야나크
'''ヤナック'''
[image]
아벨탐험대의 등장인물. 일본판 성우는 키튼 야마다. 국내 더빙판에서는 마타란 이름으로 개명되었다. 국내판 성우는 비디오판은 오세홍[1], KBS판은 김정호[2]
술과 여자를 좋아하는 털털한 성격의 늙은(본인 스스로는 30대라고 한다) 아저씨 마법사.
머리엔 인도풍의 터번을 걸치고 입가엔 항상 파이프 담배를 물고 있으며 바구니 비슷한 것에 앉아 공중에 떠다닌다.
술에 취해 나사가 빠진 듯한 모습이 될 때가 많으나 마법사답게 그와는 별개로 해박한 지식을 보유한 뛰어난 머리의 소유자다.
마법 실력 역시 뛰어나서 아벨 일행에게 큰 도움을 준다. 3전사 노답 파티의 구원자. 마법뿐만 아니라 지팡이를 이용한 무술 실력도 상당해서 근접전으로도 싸운적이 있다. 그 능력으로 아벨 일행을 착실히 보좌한다.
여자를 좋아하는 호색한인만큼 변태적인 기질도 있어 데이지에게 야한 수영복을 선물한다거나 가끔씩 성추행을 하기도 한다.
자신은 데이지를 좋아해서 어필하는 거지만, 데이지 쪽에선 조금의 관심도 없이 오히려 야나크의 호색에 짜증나서 두들겨팬다.(...)[3]
중반 지팡이를 바꾼 뒤 그의 스승 자나크에 의해 이대로 가면 도움이 안 된다는 이유로 스승 아래에서 새로이 수행을 쌓게 되면서 일시 리타이어. 후반에 다시 등장하게 되는데 이 때는 모든 마법에 걸쳐 대폭적으로 능력이 상승된 상태였다. 마법사이면서도 원작이 되는 드래곤 퀘스트의 법칙을 거슬러 '''기가데인까지 사용'''하는 모습도 보인다. [4] 스승인 자나크에게 호색 때문에 혼나면서 꼼짝도 못하지만 스승을 부모처럼 여기며 존경하고 충실히 따른다. 그래서 바라모스에 의해 자나크가 목숨을 잃자 슬피 운다. 그래도 스승의 뜻을 받아들여 마지막까지 함께 착실하게 전투 주 멤버로 활약한다. 최종 전투에서 마법으로 아벨과 데이지에게 큰 도움을 주고 마법으로 바라모스와 싸워 그에게 상당한 타격을 주곤 했지만 이때 바라모스는 워낙 강력했던터라 마법에서 밀리고 결국 지고만다. 끝에 모든 싸움이 끝난 뒤 분위기를 타 데이지에게 작업을 걸어보려 하지만 역시나 실패. 엔딩에서는 동료들과 함께 모험을 하고 있다.
참고로 KBS판에서는 모든 마법 주문을 자신의 이름을 대신 외치는 걸로 처리당했기에 "마타!!" "마타마타!!!" 거리면서 주문을 쓰는 꼴은 정확한 영문을 알리가 없던 당시 국민학생 시청자들에게도 꽤나 촌스럽고 민망스럽게 느껴지는 것이었다. 심지어 '마타'는 다시 일본어로 보면 영 좋지 않은 곳을 가리키는 말로 '가랑이', '고간'이라 외치며 마법을 쓰는 것이라 방송국 누구의 선에서 그 따위로 만들어지게 됐는지, 결과적으로 누구의 책임인지 알 수 없지만 당시의 부당하고 흉하기 그지 없는 번역/현지화 사례 중에서도 으뜸으로 꼽혀야 할 듯.
1. 개요
[image]
아벨탐험대의 등장인물. 일본판 성우는 키튼 야마다. 국내 더빙판에서는 마타란 이름으로 개명되었다. 국내판 성우는 비디오판은 오세홍[1], KBS판은 김정호[2]
2. 작중 내역
술과 여자를 좋아하는 털털한 성격의 늙은(본인 스스로는 30대라고 한다) 아저씨 마법사.
머리엔 인도풍의 터번을 걸치고 입가엔 항상 파이프 담배를 물고 있으며 바구니 비슷한 것에 앉아 공중에 떠다닌다.
