'''쌍무지개 (더블 레인보우)'''
1. 개요
한글자막 영상은
이쪽으로.BanG Dream!의
Poppin'Party의 곡. 2018년 7월 11일에 발매된 10th 싱글의 타이틀 곡이다.
제목은
쌍무지개(二重の虹)라고 쓰고 '''더블 레인보우(ダブル レインボウ)'''로 읽는다. 다만 한국의 경우는 쌍무지개로 읽는 경우가 대다수이다.
아이미가 뱅드림 특별상영회에서는 잘못된 번역을 하여 두개 무지개라고 하였다. 하지만 덕분에 두개 무지개가 공식별명이 되었다.
작중에서는 처음에 부르는 경우가 많은 듯 하다. 백페스 2에서 만든 세트리스트에서 첫번째 곡으로 이 곡을 고르기도 했으며, 필름 라이브에서도 포피파가 가장 먼저 부른 곡도 이 곡이다. 보통 마지막에 부르는 경우가 많은 파스파레의 다시 한 번 루미너스와는 대조된다.
[1] 다만,다시 한 번 루미너스도 백페스 2에서는 기존과는 다른 방향으로 가려고 첫 곡으로 부르기로 한 적이 있다.
여담으로 카스미는 아직도 쌍무지개에 들어가는 한자도 제대로 못 쓴다고(...).
EXPERT Full Combo 영상
제41회 이벤트 "
쌍무지개 (더블 레인보우)" 개최와 함께 추가된 곡이다. 이벤트 진행 중에는 밴드 스토리 2장이 선행 공개되어, 이벤트 포인트 18만을 모아 해금할 수 있었으며 이벤트 종료 후에는 일반적인 밴드 스토리처럼 볼 수 있게 되었다. 2장 15화를 보면 해금된다. 또한, 최초로 이벤트명과 곡명이 겹친 경우이기도 하다.
[2] 이는 사실상 기존 5밴드의 모든 2장 이벤트와 수록곡이 마찬가지이다. Morfonica와 RAISE A SUILEN도 2장 이벤트명과 곡명이 겹칠지는 불명.
EXPERT는 초반 100노트까지가 최난관. 특히 75노트째부터 나오는 2번 노트를 축으로 한 난타 뒤의 7→1 슬라이드는 27레벨에서나 볼 수 있는 초고밀도 발광 패턴이라 풀콤보 난이도는 다소 높은 편. 이 구간의 노트가 19개이기 때문에 이것만으로도 게임 오버가 될 수 있다. 반대로 여기만 넘기면 사실상 클리어가 확정되었다고 봐도 될 정도로 후반부는 평이하다.
곡의 난이도가 극초반부에 극단적으로 쏠린 곡.2018년 7월 11일,
Poppin'Party의 10th 싱글이 발매되면서, 인게임 자켓도 전용 자켓이 아닌 10th 싱글 BD의 자켓으로 교체되었다.
[3] 일본판의 자켓 교체 이후에 수록된 한국판 인게임 자켓도 교체된 자켓을 따른다.
2019년 9월 10일에 뱅드림 최초로 FULL 버전이 수록되었다. SPECIAL 난이도 등과는 다르게 별개의 곡으로 등록되어있으며, 프리 라이브에서만 플레이 가능하다. 또한, 예고된 MV도 풀버전 악곡에 대응되는 MV
[4]로 추가되었다.
Full 버전 EXPERT Full combo 영상
3. 가사
|
雨上がり 傘を捨てて 羽ばたく夢を(見たんだ)
아메아가리 카사오 스테테 하바타쿠 유메오 (미탄다)
비가 그친 뒤 우산을 버리고 날갯짓하는 꿈을 (꿨어)
虹の先の未来へ！
니지노 사키노 미라이에!
무지개 너머의 미래로!
|
1절
|
あの日のキラキラ 覚えてますか？
아노히노 키라키라 오보에테마스카?
그 날의 반짝임을 기억하고 있니?
それは もう思い出ですか？
소레와 모오 오모이데데스카?
그건 이미 추억이 되었니?
