영원까지 기억되도록

'''발매'''	1999년
'''녹음'''
'''장르'''	사운드트랙
'''러닝 타임'''
'''발매사'''	월트 디즈니 레코드
'''작곡가'''	김현철, 신재홍
'''작사가'''	김현철
'''프로듀서'''

1. 개요

---

1998년 개봉한 디즈니 애니메이션 뮬란의 공식 사운드트랙 수록곡. 한국어 버전과 영어 버전이 있으며 전부 박정현이 불렀다.[1] 영제는 “Eternal Memory”.
김현철이 뮬란을 보고 신재홍과 공동 작사, 작곡을 한 곡이며 영어버전은 노래를 부른 박정현이 직접 작사했다. 이런 까닭에 뮬란 애니메이션 극중에 삽입된 곡은 당연히 아니다.
그럼에도 당시 뮬란의 전세계적인 간판 사운드트랙인 “Reflection”을 뺨치는 아름다운 멜로디와 가사로 주목을 받았고, 특히 박정현이 직접 작사한 영어판 가사가 뮬란의 스토리와 매우 잘 어울리며 아름답다는 평을 받았다. 이에 디즈니 본사의 선택을 받아 영어 버전은 일본을 제외한 전 아시아 국가판 사운드트랙에 수록되어 발매되었다. (한국어 버전은 당연히 한국판에만 수록.)
그런데 어느 순간부터 어른의 사정으로 공식 음원 사이트에서 뮬란 한국판 사운드트랙 서비스가 막히면서 들을 수 없게 되었다. 현재 온라인에서 듣는 방법은 유튜브가 거의 유일하다. 한국어 버전인 '영원까지 기억되도록'은 멜론에서만 192kbps의 음질로 서비스중이다. #

2. 영상

---

'''영원까지 기억되도록 - 박정현'''

'''Eternal Memory - 박정현'''

3. 가사

---

'''한국어'''

'''영어'''

이제 나는 돌아왔죠 비로소 푸르른 때에 내가 너무 사랑하는 곳에 이제 나는 함께 있죠 분홍색 꽃나무 아래 용기와 믿음과 또 참된 사랑과 평범하지 않죠 내가 가는 길이 힘들어도 난 괜찮아요 난 이제 알아요 내가 누구인지 지킬게요 오랫동안 그대는 기억하나요 우리 처음 만난 날을 나는 결코 후회하지 않아요 이제는 말할 수 있죠 자그만 나이지만 그대를 영원히 사랑한다고 평범하지 않죠 내가 가는 길이 힘들어도 난 괜찮아요 난 이제 알아요 내가 누구인지 지킬게요 오랫동안 기억되도록 내게 소중했던 사람들 그 모습 그대로 오래 간직할게 평범하지 않죠 내가 가는 길이 힘들어도 난 괜찮아요 나는 이제는 알아요 내가 누구인지 지킬게요 우리 사랑 영원하도록

In my heart, I dreamed of all that used to be The place that we called memories That now, time has taken from me All alone, I wandered down this paradise How I used to look in your eyes, kissed your smile And treasured all these times Memories last forever Pains that stayed within me Dreaming of you, they never come true Magic of the moment Come and gone forever Taking your love, away from my world Now I know, I have to walk this road alone The road that takes me far from you, from your love From the one I call my own Leaving you, I never can forget that time The time we thought that all was fine Suddenly I hope that you are mine Memories last forever Pains that stayed within me Dreaming of you, they never come true Magic of the moment Come and gone forever Taking your love, away from my world Away from my world Now that I am so far from your touch Hoping that I can be Your eternal memory Memories last forever Pains that stayed within me Dreaming of you, they never come true Magic of the moment Come and gone forever Taking your love, away from my world Eternal memory

4. 관련 문서

---

• 뮬란/사운드트랙

[1] 참고로 박정현은 Reflection의 한국어 버전인 “내 안의 나를”도 부른 바 있다.