Carrying the Banner
1. 개요
1992년 개봉한 디즈니 뮤지컬 영화 뉴스보이의 사운드트랙. 앨런 멩컨이 작곡, 잭 펠드만이 작사하였다.
작중에서 뉴스보이들이 하루를 시작하며 신문을 팔며 살아가는 자신의 삶에 대해 이야기하는 노래이다. 이후 작품의 마지막 장면에서 반복(finale)되어 다시 한 번 등장한다.
2011년 뉴저지에서 초연되고 2012년 브로드웨이로 옮겨간 뮤지컬 뉴시즈에 삽입되었으며 잭 켈리 역의 제레미 조던과 배우들이 노래를 불렀다.
2. 실사 영화 뉴스보이 (1992)
| [image] | |
| '''발매''' | 1992년 4월 10일 |
| '''녹음''' | |
| '''장르''' | 뮤지컬 |
| '''러닝 타임''' | 6:15, 6:20 |
| '''발매사''' | 월트 디즈니 레코드 |
| '''작곡가''' | 앨런 멩컨 |
| '''작사가''' | 잭 펠드만 |
| '''프로듀서''' | 앨런 멩컨, J.A.C. 레드포드, 케니 오르테가 |
2.1. Carrying the Banner
| |
| '''Carrying the Banner - Ensemble''' |
| '''원문''' |
| [RACETRACK] That's my cigar [SNIPESHOOTER] You'll steal anudder [KID BLINK] Hey, bummers We got work to do [SPECS] Since when did you become me mudder? [CRUTCHY] Ah, stop yer bawling! [NEWSIES] Hey! Who ast you? [MUSH] Try Bottle Alley or the harbor [RACETRACK] Try Central Park, it's guaranteed [JACK] Try any banker, bum, or barber [SKITTERY] They almost all knows how to read! [KID BLINK] I smell money [CRUTCHY] You smell foul! [MUSH] Met this goyl last night [CRUTCHY] Move your elbow! [RACETRACK] Pass the towel! [SKITTERY] For a buck, I might! [NEWSIES] Ain't it a fine life Carrying the banner through it all? A mighty fine life Carrying the banner tough and tall Every morning We goes where we wishes We's as free as fishes Sure beats washin' dishes What a fine life Carrying the banner home-free all! [JACK] It takes a smile as sweet as butter [CRUTCHY] The kind that ladies can't resist [RACETRACK] It takes an orphan with a stutter [JACK] Who ain't afraid ta use his [KID BLINK] Fist! [NEWSIES] Summer stinks and winter's waitin' Welcome to New Yawk! Boy, ain't nature fascinating When you's gotta walk? Still, it's a fine life Carrying the banner with me chums! A mighty fine life Blowing every nickel as it comes [CRUTCHY] I'm no snoozer Sittin' makes me antsy I likes livin' chancy [NEWSIES] Harlem to Delancey What a fine life Carrying the banner through the slums [NUNS] Blessed children Though you wander lost and depraved Jesus loves you You shall be saved! [PATRICK'S MOTHER] Patrick [RACETRACK] Just gimme half a cup [PATRICK'S MOTHER] Darling [KID BLINK] Something ta wake me up [PATRICK'S MOTHER] Since you left me [MUSH] I gotta find an angle [PATRICK'S MOTHER] I am undone [CRUTCHY] I gotta sell more papes [PATRICK'S MOTHER] Mother loves you! God, save my son! [NEWSIES] Papers is all I got Wish I could catch a breeze Sure hope the headline's hot All I can catch is fleas God, help me if it's not! Somebody help me, please If I hate the headlines I'll make up the headline And I'll say anything I hafta 'Cause at two for a penny If I take too many Weasel just makes me eat 'em afta Look! They're putting up a headline (What's it say?) They call that a headline? (That won't pay!) I get better stories From the copper on the beat! (So where's your spot?) I was gonna start