1. 개요
폴란드 연대노조의
민중가요인
야넥 비시니예프스키가 쓰러졌다를 국내에서 번안한 곡. 민중가요 중에서 완성도가 높은 편이다.
2. 원곡
원곡인
야넥 비시니예프스키가 쓰러졌다는 영화 '
철의 사나이'의 OST다. 폴란드의 70년대 민주화 운동과 1980년대 자유노조 운동을 다룬 안제이 바이다 감독의 이 영화에서 이 노래는 맨 마지막 씬에서 여주인공이 부르는 노래로 국내 뿐 아니라 전세계적으로 알려졌다.
자세한 것은
항목 참고를 바란다.
3. 한국에서
한국에서는 민중가수 노동자문예창작단이 '가자! 노동해방'이라는 곡으로 번안하여 1980년대 본격적으로 일어나기 시작했던 한국 노동운동 현장에서 많이 불리우게 되었다. 지금도 노동현장에서는 간간히 불리우고 있는 노래이며
운동권에서는 주로
PD계열이 많이 부른다고 한다.
4. 가사
선동구[1]
|
현장사수조는 모두 연행되었다.
그러나 강제적이고 굴욕적인 투항은 결코 있을 수 없다.
그래 저들의 총부리는 분명 우리를 겨누고 있다.
무조건 싸우지 않고서 우리가 지금 이 시간 이렇게 공허할 수 있는가
도대체 우리 싸움의 시작은 무엇이며 끝은 어디인가
세상이 확 뒤집어져야 한다.
그런데 누가 어떻게
저들의 공격이 시작되었다.
이대로 깨질 순 없다.
막아라
동틀때까지는 버텨야 한다.
사수하라 동지들 동틀때까지.
|
1절
|
아흔아홉번 패배할지라도 단한번 승리 단한번 승리
바리케이트 넘어서 넘어 마침내 노동해방
멈출수 없는 우리의 투쟁 아무도 우릴 막을 수 없어
노동자 자본가 사이에 결코 평화란 없다
위대한 노동 그 억센 주먹 기계를 멈춰 열어라 역사를
피묻은 깃발 노동자 군대 가자 노동 해방
|
2절
|
아흔아홉번 패배할지라도 단한번 승리 단한번 승리
바리케이트 넘어서 넘어 마침내 노동해방
멈출수 없는 우리의 투쟁 아무도 우릴 막을 수 없어
노동자여 일어나거라 빛나는 해방을 위해
시련을 통해 넘어선 동지여 그 억센 주먹 불타는 눈동자
진정한 역사의 주인이여 노동해방 그 날을 위하여~
|
3절
|
아흔아홉번 패배할지라도 단한번 승리 단한번 승리
바리케이트 넘어서 넘어 마침내 노동해방
멈출수 없는 우리의 투쟁 아무도 우릴 막을 수 없어
노동자 자본가 사이에 결코 평화란 없다
위대한 노동 그 억센 주먹 기계를 멈춰 열어라 역사를
피묻은 깃발 노동자 군대 노동해방 그 날을 위하여~
아흔아홉번 패배할 지라도 단 한번 승리를 위하여~
바리케이트 넘어서 넘어 마침내 올 노동해방 새세상을 위하여~
|