BPM
| 담당아이돌
| 주요 이미지
| 작사
| 작곡 편곡
| 편곡
|
148
| 아마미 하루카
| 보컬
| yura
| 白戸佑輔(시라토 유스케)
| 景家淳(카케기에 준)
|
게임 내 앨범 일러스트
|
[image]
|
[kakaotv(304531631)]
아이돌 마스터의 곡.
아마미 하루카의 이미지 곡.
제목을 직역하면 '소녀여 큰 뜻을 품어라!' 이 제목은 미국의 교육가
윌리엄 스미스 클라크가
홋카이도대학의 전신인 삿포로 농학교에서 했던 말인 Boys, be ambitious (少年よ、大志を抱け)의 패러디로 보인다. 한국에서 이 문구는 '소년이여, 야망을 가져라'로 널리 알려있으며 이를 고려하여 의역할 경우 '소녀여, 야망을 가져라'로 번역 될 수 있다.
첫 출전은 THE IDOLM@STER
MASTER SPECIAL 01이다. 이후 앨범에는 BEST OF 765+876=!! VOL.01, ANIM@TION MASTER 02, GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!-에 수록되었다.
게임에는
아이돌 마스터 샤이니 페스타 허니 사운드에 최초 수록되었다. 그 이후에는 Shiny TV 카탈로그에 수록되었다.
그 외엔
애니마스 4화의 삽입곡으로 사용되었으며, 13화에도 몇 초 나왔고, 특별편인 26화에도 가라오케에서 하루카가 직접 맨 끝부분을 부르는게 나왔다.
하루카의 대표곡 중 하나이며 각종 라이브행사에서도 준 개근하고 있다. 등장할 땐 대부분
나카무라 에리코가 1번타자로 제일 먼저 부른다.
2. 가사
乙女よ大志を抱け!!
오토메요 다이시오이다케!!
소녀여 큰 뜻을 품어라!!
夢見て素敵になれ
유메미테 스테키니나레
꿈을 꾸며 멋져져라
乙女よ大志を抱け!!
오토메요 다이시오이다케!
소녀여 큰 뜻을 품어라!!
恋して綺麗になれ
코이시테키레이니나레
사랑하며 아름다워져라
立ち上がれ 女諸君
타치아가레 온나쇼쿤
일어나거라 여자 제군
目覚ましジリジリ
메자마시 지리지리
자명종이 따르르릉
学校にまたぎりぎり
캇코니 마타 기리기리
학교에 또 아슬아슬
はみがき メイク
하미가키 메이크
양치질에 메이크업
…って 時刻しちゃう!
테 치코쿠시챠우!
...앗 지각하겠네!
行ってきます!!
잇테키마스!!
다녀오겠습니다!!
ダッシュ中にメ-ルチェック
닷슈 츄우니 메에루 체크
대시 중에 문자 체크
ラッシュ中にブログチェック
랏슈 츄우니 브로그 체크
질주 중에 블로그 체크
なかなか世の中も忙しくて大変
나카나카요노나카모 이소가시쿠테 다이헨
요즘 세상도 꽤나 바빠서 큰일이야
私流格言その一!
와타시류카쿠겐 소노이치!
내 맘대로 격언 그 첫 번째!
「急がばまっすぐ進んじゃおう」
「이소가바맛스구 스스은쟈오」
「급할수록 앞으로 나아가자」
もうすぐ仲間と君に会えるよ
모오 스구 나카마토 키미니 아에루요
이제 곧 친구들과 너를 만날 수 있어
乙女よ大志を抱け!!
오토메요 다이시오이다케!!
소녀여 큰 뜻을 품어라!!
授業中Zzz…と夢見ちゃえ
쥬교오츄 즛...토 유메 미챠에
수업 중엔 쿨쿨 꿈을 꾸어라[1] 계속(즛토)와 Zzz... + と의 발음이 유사함을 노린 말장난.
乙女よ大志を抱け!!
오토메요 다이시오이다케!!
소녀여 큰 뜻을 품어라!!
怒られ廊下で恋話
오코라레 로카데 코이바나
혼난 뒤 복도에서 사랑 이야기
乙女よ大志を抱け!!