at twenty (God, it's hot!) Now a dozen'll be plenty (Will ya tell me) Tell me, how'm I gonna make ends meet? We need a good assassination! We need an earthquake or a war! [SNIPESHOOTER] How 'bout a crooked politician? [NEWSIES] Hey, stupid That ain't news no more! Uptown to Grand Central Station Down to City Hall We improves our circulation Walking till we fall Still we'll be out there Carrying the banner man to man! We'll be out there Soaking every sucker that we can! See the headline: Newsies on a mission! Kill the competition Sell the next edition While we're out there Carrying the banner is the— Look, they're putting up a headline They call that a headline? The idiot who wrote it must be working for the Sun! Didja hear about the fire? Heard it killed old man Maguire! Heard the toll was even higher Why do I miss all the fun? Hitched it on a trolley Meetcha Forty-fourth and Second Little Italy's a secret Bleecker's further than I reckoned By the courthouse Near the stables On the corner someone beckoned and I— It's a fine life Carrying the banner through it all A mighty fine life Carrying the banner tough and tall See the headline Newsies on a mission Kill the competition Sell the next edition What a fine life Carrying the banner! Would you look at that headline? You call that a headline? I get better stories from the copper on the beat! I was gonna start with twenty But a dozen will be plenty Would you tell me how'm I ever Gonna make ends meet? Hitched it on a trolley Meetcha Forty-fourth and Second Little Italy's a secret Bleecker's further than I reckoned By the courthouse Near the stables On the corner someone beckoned! It's a fine life (Go get 'em, cowboy) Carrying the banner It's a fine life (You got 'em now, boy) Carrying the banner It's a fine life (Go get 'em, cowboy) Carrying the banner It's a fine life (You got 'em now, boy) Carrying the banner It's a— Go! |
2.2. Carrying the Banner (Finale)
| |
| '''Carrying the Banner (Finale) - Ensemble''' |
| '''원문''' |
| [VARIOUS NEWSIES] Try Bottle Alley or the harbor Try Central Park, it's guaranteed Try any banker, bum, or barber They almost all knows how to read! Summer stinks And winter's waitin' Welcome to New Yawk! [NEWSIES] Boy, ain't nature fascinating When you's gotta walk? It's a fine life (You got 'em, cowboy) Carrying the banner! It's a fine life (You show them now, boy) Carrying the banner It's a fine life (You got 'em, cowboy) Carrying the banner It's a fine life (You show them now, boy) Carrying the banner |
3. 뮤지컬 뉴시즈 (2011)
| [image] | |
| '''발매''' | 2012년 5월 15일 |
| '''녹음''' | 2012년 3월 3일 ~ 3월 5일 |
| '''장르''' | 뮤지컬 |
| '''러닝 타임''' | 5:08 |
| '''발매사''' | 고스트라이트 레코드 |
| '''작곡가''' | 앨런 멩컨 |
| '''작사가''' | 잭 펠드만 |
| '''프로듀서''' | 크리스 몬탄, 마이클 코사린, 프랭크 필리페티, 앨런 멩컨 |
| |
| '''Carrying the Banner - Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast''' |
| |
