[image]1. 개요
아이돌 마스터의 프로젝트
신데렐라 걸즈가 7thLIVE 기념으로 공개된 신곡이 수록된 앨범 시리즈. THE IDOLM@STER
CINDERELLA MASTER 3Chord for the Rock!에 실리는 악곡. 앨범 수록 신곡중 유일하게 僕(보쿠), 私(와타시)등의 일본어 일인칭 주어가 등장하지 않고 그저 '자신自分(지분)'이라고 간접적으로만 표현하여 화자를 특정할 수 없게 의도한 듯한 곡이다. 앨범의 타이틀 곡인
イケナイGO AHEAD는 제목 그대로 '갈 수 없음'을 주제로 삼고 있지만 이 곡은 정반대로 '자신의 길을 가자'고 표현하고 있다.
AJURIKA가 작사한 곡이지만
Trancing Pulse가 그랬듯이 곡 제목은 N으로 시작하지 않는다.
2. 가사
치토세
|
료
|
| 나츠키
|
| 합창
|
<color=#000>{{{#1F155D 昨日 交わしたあの言葉を 考えてる
키노우 카와시타 아노 코토바오 칸가에테루
어제 나눴던 그 말들을 생각하고 있어}}}
不意に 立ち上がるこの思い후이니 타치아가루 코노 오모이
불현듯 떠오르는 이 생각
今まで自分が気付かない うちに이마마데 지분가 키즈카나이 우치니
지금까지 나 자신이 깨닫지 못한 사이에
(いつからかな 期待する事背を向けてたかな)(이츠카라카나 키타이스루코토 세오 무케테타카나)
(언제부터인지 기대하는 것에 등을 돌렸던 걸까)
ずっと 気持ちを閉じ込め抑えてた즛토 키모치오 토지코메오사에테타
계속해서 내 생각을 억누르고 있었어
(飛び込まなきゃ分からない事沢山あるよね)(토비코마나캬 와카라나이 코토 타쿠상 아루요네)
(뛰어들지 않는다면 모르는 것들이 많잖아)
ゆっくり焦らず心の声を聞こう윳쿠리 아세라즈 코코로노 코에오 키코-
천천히 조급해하지 말고 마음의 소리를 듣자
自分のペースで走り出す 大事なもの大切にして지분노 페-스데 하시리다스 다이지나 모노 타이세츠니 시테
나만의 페이스로 달려나갈게 소중한 것들을 귀하게 여기면서
信じてる この道を行こう신지테루 코노 미치오 유코-
맞다고 확신한 이 길을 가자
やりたい事を まっすぐ前に進もう ずっと야리타이 코토오 맛스구 마에니 스스모- 즛토
하고 싶은 걸 똑바로 앞을 향해 나아가는 거야, 계속
Keep driving on my way, fu-
普段 見てるこの風景を 繰り返して후단 미테루 코노 후-케이오 쿠리카에시테
항상 보던 이 풍경을 되풀이하며
同じ 時間過ごして気づく오나지 지칸 스고시테 키즈쿠
똑같은 시간을 보내며 깨달아
弱さを見せずに立っていた いつも요와사오 미세즈니 탓테이타 이츠모
나약함을 보여주지 않은 채 살아갔었어 언제나
(振り返れば 狭い自分にとらわれてたかな)(후리카에레바 세마이 지분니 토라와레테타카나)
(돌이켜보면 우물 안의 내 모습에 사로잡혔던 걸지도
Fただ 思い切り心許したら타다 오모이키리 코코로 유루시타라
그저 한껏 내 마음을 허락한다면
(逆らわずに 受け入れたなら もっと変わるかな)(사카라와즈니 우케이레타나라 못토 카와루카나)
(거역 않고 받아들였다면 좀 더 달라지려나)
ゆっくりじっくり自分の道を行こう윳쿠리 짓쿠리 지분노 미치오 유코-
천천히 차분히 내 자신의 길을 가자
答えを焦らず前向いて 素直な自分でいよう코타에오 아세라즈 마에 무이테 스나오나 지분데 이요-
대답을 조급해하지 말고 앞을 향해서 솔직한 나로서 있자
そうだ！ 少しの勇気があれば소우다! 스코시노 유우키가 아레바
그래! 조금의 용기만 있다면
明日の景色 違う色に変えられる きっと아시타노 케시키 치가우 이로니 카에라레루 킷토
내일의 경치는 또다른 색으로 바뀔 수 있어 분명히
Keep driving on my way, fu-
どこへ行こう 車を借りて
도코에유코- 쿠루마오 카리테
어디론가 떠나자 차를 빌려서
気になった あの店に行く？
키니낫타 아노 미세니 유쿠?
관심 있었던 그 가게에 갈까?
何処へでも 目をそらさないで
도코에데모 메오소라사나이데
어디에라도 눈을 돌리지 말아줘
嬉しいものとか好きな事が きっと見つかるから
우레시이 모노토까 스키나 코토가 킷토 미츠카루카라
즐거운 것과 좋아하는 것 분명 찾을 수 있을 거니까
輝く時間は眩しくて トキメク自分でいたい
카가야쿠 지칸와 마부시쿠테 토키메쿠 지분데이타이
빛나는 시간들이 눈부시니까 두근거리는 나로서 있고 싶어
信じてる この道を行こう
신지테루 코노미치오 유코-
맞다고 확신한 이 길을 가자
やりたい事を まっすぐ前に進もう
야리타이 코토오 맛스구 마에니 스스모-
하고 싶은 걸 똑바로 앞을 향해 나아가는 거야
一緒の未来を創りたい 素直な自分でいたい
잇쇼노 미라이오 츠쿠리타이 스나오나 지분데 이타이
함께하는 미래를 만들고 싶어 솔직한 나로서 있고 싶어
そうだ！ 大事な気持ち伝えて
소-다! 다이지나 키모치 츠타에테
그래! 소중한 마음을 전하면서
これから沢山 楽しい時間を過ごそう ずっと
코레카라 타쿠상 타노시이 지칸오 스고소- 즛토
앞으로도 많은 즐거운 시간을 보내자, 계속
Keep driving on my way, fu-
|