| |
| '''スクランブル交際''' (Scramble, 스크램블 교제) | ||
| '''가수''' | 하츠네 미쿠 | |
| '''작곡가''' | | |
| '''작사가''' | ||
| '''조교자''' | ||
| '''편곡가''' | Rockwell | |
| '''영상 제작''' | 감독 | 로즈키 |
| 애니메이터 | ||
| 부 애니메이터 | akka | |
| 배경 일러스트레이터 | No.734, 秋月アキラ | |
| 편집 | 유마 사이토 | |
| 로고 디자인 | 핫산 | |
| '''페이지''' | | |
| '''투고일''' | 2019년 3월 22일 | |
| '''장르''' | 팝 록 | |
| '''달성 기록''' | VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성 | |
| * 2019년 3월 26일에 VOCALOID 전당입성 * 2020년 1월 15일에 VOCALOID 전설입성 |
| '''번역명''' | 안드로이드 걸 | |
| '''원제''' | アンドロイドガール | |
| '''트랙''' | 3 | |
| '''발매일''' | 2019년 5월 22일 | |
| '''링크''' | |
| 勿体無いじゃない |
| 못타이 나이쟈나이 |
| 아깝잖아 |
| バイバイはないわ |
| 바이바이와 나이와 |
| 바이바이는 좀 아니지 |
| もっとスクランブル |
| 못토 스크램브루 |
| 좀 더 스크램블 |
| 結構無理じゃない？ |
| 겟코 무리쟈나이? |
| 꽤 무리 아냐? |
| 無い愛数えて |
| 나이 아이 카조에테 |
| 없는 사랑을 세고 |
| ちょっと苦しくなる |
| 춋토 쿠루시쿠 나루 |
| 조금 괴로워져 |
| |
| 全然笑えないNight |
| 젠젠 와라에나이 Night |
| 전혀 웃을 수 없는 Night |
| 内緒話ずっと聞きたくなる |
| 나이쇼바나시 즛토 키키타쿠 나루 |
| 비밀 이야기를 계속 듣고 싶어져 |
| 絶対有り得ない=大体有り得る |
| 젯타이 아리에나이=다이타이 아리에루 |
| 절대 있을 리 없음 = 대체로 있을만 함 |
| きっと僕らリアル |
| 킷토 보쿠라 리아루 |
| 분명 우리들 리얼 |
| |
| もうこんなんなってどうしてくれんの |
| 모우 콘난낫테 도우시테쿠렌노 |
| 정말 이렇게 된거 어쩔거야 |
| なら試しに嫌ってみる？ |
| 나라 타메시니 키랏테미루? |
| 그럼 시험삼아 싫어해볼래? |
| |
| バカになってどうぞ まともな中毒性 |
| 바카니 낫테 도우조 마토모나 츄도쿠세이 |
| 바보가 되어서 부디, 제대로 된 중독성 |
| 今はインスタントラブがしたい したいよ |
| 이마와 인스탄토 라브가 시타이 시타이요 |
| 지금은 인스턴트 러브를 하고 싶어 하고 싶어 |
| 「好きになって順序踏んで」 なんて、ねえどうせ |
| 「스키니낫테 쥰죠훈데」 난테 네에도우세 |
| 「좋아하게 되고 순서에 따라」 라니, 있지 어차피 |
| 愛に囚われたまま |
| 아이니 토라와레타 마마 |
| 사랑에 붙들린 채 |
| 傷付け合ってサヨナラすんじゃん |
| 키즈츠케 앗테 사요나라슨쟝 |
| 서로 상처입히고 작별하잖아 |
| |
| それならいっそ 歪んだ方が正解じゃん |
| 소레나라 잇소 유간다 호우가 세이카이쟝 |
| 그렇다면 차라리 일그러진 쪽이 정답이잖아 |
| 今も消えないほど痛い 痛いの |
| 이마모 키에나이호도 이타이 이타이노 |
| 지금도 사라지지 않을 정도로 아파 아프다고 |
| 壊れるほどに 求めた正当性 |
| 코와레루호도니 모토메타 세이토우세이 |
| 부서질 정도로 바란 정당성 |
| 次も誰かのために 欲(ホンネ)隠して愛(ウソ)を突くんだ |
| 츠기모 다레카노 타메니 혼네 카쿠시테 우소오 츠쿤다 |
| 다음에도 누군가를 위해서 욕망(본심)을 가리고 사랑(거짓말)을 찌르는 거야 |
| |
| 「嫉妬してって言っといたじゃん」 |
| 싯토시텟테 잇토이타쟝 |
