Cliphooker EX

EZTrans XP의 번역 기능을 사용하는 텍스트 출력 프로그램. 연동되는 후커는 AGTH.
국내 야겜 보급에 혁혁한 공을 세운 1등 공신. 한때 야겜 플레이어들은 대부분 이 프로그램을 사용'''했'''다.
Oh! text hooker 이후에 나온 프로그램으로, EZTrans XP 등의 번역 프로그램이 필요하고 추가로 AGTH가 있어야 한다. 작동 원리는 AGTH에서 일본어를 읽어들이면 클립후커에서 이를 가져와 번역을 해서 출력한다.
즉 클립후커는 프로그램 이름은 후커지만 '''사실 엄밀히 말하자면 후커가 아니다.''' 진짜 후커는 AGTH고 클립후커는 AGTH를 보조하는 텍스트 출력 프로그램이다. 그래서 사실 클립후커의 기능이라고 알려진 게 대부분은 사실 클립후커가 아닌 AGTH의 기능인데 두 프로그램을 구분하지 못하는 사람들이 꽤 많다.
이러한 클립후커의 기능은 이후 에그헤드나 아네모네 등으로 이어진다.
공공의적이라는 닉을 쓰는 사람이 만들었는데, 이 사람에 대해 알려진 것은 거의 없다.다만 파이썬 프로그래머라고 한다. 실명이 김동수 라고 하나, 실제 이것이 실명인지 아니면 또다른 가명인지는 불명. 이 바닥의 관례상 가명일 확률이 높다.
사용법은 Oh! text hooker에 비해 약간 불편하지만 AGTH는 Oh! text hooker의 최대 문제점이였던 기리기리 엔진을 사용한 게임을 번역할 수 있어서 폭발적인 인기를 끌었다. 덕분에 기리기리엔진을 주로 사용하는 lilith사 게임의 다운 횟수도 급격하게 올라갔다. 기리기리 엔진 뿐만이 아니라 기존에 Oh! text hooker에서 잡지 못한 프로그램들의 텍스트를 AGTH의 'H코드'라는 특수 코드를 이용해서 번역할 수 있게 되었기 때문에 더욱 각광을 받게 되었다. AGTH는 H옵션이라는 것을 넣어주면 일반적으로는 후커가 먹히지 않는 것도 제대로 할 수 있게 된다. 그 H옵션이라는 것이 게임마다 다르고 워낙 방대한데다가 시간이 지남에 따라 Alice soft의 고유 프로그램인 System 4.0도 패치를 통해 번역이 가능해지면서 비일본어 사용자도 란스 시리즈에 빠져들게 하는 계기가 되었다. 물론 이건 클립후커의 기능이 아니라 AGTH의 기능이지만 말이다. 이후 개량이 계속되어 클립후커는 v0.3까지 나왔으며 AGTH 최신 버전은 H코드 없이도 System 4.0와 기리기리엔진을 사용한 게임을 후킹할 수 있다.
두 군데의 배포 홈페이지가 이미 사망했지만, 다운받는 건 걱정이 없다. 너무 퍼져서 네이버든 다음이든 구글이든 야후든 검색만 하면 나온다. 어찌된 영문인지는 모르나 클럽박스와 함께 구동이 안되는 경우가 있다.
이후 아랄트랜스가 퍼져 상대적으로 영향력이 축소되었다. 그러나 아랄이 몇몇 게임엔진을 뚫었다고 하나 완전히 뚫은 건 아니기에(이는 아랄의 후킹방법과 관계가 있다.) 아직도 클립후커 EX을 쓰는 사람이 많다. 일본어가 어정쩡하게 되는 사람에게는 원문이 보인다는 메리트도 상당하다.
하지만 10년도 더 지난 현재는 후커도 후커 보조 프로그램도 다른 성능이 더 좋은 프로그램들이 많이 나와서 이제는 고대의 유물이 되었다. 2010년대 후반 기준으로는 ITH와 아네모네(+꿀도르) 조합이 가장 일반적이다.
프로그램 아이콘에 있는 여캐는 Canvas2의 호센 에리스 SD 캐릭터.
[각주]