1. Heart to Heart
'털어 놓고, 숨김 없이'를 뜻하는 영어 숙어. 직역하면 '마음에서 마음으로'라는 뜻이다. 다만, 한국에서는 '인연', '유대감' 등의 의미로 사용되는 경우가 많은 편이다. 일본어로는 보통 키즈나(絆, Kizuna)로 번역된다.
국내ㆍ외 정치, 경제, 사회, 문화 등 다양한 분야에서 큰 성취를 이룬 인물들을 초청해 인터뷰하는 영어토크쇼 프로그램.
제목에서 이 작품의 주제가 드러난다.
멤버 수가 늘어갈때마다 바뀌는 오프닝 화면이 특징. 그래서 시리즈 중에서 오프닝 애니메이션이 많이 바뀐 편이다. 또 시리즈 중에서 유일하게 주제가 가사 자막이 나오지 않는다.
또한 47화 제목이기도 하다.
[1] 단, 표기는 오프닝이 Heart to Heart. 47화 제목이 ハートtoハート로 다르다.
그리고 초반에는 반주 형식으로 전투용 음악에 활용되기도 했다.
용자 시리즈 20주년 기념 앨범에서는
요네쿠라 치히로가 이 곡을 맡았다.
1.
時空の 彼方から 眩しい 光だちが
소라노 카나타카라 마부시이 히카리다치가
시공의 저 편에서 눈부신 빛들이
街を 照らせば
마치오 테라세바
마을을 비추이면
あふれる勇氣が 輝く 風に 舞い上がり
아후레루 유우키가 카가야쿠 카제니 마이아가리
넘치는 용기가 반짝이는 바람에 날아올라
時を 超えてゆく
토키오 코에테유쿠
시간을 초월해 가네
傷つく ことも怖くはないさ
키즈쯔쿠 코토모 코와쿠와나이사
상처입는 것도 두렵지는 않아
信じ合う 仲間が そばに いるから
시응지아우 나카마가 소바니 이루카라
서로 믿고 있는 동료가 곁에 있으니까
BURNING HEART TO HEART,J-DECKER!
불타는 마음에서 마음으로,제이 데커!
どんな時でも 胸に 熱い 明日 抱きしめて
돈나 토키데모 무네니 아쯔이 아시타 다키시메테
어떤 때라도 가슴에 뜨거운 내일을 안고서
BURNING HEART TO HEART,J-DECKER!
불타는 마음에서 마음으로,제이 데커!
さあ 走しり出せ
사아 하시리다세
자아,달려나가자
世界中の 笑顔に 出逢える 日まで
세카이 쥬우노 에가오니 데아에루 히마데
세계의 모든 웃음과 만날 수 있는 그 날까지
2.
たとえ 遠くても 夢を あきらめないで
타토에 토오쿠테모 유메오 아키라메 나이데
아무리 멀더라도 꿈을 포기하지마
淚を 拭いて
나미다오 후이테
눈물을 닦아
みつめ合えば ほら 悲しみも いつか 勇氣に
미쯔메 아에바 호라 카나시미모 이쯔카 유우키니
함께 바라보면,봐,슬픔도 언젠가 용기로
變 わってゆくから
카와앗테 유쿠카라
바뀌어 갈 테니까
果てしない 空 果てしない 夢
하테시나이 소라 하테시나이 유메
끝없는 하늘 끝없는 꿈
迷わずに まっすぐ 追いかけて ゆこう
마요와즈니 마앗스구 오이카케테 유코오
헤매이지 말고 똑바로 쫓아가자
BURNING HEART TO HEART,J-DECKER!
불타는 마음에서 마음으로,제이 데커!
君の心に 眠る 未來 信じ 續けたい
키미노 코코로니 네무루 미라이 시응지 쯔즈케타이
너의 마음에 잠들어 있는 미래를 계속 믿어가고파
BURNING HEART TO HEART,J-DECKER!
불타는 마음에서 마음으로,제이 데커!
さあ 立ち上がれ
사아 타치아가레
자아,일어서
ハ－ト 繼なぎ 世界に 虹を 架けよう
하--토 쯔나기 세카이니 니지오 카케요오
하트를 엮어 세계에 무지개를 걸자
BURNING HEART TO HEART,J-DECKER!
불타는 마음에서 마음으로,제이 데커!
どんな時でも 胸に 熱い 明日 抱きしめて
돈나 토키데모 무네니 아쯔이 아시타 다키시메테
어떤 때라도 가슴에 뜨거운 내일을 안고서
BURNING HEART TO HEART,J-DECKER!
불타는 마음에서 마음으로,제이 데커!
さあ 走(は)しり出(だ)せ
사아 하시리다세
자아,달려나가자
世界中の 笑顔に 出逢える 日まで
세카이 쥬우노 에가오니 데아에루 히마데
세계의 모든 웃음과 만날 수 있는 그 날까지
|
이 오프닝 곡의 중반부 부분을 따와서 만든
'Feel My Heart, Feel Your Heart'란 곡도 존재한다.AQUAPAZZA에서 쓰이는 학교 운동장(투하트 2 스테이지)의 배경음악도 이 음악을 어레인지한 BGM이다.
시원찮은 그녀를 위한 육성방법의 앨범인 「Blessing Software Special CD Vol.5」의 1번 트랙은
투하트 2의
Heart to Heart이다. 보컬은
아카사키 치나츠.
6. tvN의 금토 드라마
하트 투 하트 참고.
2015년 10월 15일에 추가된
스쿠페스 콜라보곡.
항목으로