, 떠올려줫!
メルヘン∞メタモルフォーゼII！」
메르헨∞메타모루포-제 츠-!
메르헨∞메타모르포제 2!"
「(新発売！)メルヘンコンパクトでハピネスフラッシュ☆
(신하츠바이!)메르헨콘파쿠토데하피네스후랏슈☆
"(신발매!) 메르헨 콤팩트로 해피니스 플래시☆
悪い子はおしり7倍ペンペンペンペンですっ！」
와루이코와오시리나나바이펜펜펜펜데슷!
나쁜 아이는 엉덩이 7배 철썩철썩철썩 이에욧!"
スペシャルマジック！
스페샤루마짓쿠!
스페셜 매직!
くじけない気持ちで
쿠지케나이키모치데
꺾이지 않는 마음으로
(強ー！)パンチ☆ (強ー！)キック☆
(쿄-!)판치☆ (쿄-!)킷쿠☆
(강-!)펀치☆ (강-!)킥☆
ムーンウェーブ どっかーん！
무-운웨-부 돗카-은!
문-웨이브 콰광-!
プンプン グッバイ
푼푼 굿바이
짜증짜증 굿바이
ウキウキ エブリデイ
우키우키 에브리데이
들썩들썩 에브리데이
(うー！)ピース☆ (うー！)イェイ☆
(우-!)피-스☆ (우-!)예-이☆
(우-!)피-스☆ (우-!)예-이☆
もひとつ ブイッ！
모히토쯔 브잇!
한개더 브잇!
ミンミンミン！ みんなの声援(こえ)
밍밍밍! 민나노코에
밍밍밍! 모두의 성원(목소리)
ミンミンミン！ みなぎるラブ！
밍밍밍! 미나기루라부!
밍밍밍! 넘쳐나는 러브!
ミンミンミン！ ミラクルドリーム
밍밍밍! 미라쿠루도리-무
밍밍밍! 미라클드림
ミンミンミン！ 見ててちょーだい！
밍밍밍! 미테테쵸-다이!
밍밍밍! 봐주길 바래!
「こっ、この気配は…出たわね！悪の総帥ゼツボーン！
콧, 코노케하이와...데타와네! 아쿠노소스이제츠보-온!
"이, 이 기척은...나왔구나! 악의 총수 절마-왕!
きゃーっ！なんて強力な悪のパワー！
꺄-앗! 난떼교료쿠나아쿠노파와-!
꺄-앗! 이 무슨 강력한 악의 파워-!
私一人じゃ勝てない…このままじゃ…！
와따시히토리쟈캇테나이...코노마마쟈...!
나 혼자선 이길수 없어... 이대로는...!
お願いですっ！どうか、みんなの力を貸してください！
오네가이데슷!도오카, 민나노치카라오카시테쿠다사이!
부탁해욧! 부디, 모두의 힘을 빌려주세요!
私にムーンエナジーを送ってくださーいっ！」
와따시니무-운에나지-오오쿳떼구다사-잇!
저에게 문 에너지를 보내주세욧!"
今ですっ！
이마데슷!
지금이에욧!
ミンミンミン！それ！(ミンミンミン！)
밍밍밍! 소레!(밍밍밍!)
밍밍밍! 자! (밍밍밍!)
ミンミンミン！はい！(ミンミンミン！)
밍밍밍! 하이!(밍밍밍!)
밍밍밍! 이얍!(밍밍밍!)
ミンミンミン！(ミンミンミン！)
밍밍밍! (밍밍밍!)
밍밍밍! (밍밍밍!)
きたきた もーっとっ！
키타키타 모-옷똣!
왔다왔다 조금더!
ミンミンミン！それ！(ミンミンミン！)
밍밍밍! 소레!(밍밍밍!)
밍밍밍! 자! (밍밍밍!)
ミンミンミン！はい！(ミンミンミン！)
밍밍밍! 하이!(밍밍밍!)
밍밍밍! 이얍! (밍밍밍!)
ミンミンミン！(ミンミンミン！)
밍밍밍! (밍밍밍!)
밍밍밍! (밍밍밍!)
ありがとうー！！(Yeah！)
아리가또오-!!(Yeah!)
고마워요!!(Yeah!)
「ウサミンキュンキュン砲、120％充填！！」
우사밍큥큥호, 햐쿠니쥬파센토쥬텐!!
"우사밍큥큥포, 120% 충전!!"
無敵のパワーは みんなからの想いです！
무테키노파와-와 민나카라노오모이데스!
무적의 파워는 모두로부터의 마음이에요!
うーーーーーーー！
우 !
우 !
ハッピーエンドウェーブ！！
핫피-엔도웨-부!!
해피엔드웨이브!!
みんなの笑顔はフォーエバーです！うんうんっ！
민나노에가오와포-에바-데스! 운웃!
모두의 웃는 얼굴은 포에버에요! 웅웅!
(うー！)ピース☆ (うー！)イェイ☆
(우-!)피-스☆ (우-!)예-이☆
(우-!)피-스☆ (우-!)예-이☆
やっぱり ブイッ！
얏빠리 브잇!
역시나 브잇!
ミンミンミン！ ついにやっと…
밍밍밍! 츠이니얏또...
밍밍밍! 이제야 드디어...
ミンミンミン！ ここまで…！
밍밍밍! 코코마데...!
밍밍밍! 여기까지...!
ミンミンミン！ 10年後も
밍밍밍! 쥬넨고모
밍밍밍! 10년후도
ミンミンミン！ その先も！
밍밍밍! 소노사키모!
밍밍밍! 그 이후도!
ミンミンミン！ みんなの声援(こえ)
밍밍밍! 민나노코에
밍밍밍! 모두의 성원(목소리)
ミンミンミン！ みなぎるラブ！
밍밍밍! 미나기루라부!
밍밍밍! 넘쳐나는 러브!
ミンミンミン！ ミラクルドリーム
밍밍밍! 미라쿠루도리-무
밍밍밍! 미라클 드림
ミンミンミン！ 見ててちょーだい！
밍밍밍! 미떼테쵸-다이!
밍밍밍! 봐주길 바래!
「キャハッ！
꺄핫!
"꺄핫!
明日もウサミン♪ またねーっ！」
아시타모우사밍♪ 마타네-엣!
내일도 우사밍♪ 또봐-앗!"
|
가사 출처:
http://onpu.tistory.com