원장

1. 元帳

---

회계에서 쓰이는 용어다. 모든 계정의 거래 내역을 기록하는 장부로 분개장에서 각각 분개한 것을 모으게 된다. 영어로는 ledger라고 하는데 성(姓)으로 쓰이기도 한다. 히스 레저가 대표적이다.

2. 院長/園長

---

'원(院/園)'이란 명칭을 쓰는 부서, 시설 또는 기관의 장을 말한다. 최근 도서관들의 경우 학술정보원으로 이름을 바꾸는 경우가 많아 도서관장에서 학술정보원장으로 바뀌는 경우가 있다. 관장이란 말의 어감이 그래서 그런 것일지도 모른다.
가장 흔하게 들을 수 있는 것으로는 유치원의 원장이나 학원 원장, 병원 원장 등이 있다. 병원에서는 '원장'의 의미가 변형되어 그냥 의사는 죄다 원장이라 해서 원장만 수십 명이 되는 경우(...)도 흔하고 병원의 진정한 수장은 '대표원장'이라 하는 식이 되었다. 예시
미장원과 고시원도 원장이라고 한다. 대표적인 인물은 크레용 신짱의 타카쿠라 분타다. 대학교 역시 각 학과들은 학장이라 하지만 대학원은 원장이라고 한다. 감사원과 국가정보원의 최고 부서장 역시 원장이라 불린다.
다만, 중국어에서는 OO원의 기관장은 원사라고 한다.
[각주]