술에 취해 나사가 빠진 듯한 모습이 될 때가 많으나 마법사답게 그와는 별개로 해박한 지식을 보유한 뛰어난 머리의 소유자다.
마법 실력 역시 뛰어나서 아벨 일행에게 큰 도움을 준다. 3전사 노답 파티의 구원자. 마법뿐만 아니라 지팡이를 이용한 무술 실력도 상당해서 근접전으로도 싸운적이 있다. 그 능력으로 아벨 일행을 착실히 보좌한다.
여자를 좋아하는 호색한인만큼 변태적인 기질도 있어 데이지에게 야한 수영복을 선물한다거나 가끔씩 성추행을 하기도 한다.
자신은 데이지를 좋아해서 어필하는 거지만, 데이지 쪽에선 조금의 관심도 없이 오히려 야나크의 호색에 짜증나서 두들겨팬다.(...)[3]
중반 지팡이를 바꾼 뒤 그의 스승 자나크에 의해 이대로 가면 도움이 안 된다는 이유로 스승 아래에서 새로이 수행을 쌓게 되면서 일시 리타이어. 후반에 다시 등장하게 되는데 이 때는 모든 마법에 걸쳐 대폭적으로 능력이 상승된 상태였다. 마법사이면서도 원작이 되는 드래곤 퀘스트의 법칙을 거슬러 '''기가데인까지 사용'''하는 모습도 보인다. [4] 스승인 자나크에게 호색 때문에 혼나면서 꼼짝도 못하지만 스승을 부모처럼 여기며 존경하고 충실히 따른다. 그래서 바라모스에 의해 자나크가 목숨을 잃자 슬피 운다. 그래도 스승의 뜻을 받아들여 마지막까지 함께 착실하게 전투 주 멤버로 활약한다. 최종 전투에서 마법으로 아벨과 데이지에게 큰 도움을 주고 마법으로 바라모스와 싸워 그에게 상당한 타격을 주곤 했지만 이때 바라모스는 워낙 강력했던터라 마법에서 밀리고 결국 지고만다. 끝에 모든 싸움이 끝난 뒤 분위기를 타 데이지에게 작업을 걸어보려 하지만 역시나 실패. 엔딩에서는 동료들과 함께 모험을 하고 있다.
참고로 KBS판에서는 모든 마법 주문을 자신의 이름을 대신 외치는 걸로 처리당했기에 "마타!!" "마타마타!!!" 거리면서 주문을 쓰는 꼴은 정확한 영문을 알리가 없던 당시 국민학생 시청자들에게도 꽤나 촌스럽고 민망스럽게 느껴지는 것이었다. 심지어 '마타'는 다시 일본어로 보면 영 좋지 않은 곳을 가리키는 말로 '가랑이', '고간'이라 외치며 마법을 쓰는 것이라 방송국 누구의 선에서 그 따위로 만들어지게 됐는지, 결과적으로 누구의 책임인지 알 수 없지만 당시의 부당하고 흉하기 그지 없는 번역/현지화 사례 중에서도 으뜸으로 꼽혀야 할 듯.
[1] 키튼 야마다와 오세홍 둘다 은하영웅전설에서 알렉스 카젤느를 맡았다.[2] 김정호와 키튼 야마다 둘다 겟타로보G에서 진 하야토를 맡았다.[3] 그럴만도 한게 굳이 데이지가 아니더라도 젊고 예쁜 여자만 보면 항상 같은 행동을 한다. 특히 사창가에 들러서 매춘부를 사기도 했다. 비슷한 사례로 이누야샤에서 산고에게 계속 좋아한다고 어필을 핑계로 성추행을 일삼다 응징당하는 미로쿠도 잊을만하면 젊고 예쁜 여자들에게 작업을 걸어서 질색하게 만든다. 이쪽은 최소한 서로 호감이 있어서 완결에서 부부가 되기라도 했다. 즉, 아무리 봐도 늙은 아저씨가 작업 거는 것이니 그게 짜증나는 것.[4] 아벨탐험대의 아벨이 마법에 재능이 없고 검술 특화라서 마법사인 야나크가 쓰도록 한 걸로 보인다.