아름답게 장식하세

1. 개요

---

17세기 영국 민요이자 크리스마스 캐롤의 하나로 원제목은 'Deck The Halls'이다.
제목은 모르더라도 가사와 멜로디는 대부분 들어봤을 익숙한 곡이다.

2. 가사

---

2.1. 국문판 가사

---

아름답게 장식하세 랄랄라라 랄라랄라라 기쁜 계절 돌아왔네 랄랄라라 랄라랄라라 아름다운 옷을 입고 랄랄라라 랄라랄라라 성탄 노래 불러보세 랄랄라라 랄라랄라라 타고 있는 저 불 보라 랄랄라라 랄라랄라라 기쁜 마음 노래하자 랄랄라라 랄라랄라라 즐거웁게 춤을 추고 랄랄라라 랄라랄라라 귀한 성탄 얘기하세 랄랄라라 랄라랄라라 묵은 해가 빨리 가고 랄랄라라 랄라랄라라 눈과 바람 불더라도 랄랄라라 랄라랄라라 아이들아 소리쳐서 랄랄라라 랄라랄라라 새해 맞이 노래하자 랄랄라라 랄라랄라라

2.2. 원문 가사

---

Deck the halls with boughs of holly, Fa la la la la la la la! Tis the season to be jolly, Fa la la la la la la la! Don we now our gay apparel, Fa la la la la la la la! Troll the ancient Yuletide carol, Fa la la la la la la la! See the blazing yule before us, Fa la la la la la la la! Strike the harp and join the chorus, Fa la la la la la la la! Follow me in merry measure, Fa la la la la la la la! While I tell of Yuletide treasure, Fa la la la la la la la! Fast away the old year passes, Fa la la la la la la la! Hail the new, ye lads and lasses, Fa la la la la la la la! Sing we joyous all together! Fa la la la la la la la! Heedless of the wind and weather, Fa la la la la la la la!

3. 매체에서

---

• 나 홀로 집에에서 케빈 맥칼리스터의 어머니가 히치하이킹을 통해 미국으로 돌아올때, 케빈의 어머니와 동행하는 포크송 밴드 단원들이 연주하는 곡이다.
• 미녀와 야수: 마법의 크리스마스의 사운드 트랙에 Deck the Halls이라는 이름으로 수록되기도 했다.