| '''リングの熾天使''' (Seraphim On The Ring, 링의 치천사) | ||
| '''가수''' | ||
| '''코러스''' | ||
| '''작곡가''' | | |
| '''작사가''' | ||
| '''조교자''' | ||
| '''중국어 가사 번역''' | AZUSA | |
| '''일러스트레이터''' | 류구 츠카사 | |
| '''영상 제작''' | TSO | |
| '''페이지''' | | |
| '''공개일''' | 2019년 8월 29일 | |
| '''달성 기록''' | VOCALOID 전당입성 | |
'''Mitchie Mです。今回は女子プロレスをテーマにした曲を作りました。8月29日 (木) 18時、決戦のゴングが鳴る！！
Mitchie M입니다. 이번에는 여자 프로레슬링을 테마로 한 곡을 만들었습니다. 8월 29일 (목) 18시, 결전의 종이 울린다!
| * 2019년 11월 11일 1시 52분에 VOCALOID 전당입성 * 제 622회 주간 VOCALOID 랭킹 통합 1위 |
| * 2019년 9월 14일에 조회수 1,000,000회 달성 |
| |
'''한글 자막''' |
| |
| 하츠네 미쿠 & 카가미네 린의 프로레슬링 시합곡 "링의 치천사" 실황은 KAITO |
| '''번역명''' | 버추얼 팝스타 | |
| '''원제''' | バーチャル・ポップスター | |
| '''트랙''' | Disk 1, 4 | |
| '''발매일''' | 2019년 11월 6일 | |
| '''링크''' | |
| '''하츠네 미쿠''' | '''카가미네 린''' | '''KAITO''' | '''카가미네 렌''' | '''부분합창''' |
| 「キューティー・エンジェルス、入場」 | |||||||||
| 큐-티- 엔제루스, 뉴-죠- | |||||||||
| 큐티 엔젤스, 입장 | |||||||||
| | |||||||||
| ''“The challengers in the blue corner, Cutie Angels!!”'' | |||||||||
| ''“블루 코너의 챌린져, 큐티 엔젤스!!“'' | |||||||||
| | |||||||||
| 超満員のスタジアム、ものすごいキューティー・コールだ！ | |||||||||
| 쵸만인노스타지아무, 모노스고이 큐-티-코-루다! | |||||||||
| 초만원의 스타디움, 굉장한 큐티 콜이다! | |||||||||
| 人生の挫折から這い上がったバイオレンス美少女が、 | |||||||||
| 진세-노자세츠카라 하이아갓타 바이오렌스비쇼죠가, | |||||||||
| 인생의 좌절에서 기어오른 바이올렌스 미소녀가, | |||||||||
| 最強アマゾネスに挑みます。 | |||||||||
| 사이쿄-아마조네스니 이도미마스. | |||||||||
| 최강 아마조네스에 도전합니다. | |||||||||
| 時は来た、それだけだ！ | |||||||||
| 토키와키타, 소레다케다! | |||||||||
| 때는 왔다, 그것뿐이다! | |||||||||
| 今、決戦のゴングが鳴る！ | |||||||||
| 이마, 켓센노공구가나루! | |||||||||
| 지금, 결전의 공이 울린다! | |||||||||
| | |||||||||
| 「Fight!」 | |||||||||
| 파이트! | |||||||||
| | |||||||||
| 俺たちの生き様ぶつけ このマットに沈めてやるぜ | |||||||||
| 오레타치노 이키사마부츠케 코노맛토니 시즈메테야루제 | |||||||||
| 우리들의 맞부딪힌 삶 이 매트에 침몰시켜주지 | |||||||||
| whoa whoa whoa whoaキューティー・エンジェルス■■ | |||||||||
| whoa whoa whoa whoa 큐-티- 엔제루스 | |||||||||
| whoa whoa whoa whoa 큐티 엔젤스 | |||||||||
| 「怒りのヘッドバット！ジャストミート！」 | |||||||||
| 이카리노 헷도밧토! 쟈스토미-토! | |||||||||
| 분노의 헤드벗! 져스트 미트! | |||||||||
| 敵のパイプイス攻撃 派手に巻き込まれるレフェリー | |||||||||
| 테키노 파이프이스코-게키 하데니 마키코마레루레훼리- | |||||||||
| 적의 파이프 의자 공격 화려하게 말려드는 심판 | |||||||||
| whoa whoa whoa whoa キューティー・エンジェルス■■ | |||||||||
| whoa whoa whoa whoa 큐-티- 엔제루스 | |||||||||
| whoa whoa whoa whoa 큐티 엔젤스 | |||||||||
| 「タイガー鏡音失神！」 | |||||||||
| 타이가-카가미네 싯신! | |||||||||