| '''Carrying the Banner - 앙상블''' |
| '''원문''' | '''한국어판''' |
| [RACE] Hey! That's my cigar! [ALBERT] You'll steal another! [SPECS] Hey, look! It's bath time at the zoo [HENRY] I thought that I'd surprise my mother [ALBERT] If you can find her [NEWSIES] Who asked you?! [RACE] From Bottle Alley to the Harbor There's easy pickings guaranteed [FINCH] Try any banker, bum, or barber They almost all knows how to read [JACK] It's a crooked game we're playin' One we'll never lose Long as suckers don't mind payin' Just to get bad news [NEWSIES] Ain't it a fine life! Carrying the banner through it all A mighty fine life! Carrying the banner tough and tall When the bell rings We goes where we wishes We's as free as fishes Sure beats washing dishes What a fine life Carrying the banner home-free all! [FINCH, spoken] Hey, Crutchie What's your leg say, gonna rain? [CRUTCHIE, spoken] Uhh, no rain... Ho-ho, partly cloudy clear by evenin' [RACE, spoken] Ha! And the limp sells fifty papes a week, all by itself! [CRUTCHIE, spoken] I don't need the limp to sell papes I got personality (sung) It takes a smile that spreads like butter The kind that turns a lady's head [RACE] It takes an orphan with a stutter [FINCH] Who's also blind— [ALBERT] And mute— [ELMER] And dead! [CRUTCHIE, BUTTONS & JO-JO] Summer stinks and winters freezing When you works outdoors [JACK, TOMMY BOY, CRUTCHIE, BUTTONS & JO-JO] Start out sweatin End up sneezin' In between it pours! [NEWSIES] Still it's a fine life Carrying the banner with me chums A bunch of big shots Tossin' out a freebie to the bums [FINCH] Hey! What's the hold up? Waiting makes me antsy I likes livin' chancey [NEWSIES] Harlem to Delancey What a fine life! Carrying the banner through the— [NUNS] Blessed children Though you wander lost and depraved Jesus loves you You shall be saved [RACE] Curdled ([ELMER] Just give me half a cup) [NUNS] Blessed children [RACE] Coffee ([HENRY] Somethin' to wake me up) Concrete donuts ([ROMEO] I gotta find an angle) Sprinkled with mold ([TOMMY BOY] It's gettin' bad out there) Homemade ([MUSH] Papers is all I got [SPECS] It's 88 degrees) [NUNS] Jesus loves you [RACE] Biscuits ([JO-JO] Jack says to change my spot [SNIPER] Wish I could catch a breeze) Just two ([FINCH] Maybe it's worth a shot [BUTTONS] All I can catch is fleas) Years old [JACK] If I hate the headline I’ll make up a headline [JACK & CRUTCHIE] And I'll say anything I have'ta [JACK, CRUTCHIE, RACE, & ROMEO] 'Cause at two for a penny if I take too many Weasel just makes me eat 'em afta'! [NEWSIES GROUP 1 & NEWSIES GROUP 2] Got a feelin' bout the headline! I smells me a headline! (I do too, so it must be true) Papes are gonna sell like we was givin' them away! (What a switch! Soon we'll all be rich) Betcha dinner it's a doozy 'bout a pistol-packin' floozy Who knows how to make a newsie's day! (Don't know any better way to make a newsie's