タイムマシンで行く場所は ひとつ
타이무마신데 이쿠 바쇼와 히토츠
타임머신으로 갈 곳은 단 하나
“現在(いま)”しかないんだ！
이마시카 나인다!
"현재(지금)" 밖에 없어!
新しい 私たちに
아타라시이 와타시타치니
새로운 우리에게
少しだけ 戸惑ったら
스코시다케 토마돗타라
조금 망설여진다면
まずは ドキドキ 集めよう
마즈와 도키도키 아츠메요오
우선은 두근거림을 모으자
天気雨 通り抜けて
텐키아메 토오리누케테
여우비 지나가면
二重(ふたえ)にかかる(七色)
후타에니 카카루 (나나이로)
이중으로 걸리는 (일곱 빛깔)
奇跡みたい(Double Rainbow)
키세키미타이 (Double Rainbow)
기적 같아 (Double Rainbow)
手をつなぎ 目と目あわせ 感じ続ける
테오 츠나기 메토 메 아와세 칸지츠즈케루
손을 잡고 눈과 눈을 맞춰서 계속해서 느끼는
この気持ち この瞬間 この思い
코노 키모치 코노슌칸 코노오모이
이 기분 이 순간 이 마음
“今”を生きてる
이마오 이키테루
"지금"을 살고 있어
|
2절
|
何も言えないのは 言葉だけが
나니모 이에나이노와 코토바다케가
아무 말도 할 수 없는 건 말만이
あふれて 選べないから
아후레테 에라베나이카라
넘쳐서 고를 수 없으니까
手紙になんて書く？
테가미니난테 카쿠?
편지라도 써볼까?
迷う前に 会いにいけばいい
마요우 마에니 아이니 이케바이이
망설이기 전에 만나러 가면 돼
新しい 私たちに
아타라시이 와타시타치니
새로운 우리에게
一秒で 変わってゆく
이치뵤데 카왓테유쿠
1초 만에 바뀌어가는
“今”を 今こそ 始めよう
이마오 이마코소 하지메요오
"지금"을 지금이야말로 시작하자
|
(간주)
|
キミと出会った 夢をわけあった
키미토 데앗타 유메오 와케앗타
너와 만났어 꿈을 나누어 가졌어
何があったって この瞬間(いま) がある
나니가 앗탓테 코노 이마가 아루
무슨 일이 있더라도 이 순간(지금)이 있어
(just now！)[{{{#ffc0cb 리미}}}/{{{#800080 아리사}}}]できたてのスコア
(just now！) 데키타테노 스코아
(just now！) 방금 막 만들어진 스코어
(just now！)[{{{#0000ff 타에}}}/{{{#ffff00 사아야}}}]できたてのリリック
(just now！) 데키타테노 리릿쿠
(just now！) 방금 막 만들어진 가사
(just now！)キミに届けたい！
(just now！) 키미니 토도케타이!
(just now！) 네게 전하고 싶어!
雨上がり 傘を捨てて
아메아가리 카사오 스테테
비가 그친 뒤 우산을 버리고
二重(ふたえ)にかかる(七色)
후타에니 카카루 (나나이로)
이중으로 걸리는 (일곱 빛깔)
輝いてる(Double Rainbow)
카가야이테루 (Double Rainbow)
빛나고 있어 (Double Rainbow)
手をつなぎ 目と目あわせ 準備いいかな？
테오 츠나기 메토 메 아와세 쥰비 이이카나?
손을 잡고 눈과 눈을 맞춰서 준비 됐어?
今すぐに 踏みだして 踏みしめて
이마스구니 후미다시테 후미시메테
지금 바로 내딛어서 힘껏 밟아서
虹を渡ろう！
니지오 와타로오!
무지개를 건너자!
蒼い空に 手を伸ばして、
아오이 소라니 테오 노바시테,
푸른 하늘에 손을 뻗고,
耳を澄ませば、
미미오 스마세바,
귀를 기울이면,
始まりの音がした――。
하지마리노 오토가 시타--.
시작의 소리가 들렸어--.
|