| 타이가 카가미네 실신! | |||||||||
| | |||||||||
| アイドルになれなかった 負け犬だったけど | |||||||||
| 아이도루니나레나캇타 마케이누닷타케도 | |||||||||
| 아이돌이 되지 못한 마케이누였지만 | |||||||||
| 全て賭けられるものを見つけたの | それがPro Wrestling■■ | ||||||||
| 스베테카케라레루 모노오미츠케타노 | 소레가 Pro Wrestling | ||||||||
| 모든 것을 걸수 있는 것을 찾았어 | 그것이 프로레슬링 | ||||||||
| | |||||||||
| 魂燃えて燃えて燃えて燃えて熾天使 [セラフ] になれ■■ | |||||||||
| 타마시이 모에테모에테모에테모에테 세라프니나레 | |||||||||
| 혼을 불태워 불태워 불태워 불태워 치천사[세라프]가 되어라 | |||||||||
| トップロープから飛ぶぜ必殺の エンジェル・ブラス■■ | |||||||||
| 톳푸로-프카라 토부세힛사츠노 엔제루브라스 | |||||||||
| 톱 로프에서 날아서 필살의 엔젤 브라스 | |||||||||
| 奮わせ吠えて吠えて吠えて吠えてフォールを決めろ■■ | |||||||||
| 후루와세 호에테호에테호에테호에테 호-루오키메로 | |||||||||
| 떨림을 울어서 울어서 울어서 울어서 폴을 맞춰라 | |||||||||
| 勝利のアーチを架けるぜエンジェル・スープレックス■■ | |||||||||
| 쇼-리노아-치오카케루제 엔제루스-푸렛쿠스 | |||||||||
| 승리의 아치를 놓는거야 엔젤 스플렉스 | |||||||||
| (1) | |||||||||
| 완 | |||||||||
| 원 | |||||||||
| 栄光に■■ | |||||||||
| 에이코니 | |||||||||
| 영광에 | |||||||||
| (2) | |||||||||
| 츠 | |||||||||
| 투 | |||||||||
| 羽ばたくのさ■■ | |||||||||
| 하바타쿠노사 | |||||||||
| 날개짓하는거야 | |||||||||
| | |||||||||
| 「おっと、効いてないぞ！余裕の挑発だ！」 | |||||||||
| 옷토, 키이테나이조! 요유-노쵸-하츠다! | |||||||||
| 앗, 들어가지 않았다! 여유의 도발이다! | |||||||||
| ルール無用場外乱闘 襲撃されるアナウンサー | |||||||||
| 루-루무요-죠-가이란토- 슈-게키사레루아나운사- | |||||||||
| 룰 무용의 장외난투 습격당하는 아나운서 | |||||||||
| whoa whoa whoa whoa キューティー・エンジェルス■■ | |||||||||
| whoa whoa whoa whoa 큐-티- 엔제루스 | |||||||||
| whoa whoa whoa whoa 큐티 엔젤스 | |||||||||
| 「おっと、危ない危ない！やめて！アー！」 | |||||||||
| 옷토, 아부나이아부나이! 야메테! 아-! | |||||||||
| 앗, 위험해 위험해! 그만! 악-!! | |||||||||
| デスクの上のパイルドライバー 受け身 [バンプ] の美学見せてやるぜ | |||||||||
| 데스크노우에노 파이루도라이바- 밤프노미카쿠 미세테야루제 | |||||||||
| 책상 위의 파일드라이버 범프의 미학 보여주지 | |||||||||
| whoa whoa whoa whoa キューティー・エンジェルス■■ | |||||||||
| whoa whoa whoa whoa 큐-티- 엔제루스 | |||||||||
| whoa whoa whoa whoa 큐티 엔젤스 | |||||||||
| 「脳天直下、机が大破！」 | |||||||||
| 노-텐춋카, 츠쿠에가타이하! | |||||||||
| 정수리 직격, 책상 대파! | |||||||||
| | |||||||||
| 虐げられてた過去 強くなりたかった | |||||||||
| 시이타게라레테타카코 츠요쿠나리타캇타 | |||||||||
| 괴롭혀졌던 과거 강해지고 싶었어 | |||||||||
| あの時の俺を見返したいから | ネバー・ギブアップ■■ | ||||||||
| 아노토키노오레오 미카에시타이카라 | 네바- 기브앗푸 | ||||||||
| 그때의 나를 이기고 싶으니까 | 네버 기브업 | ||||||||
| | |||||||||
| 痛みに耐えて耐えて耐えて耐えてチャンスを待て■■ | |||||||||
| 이타미니 타에테타에테타에테타에테 챤스오맛테 | |||||||||
| 고통에 견뎌서 견뎌서 견뎌서 견뎌서 챤스를 기다려 | |||||||||
| 決着 [かた] をつけに来るかルカ必殺のダブルラリアット■■ | |||||||||
| 카타오츠케니쿠루카 루카힛사츠노 다부루라리앗토 | |||||||||
