1. 개요
티비플,
유튜브에 연재된 오버워치 아마추어 더빙이자 구글 번역기 시리즈의 세번째 작품.
제작자는
파쿠. 자신의 클럽원인 부천과 함께 더빙했다. 구글 번역기 시리즈의 다른 작품들처럼 대부분 한>영>한으로 번역됐는데, 중간에 일>영>한으로 번역된 경우도 있다. 이건 각 대사가 한조와 겐지의 궁극기 대사인데, 한국판에서도 일본어로 말하기 때문으로 추정.
2. 1편: 용
보러가기'''나는 드래곤, kurae 나의 적!'''
'''용의 칼을 먹어!'''
오버워치 단편 애니메이션 '용'을 더빙했다. 괴랄한 문장이 끊이지 않는다.
2.1. 번역 문제
원본
| 번역
| 해설
|
그대 자신에게 상처를 주었군요.
| 당신은 자신이 주 포섬 상처.
| 자신에게 상처 부분이 foursome weeks라 번역되었는데, 그 foursome이 그대로 포섬이라 번역됐다.
|
평화 또한 찾을지니
| 그래서 당신은 또한 평화 지니를 발견합니다.
| also 부분을 뒤로 옮겨서 생긴 오류다. 티비플에선 아예 램프 지니라고 했다.
|
용은 슬픔과 비애만을 느꼈어.
| 슬픔과 슬픔만 느껴집니다.
| 용은 빠졌고 슬픔이 두 번 나왔다.
|
竜よ、我が敵を食らえ!
| 나는 드래곤, Kurae 나의 적!
| 일>영>한으로 번역되었다. 그래도 겐지의 경우는 신이 없어진 것을 빼면 은근히 멀쩡하게 더빙되었다. 또한 이 궁극기 부분만 폰트와 컬러도 다르며 폰트도 바탕체이다.
|
竜神の剣を喰らえ！
| 용의 칼을 먹어!
|
3. 2편: 쓰레기촌
현재
제작자 유튜브에 있던 영상이 전부 비공개로 전환되어 볼 수 없다.
'''이 똥!'''
'''정크 쥐와로드 홉 !! 도시!'''
오버워치 단편 애니메이션 '쓰레기촌'을 더빙했다.
3.1. 번역 문제
구글 번역기가 2016년 11월 말에 업데이트되어 오역이 심하지 않은 부분은 뜻이 제법 맞아떨어진다.
여왕의 돈을 훔친거? 여름별장을 폭파시긴거? 술집에서 대애애판 싸운거??
| 여왕의 돈을 훔친거야? 여름집을 날려버렸어? 너 술집에서 싸웠어?
| 이 문장들의 원문의 공통점은 전부 끝이 '거'로 끝났기 때문에 의문문으로 번역되었고 정크랫이 로드호그에게 사고쳤냐고 묻는 의문문이 됐다.
|
여왕은 과연 어떤 표정을 지을까요.
| 여왕은 어떻게 생겼을까요.
| 표정을 짓다를 'look like' 로 번역했다.
|
나를 망치지 않도록!
| 나를 망치지 마!
| '~도록'은 한국어에선 명령문으로 단독으로 쓰이기도 하기 때문에 발생한 오역.
|
절대로 모를 거야!
| 나는 결코 알지 못할 것이다!
| 원문이 대상을 지정하지 않아서 자신에게 돌아왔다.
|
정크랫과 로드호그!
| 정크 쥐와로드 홉!! 도시!
| 정크랫의 "랫"이 rat으로 번역되어 정크 쥐가 되었다. "도시"의 출처는 여전히 불명이다.
|
4. 관련 문서