슈퍼파워(초능력)
미국 만화와 같은 슈퍼히어로 장르에서의 초능력을 말한다.
캐릭터의 능력이 겹치는 경우가 많고, 범주가 다르지만[1] 슈퍼맨의 막강한 힘도, 닥터 페이트의 마법같은 초자연적인 힘도 포함된다. 배트맨의 뛰어난 무술 실력이나 권력같은 것은 구분된다.
죠죠의 기묘한 모험의 스탠드는 예외를 제외하면 기본적으로 한명이 한가지의 특수한 능력을 가진다. 이에 비해 슈퍼파워는 한명이 하나 이상의 능력을 동시에 가지고 있는 경우가 많다.[2] 물론 한명이 한능력인 경우도 많지만.[3]
히어로와 빌런에게 있어 중요한 요소로 슈퍼파워가 그 캐릭터의 테마와 성격, 주요 악당 등 많은 것에 영향을 끼치기도 한다. 물론 배트맨처럼 초능력이 없음에도 유명한 캐릭터도 있다.
나의 히어로 아카데미아의 주인공 미도리야 이즈쿠의 개성의 초파워도 영어 자막판 한정 슈퍼파워라 번역된다. 원래 미도리야의 개성은 본래 명칭인 원 포 올이라 부르는 것이 맞지만 다른이에게 넘길 수 있다는 능력의 특성상 극소수인 몇명을 제외하곤 비밀인지라 학교 관계자 및 반친구들에게는 초파워라 알려져있다. 이'초파워'가 영어자막으로는 슈퍼파워라 번역된다 사실 초파워의 초는 超(뛰어넘을 초)이므로 한자를 거의 쓰지 않는 미국인들에게는 다소 생소 할 수 있다. 이를 생각하면 적절한 번역인 셈 어차피 초파워나 슈퍼파워나 뜻은 대단한 힘 정도로 비슷하다.