| 결착을 맺으러 오는가 루카 필살의 더블 래리어트[1] 여기서 루카의 표정이 더블 레리어트 영상의 그 얼굴이 된다(...). | |||||||||
| 立つんだファイトファイトファイトファイト己信じて■■ | |||||||||
| 타치츤다 화이토화이토화이토화이토 오노레신지테 | |||||||||
| 일어나라 파이트 파이트 파이트 파이트 자신을 믿어 | |||||||||
| いま残された力振り絞るんだ■■ | |||||||||
| 이마 노코사레타치카라 후리시보룬다 | |||||||||
| 지금 남아있는 힘 다하는거야 | |||||||||
| (1) | |||||||||
| 완 | |||||||||
| 원 | |||||||||
| カウント3■■ | |||||||||
| 카운토스리 | |||||||||
| 카운트 3 | |||||||||
| (2) | |||||||||
| 츠 | |||||||||
| 둘 | |||||||||
| とらせはしない■■ | |||||||||
| 토라세와시나이 | |||||||||
| 세게 하지않아 | |||||||||
| | |||||||||
| 同じ夢見て | るから | 負けない友情のAngels■■ | |||||||
| 오나지유메 | 미테루카라 | 마케나이유-죠-노Angels | |||||||
| 같은 꿈을 | 꾸고 있으니까 | 지지않는 우정의 Angels | |||||||
| | |||||||||
| さあロープに振って・・・ドロップキック！リングシューズの弾丸が炸裂！ | |||||||||
| 사아 로-프니훗테・・・도롯푸킷쿠! 링구슈-즈노단간가사쿠레츠! | |||||||||
| 자아 로프에 흔들어서... 드롭킥! 링 슈즈의 탄환이 작렬! | |||||||||
| おっと、鏡音は・・・ | |||||||||
| 옷토, 카가미네와・・・ | |||||||||
| 앗, 카가미네는... | |||||||||
| ブレーンバスター！ブレーンバスター！ブレーンバスター！ | |||||||||
| 브렌-바스타-! 브렌-바스타-! 브렌-바스타-! | |||||||||
| 브레인 버스터! 브레인 버스터! 브레인 버스터! | |||||||||
| 決まった決まった決まった！ | |||||||||
| 키맛타키맛타키맛타! | |||||||||
| 됐다 됐다 됐다! | |||||||||
| 熾天使たちの反撃の狼煙が上がった！ | |||||||||
| 시텐시타치노 한게키노노로시가아갓타! | |||||||||
| 치천사들의 반격의 봉화가 올랐다! | |||||||||
| | |||||||||
| ''（魂燃えて燃えて燃えて燃えて熾天使 [セラフ] になれ）'' | |||||||||
| ''(타마시이 모에테모에테모에테모에테 세라프니나레)'' | |||||||||
| ''(혼을 불태워 불태워 불태워 불태워 치천사[세라프]가 되어라)'' | |||||||||
| | |||||||||
| トップロープから飛ぶぜ必殺の エンジェル・ブラスト 「よっしゃ！」■■ | |||||||||
| 톳푸로-프카라 토부세힛사츠노 엔제루브라스토 「욧샤!」 | |||||||||
| 톱 로프에서 날아서 필살의 엔젤 블래스트 '이얏!' | |||||||||
| 奮わせ吠えて吠えて吠えて吠えてフォールを決めろ■■ | 「いくよ」 | 「うん！」 | |||||||
| 후루와세 호에테호에테호에테호에테 호-루오키메로 | 「이쿠요」 | 「응!」 | |||||||
| 떨림을 울어서 울어서 울어서 울어서 폴을 맞춰라 | '가자!' | '응!' | |||||||
| 勝利のアーチを架けるぜエンジェル・スープレックス■■ | |||||||||
| 쇼-리노아-치오카케루제 엔제루스-푸렛쿠스 | |||||||||
| 승리의 아치를 놓는거야 엔젤 스플렉스 | |||||||||
| (1) | |||||||||
| 완 | |||||||||
| 하나 | |||||||||
| 栄光に■■ | |||||||||
| 에이코니 | |||||||||
| 영광에 | |||||||||
| (2) | |||||||||
| 츠 | |||||||||
| 둘 | |||||||||
| 羽ばたくのさ■■ | |||||||||
| 하바타쿠노사 | |||||||||
| 날개짓하는거야 | |||||||||
| (3) | |||||||||
| 스리 | |||||||||
| 셋 | |||||||||
| | |||||||||
| 「闘魂ファイヤー！ついに栄冠を手に入れました！」 | |||||||||
| 토-콘화이야-! 츠이니에이칸오 테니이레마시타! | |||||||||
| 투혼 파이어! 드디어 영관을 손에 넣었습니다! | |||||||||
| 「いくぞ！1、2、サンキュー！」■■ | |||||||||
| 이쿠조! 이치, 니, 상큐-! | |||||||||
| 가자! 하나, 둘, 고마워-! | |||||||||
| 마키세 크리스 | |||||||||