day) [NEWSIES] You wanna move the next edition Give us an earthquake or a war! [ELMER] How ‘bout a crooked politician? [NEWSIES] Yeah, nitwit, that ain’t news no more! Uptown to Grand Central Station Down to City Hall We improves our circulation Walking ‘til we fall But we'll be out there (Got a feelin' 'bout the headline, I smells me a headline) Carrying the banner man to man! (Papes are gonna sell like we was givin' them away) We're always out there (Betcha dinner it's a doozy 'bout a pistol-packin' floozy) Soakin' every sucker that we can (Don't know any better way to make a Newsie's day!) See the headline: (I was stakin' out the circus) Newsies on a mission! (And then someone said that Coney's really hot) Kill the competition, sell the next edition (But when I got there, there was Spot with all his cronies) We'll be out there, carrying the banner! (Heck, I'm gonna take what little dough I got and play with the ponies) See us out there, carrying the banner! (We at least deserves a headline for the hours that they work us) Always out there, carrying the banner! (Jeez, I bet if I just stayed a little longer at the circus) We’ll all be out there Carrying the banner man to man! We're always out there Soakin' every sucker that we can! Here's the headline: Newsies on a mission! Kill the competition! Sell the next edition! We'll be out there Carrying the banner! See us out there Carrying the banner! Always out there Carrying the banner! Go! | [레이스] 담배 내놔! [알버트] 가서 또 뽀려! [스펙스] 웬일로 샤워를 했냐 [헨리] 엄마랑 데이트 있거든 [알버트] 진짜로? [뉴스보이들] 개뻥이야! [레이스] 이 뉴욕바닥 어딜 봐도 깔린 게 손님 아니냐 [핀치] 아저씨, 아줌마, 또 누나 아무나 골라 잡아봐 [잭] 읽어봤자 좋은 소식 하나 없는데 신문 보는 놈들 덕에 먹고 살만해 [뉴스보이들] 즐거운 인생! 최신 뉴스를 알고 싶나요 신나는 인생! 멋진 소식 전해줄게요 종이 땡땡 울리는 그 순간 어디든지 간다 자유롭고 좋다 이런 인생 멋진 소식 전해줄게요! [핀치, 말하며] 야, 크러치 어때, 네 발은 오늘 별 말 없냐? 비온대? [크러치, 말하며] 어, 비 소식 없음... 구름만 조금, 저녁 때쯤 맑아짐 [레이스, 말하며] 야, 지금도 저 다리 하나로 혼자 주당 50부나 팔잖아! [크러치, 말하며] 다리로 파는 거 아니야 나만의 개성으로 파는 거지 (노래하며) 사르르 녹이는 미소로 여자들 마음을 흔들어 [레이스] 팔 한 쪽 잘렸다고 해봐 [핀치] 눈코입도— [알버트] 귀도— [엘머] 배꼽도! [잭] 더운 여름, 추운 겨울 가릴 것 없지 [뉴스보이들] 땀 흘리다 벌벌 떨다 비까지 온다! 죽이는 인생! 친구들과 함께 달린다 ??? 쏜다 기분이다 팍팍 뿌려라 [핀치] 야! 뭣들 하냐? 빨리 나가 놀자 근질근질 하다 [뉴스보이들] 너나 잘하세요 이런 인생! 멋진 소식 전해줄게— [수녀들] 어서 와요 길을 잃은 어린 양들 예수 믿고 천국 가요 [레이스] 떡진 ([엘머] 한 잔만 주세요) [수녀들] 길을 잃은 [레이스] 커피 ([헨리] 잠 좀 확 깨게요) 썩은 도넛 ([로미오] 자리를 옮겨볼까) 곰팡이만 ([토미보이] 살기 참 힘드네) 공짜 ([머쉬] 신문은 내 인생 [스펙스] 지독한 땀 냄새) [수녀들] 어린 양들 [레이스] 과자 ([조조] 손님 어디갔냐 [스나이퍼] 바람도 안 분다) 딱딱하다 ([핀치] 한바퀴 더 돌까 [버튼스] 배고파 죽겠다) [잭] 감 떨어진 헤드라인 매력없는 헤드라인 [잭 & 크러치] 뭘 갖다줘도 팔아야해 [뉴스보이들] 값은 꼴랑 1페니 남는 건 내 거니 까딱했다간 적자 신세 [뉴스보이 무리 1 & 뉴스보이 무리 2] 좋아, 삘이 온다 헤드라인! 대박 예감 헤드라인! (삘이 와, 맘에 쏙 든다) 너도나도 사겠다고 달려들 거야 (대단해! 완전 죽이네) 속이 꽉찬 쇼킹 뉴스 신나게 팔릴 뉴스 매상 빵 터지겠네! (야 이거 오늘 매상 빵 터지겠네) [뉴스보이들] 영업의 비결 알려줄까 살짝 이빨을 까면 돼! [엘머] 전국민 연봉 인상 어때? [뉴스보이들] 야 인마, 너무 갔잖아! 업타운 부터 저 끝까지 달리고 달려 온동네를 누비다가 기절하겠어 오늘도 간다 세상 끝이 어딘지 보자 우리의 인생 이정도면 나쁘지 않아 오늘 목표 일단 골라 잡아 어떻게든 팔아 경쟁자는 밟아 우린 간다 최신 뉴스 들고 찾아 간다 멋진 소식 안고 진짜 간다 멋진 소식 안고 고! |