오토메요 타이시오이다케!!
소녀여 큰 뜻을 품어라!!
テストはチャット相談會
테스토와 챳토 소오단카이
시험은 채팅 상담회
乙女よ大志を抱け!!
오토메요 다이시오이다케!!
소녀여 큰 뜻을 품어라!!
遊びも學びなんだよ
아소비모 마나비 난다요
노는 것도 배우는 거라구
立ち上がれ 女諸君
타치아가레 온나쇼쿤
일어나거라 여자 제군
放課後はバイト
호오카고와바이토
방과후는 아르바이트
ミッチリ週5でファイト
밋치리쥬고데파이토
주 5일 채워서 파이팅
來月君のバ-スデ-
라이게츠 키미노 바스데이
다음달엔 너의 Birthday
楽しみにしててね
타노시미니시테테네
기대하고 있어줘
私流格言その二!
와타시류카쿠겐 소노 니!
내 맘대로 격언 그 두 번째!
「一石二鳥じゃ物足りない」
「잇세키니쵸쟈 모노타리나이」
「일석이조로는 많이 부족해」
明るい未來がほら待ってるのだ
아카루이 미라이가 호라 맛테루노다
밝은 미래가 봐봐, 기다리고 있어
乙女よ大志を抱け!!
오토메요 다이시오이다케!!
소녀여 큰 뜻을 품어라!!
笑顔武器にしちゃおう
에가오 부키니 시챠오
미소를 무기로 삼자
乙女よ大志を抱け!!
오토메요 다이시오이다케!!
소녀여 큰 뜻을 품어라!!
涙は最終兵器
나미다와 사이슈 헤이키
눈물은 최종병기
乙女よ大志を抱け!!
오토메요 다이시오이다케!!
소녀여 큰 뜻을 품어라!!
お花よりケ-キよね
오하나요리 케이키요네
금강산도 급식후경이지[2] 원문은 꽃보다는 케이크지, 우리나라로 치면 '금강산도 식후경'에 해당하는 일본 속담인 '꽃보다 당고'를 비튼 말.
乙女よ大志を抱け!!
오토메요 다이시오이다케!!
소녀여 큰 뜻을 품어라!!
いっぱい幸せつかもう
잇파이 시아와세츠카모
두 손 가득 행복을 잡자
ヤレバデキル 女諸君
야레바데키루 온나쇼쿤
해보면 된다구 여자들이여
大和撫子
야마토 나데시코
요조숙녀
輝け自分万歲
카가야케 지분 반자이!
반짝여라, 자기 만세!
天晴れ 頑張れ
압파레 감바레
장하다 힘내라
いざ私エイエイオ-!
이자 와타시 예이예이오!
자아 나, 예이예이 오-!
レベルアアアアアップ!!
레베루 아푸!
레벨 U P!!
乙女よ大志を抱け!!
오토메요 다이시오이다케!!
소녀여 큰 뜻을 품어라!!
授業中Zzz…と夢見ちゃえ
쥬교오츄 즛...토 유메 미챠에
수업 중엔 쿨쿨 꿈을 꾸어라
乙女よ大志を抱け!!
오토메요 다이시오이다케!!
소녀여 큰 뜻을 품어라!!
怒られ廊下で恋話
오코라레 로카데 코이바나
혼난 뒤 복도에서 사랑 이야기
乙女よ大志を抱け!!
오토메요 타이시오이다케!!
소녀여 큰 뜻을 품어라!!
テストはチャット相談會
테스토와 챳토 소오단카이
시험은 채팅 상담회
乙女よ大志を抱け!!
오토메요 다이시오이다케!!
소녀여 큰 뜻을 품어라!!
遊びも學びなんだよ
아소비모 마나비 난다요
노는 것도 배우는 거라구
立ち上がれ 女諸君
타치아가레 온나쇼쿤
일어나거라 여자 제군
いえない言葉が
이에나이 코토바가
말 못했던 말들이
ずっとあったの…
즛토 앗타노
계속 있었어…
みんなに私
민나니 와타시
모두에게 나
いつもありがとう…
이쯔모 아리가토
언제나 고마워
|