[image]'''Baile Apasionado'''
1. 개요
2018년 8월 8일 발매된 THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 03의 수록곡. 아이돌 마스터 SideM LIVE ON ST@GE!의 WORLD TRE@SURE in SPAIN 이벤트의 악곡으로,
스페인을 테마로 한 곡이다.
LIVE ON ST@GE! 영상
스페인의 유명요소인
투우를 반영한 댄스와 스페인 전통 음악인
플라멩코풍 음악은 호평. 가사 중 스페인어가 나온다. Muleta는 투우사가 쓰는 붉은 천, Torero와 Matador는 투우사, Guitarra는 기타 (악기 기타), Alma는 영혼이다.
여담으로
스페인계 혼혈인 인물이 있지만, 정작
러시아를 테마로 한 다른 곡에 참여하게 됐다.
2. 가사
乾いた風から感じる熱は카와이타 카제카라 칸지루 네츠와
마른 바람에서 느껴지는 열은
「さあ、もっと欲しがれ！」と사아 못토 호시가레토
「자, 좀 더 탐내!」라고
誘いかけてくる
사소이카케테쿠루
권유하고있어
街角に響くパルマのリズム마치카도니 히비쿠 파르마노 리즈무
거리에 울려퍼지는 파르마의 리듬
ずっと胸の奥のほう즛토 무네노 오쿠노호오
계속 가슴의 안쪽을
強く揺さぶる
츠요쿠 유사부루
강하게 흔들어
渇望を誇りに変える카츠보오오 호코리니 카에루
갈망을 자긍심으로 바꾸어
その覚悟を問われたら소노 카쿠고오 토와레타라
그 각오를 묻는다면
応えるだけ…315のPassion New Day!(パッションヌで)
코타에루다케 사이코노 팟쇼누데
대답할 뿐 315(최고)의 Passion New Day!
翻す真っ赤なMuleta(ムレータ) (Ole!)
히루가에스 맛카나 무레타
뒤집어라 새빨간 Muleta
舞うようなTorero matador(トレロ・マタドール) (Ole!)
마우요오나 토레로 마타도르
춤추는 듯한 Torero matador
太陽に撃たれた心…思い灼きつける
타이요오니 우타레타 코코로 오모이 야키츠케루
태양을 맞이하는 마음 생각이 불타올라
掻き鳴らす感情はGuitarra(ギターラ) (Ole!)
카키나라스 칸죠오와 기타라
타는 감정은 Guitarra
乗せて届けるAlma(アルマ) (Ole!)
노세테 토도케루 아르마
실어보내라 Alma
勇気だけでは立つことも
유우키 다케데와 타츠코토모
용기만으로 되는것도
きっと…許されない情熱の舞台(ステージ)で
킷토 유루사레나이 죠오네츠노 스테이지데
분명 용서받지 못할 정열의 스테이지에서
誰よりも強くいたいって気持ちが다레요리모 츠요쿠이타잇테 키모치가
누구보다 강하고싶다는 기분이
真という証明と신토이우 쇼오메이토
진정성을 증명해
向かい合えばいい
무카이아에바 이이
마주보면 돼
目の前の勝つべき相手메노마에노 카츠베키 아이테
눈 앞의 이겨야할 상대
背中なんて見せらんないよ세나카난테 미세란나이요
등은 보이지않아
越えてくだけ…315のPassion New Day!(パッションヌで)
코에테쿠다케 사이코노 팟쇼누데
넘어갈 뿐... 315(최고)의 Passion New Day!
靡かせる真っ赤なMuleta(ムレータ) (Ole!)
나비카세루 맛카나 무레타
휘어져라 새빨간 Muleta
華麗なCorrida de toros(コリーダ・デ・トロス) (Ole!)
카레이나 코리다 데 토로스
화려한 Corrida de toros
太陽に撃たれた心…思い灼きつける
타이요오니 우타레타 코코로 오모이 야키츠케루
태양을 맞이하는 마음 생각이 타올라
迸る感情の炎は (Ole!)
호토바시루 칸죠오노 호노오와
샘솟는 감정의 불꽃은
熱くなっている証拠 (Ole!)
아츠쿠낫테이루 쇼오코
뜨거워졌다는 증거
勇気だけでは立つことも
유우키다케데와 타츠코토모
용기만으로 되는것도
きっと…許されない情熱の舞台(ステージ)へ
킷토 유루사레나이 죠오네츠노 스테이지에
분명 용서받지 못할 정열의 스테이지에서
出来ないはずなんてないのさ데키나이하즈난테 나이노사
할수없는 것 따위는 없어
熱は伝わっていくから네츠와 츠타왓테 이쿠카라
열은 전해졌으니까
理由(わけ)が違っても…와케가 치갓테모
이유가 달라도
進む意志は同じ
스스무 이시와 오나지
나아갈 의지는 같아
咲き誇る赤い薔薇になり
사키호코루 아카이 바라니 나리
활짝 핀 붉은 장미가 되어
魅せるBaile Apasionado(バイレ・アパシオナード)
미세루 바이레 아파시오나드
보여주겠어 Baile Apasionado
太陽に撃たれたように…思い灼きつけて
타이요오니 우타레타요오니 오모이 야키츠케테
태양을 맞이하는 마음 생각이 타올라서
翻す真っ赤なMuleta(ムレータ) (Ole!)
히루가에스 맛카나 무레타
뒤집어라 새빨간 Muleta
舞うようなTorero matador(トレロ・マタドール) (Ole!)
마우요오나 토레로 마타도르
춤추는듯한 Torero matador
勇気だけでは立つことも
유우키다케데와 타츠코토모
용기만으로 되는것도
きっと…許されない情熱の舞台(ステージ)で…炎と踊れ！
킷토 유루사레나이 죠오네츠노 스테이지데 호노오토 오도레
분명 용서받지 못할 정열의 스테이지에서 불꽃과 함께 춤을 춰!
|