| 「질투해달라고 말했잖아」 |
| |
| 勿体無いじゃない |
| 못타이 나이쟈나이 |
| 아깝잖아 |
| バイバイはないわ |
| 바이바이와 나이와 |
| 바이바이는 좀 아니지 |
| もっとスクランブル |
| 못토 스크램브루 |
| 좀 더 스크램블 |
| 結構無理じゃない？ |
| 겟코 무리쟈나이? |
| 꽤 무리 아냐? |
| 無い愛数えて |
| 나이 아이 카조에테 |
| 없는 사랑을 세고 |
| ちょっと苦しくなる |
| 춋토 쿠루시쿠나루 |
| 조금 괴로워져 |
| |
| へえ、まあまあいいじゃんか |
| 헤에, 마아마아 이이쟝카 |
| 헤에, 뭐 그런대로 괜찮네 |
| 四つ打つ出会いの衝動 |
| 욧츠 웃츠 데아이노 쇼우도우 |
| 네 박자 만남의 충동 |
| もっともっとちょうだい |
| 못토 못토 쵸우다이 |
| 좀 더 좀 더 줘 |
| ねえもっともっとちょうだい |
| 네에 못토 못토 쵸우다이 |
| 있지 좀 더 좀 더 달라구 |
| |
| へえ、まあまあいいじゃんか |
| 헤에, 마아마아 이이쟝카 |
| 헤에, 뭐 그런대로 괜찮네 |
| 裏打つ別れの衝動 |
| 우라웃츠 와카레노 쇼우도우 |
| 덧댄 이별의 충동 |
| もっともっとちょうだい |
| 못토 못토 쵸우다이 |
| 좀 더 좀 더 줘 |
| ねえもっともっとちょうだい |
| 네에 못토 못토 쵸우다이 |
| 있지 좀 더 좀 더 달라구 |
| |
| 妄想なんとかって歌みたく |
| 모우소우 난토캇테 우타미타쿠 |
| 망상인지 뭔지로 노래하고 싶어 |
| 曖昧こそ好きってなる |
| 아이마이코소 스킷테 나루 |
| 애매하기 때문에 좋아하게 돼 |
| |
| バカになってどうぞ まともな中毒性 |
| 바카니 낫테 도우조 마토모나 츄도쿠세이 |
| 바보가 되어서 부디, 제대로 된 중독성 |
| 今はインスタントラブがしたい したいよ |
| 이마와 인스탄토 라브가 시타이 시타이요 |
| 지금은 인스턴트 러브가 하고 싶어 하고 싶어 |
| 「好きになって順序踏んで」なんて、ねえどうせ |
| 「스키니낫테 쥰죠훈데 」 난테 네에도우세 |
| 「좋아하게 되고 순서에 따라」 라니, 있지 어차피 |
| 愛に囚われたまま |
| 아이니 토라와레타 마마 |
| 사랑에 붙들린 채 |
| 傷付け合ってサヨナラすんじゃん |
| 키즈츠케 앗테 사요나라슨쟝 |
| 서로 상처입히고 작별하잖아 |
| |
| それならいっそ 歪んだ方が正解じゃん |
| 소레나라 잇소 유간다 호우가 세이카이쟝 |
| 그렇다면 차라리 일그러진 쪽이 정답이잖아 |
| 今も消えないほど痛い 痛いの |
| 이마모 키에나이호도 이타이 이타이노 |
| 지금도 사라지지 않을 정도로 아파 아프다고 |
| 壊れるほどに 求めた正当性 |
| 코와레루호도니 모토메타 세이토우세이 |
| 부서질 정도로 바란 정당성 |
| 次も誰かのために 欲(ホンネ)隠して愛(ウソ)を突くんだ |
| 츠기모 다레카노 타메니 혼네 카쿠시테 우소오 츠쿤다 |
| 다음에도 누군가를 위해서 욕망(본심)을 가리고 사랑(거짓말)을 찌르는 거야 |
| |
| それでもあなたを愛したことだけが |
| 소레데모 아나타오 아이시타 코토다케가 |
| 그래도 당신을 사랑한 것만이 |
| 消えてくれやしない しないよ |
| 키에테쿠레야 시나이 시나이요 |
| 사라져주지 않아 않는다구 |
| いつになって誰を愛したとて |
| 이츠니낫테 다레오 아이시타토테 |
| 언제가 됐든 누구를 사랑한들 |
| 僕の心の中で 進化するんだ 息をするんだ |
| 보쿠노 코코로노 나카데 신카스룬다 이키오 스룬다 |
| 내 마음 안에서 진화하는 거야 숨을 쉬는 거야 |
| 「じっとしてって言っといたじゃん」[1] 데코니나 노래의 특징인 언어유희가 두드러지는 부분. 위에서 나온 질투해달라고 말했잖아 부분과 발음이 정말 자음 하나 차이이다! 일본어 표기도 히라가나로 쓸 경우 탁점 하나만 붙이면 동일해지는 수준. |
| 짓토시텟테 잇토이타쟝 |
| 「가만히 있어달라고 말했잖아」 |