Mind Craft
[image] |
| '''프로필''' | |
| '''제목''' | '''Mind Craft''' |
| '''가수''' | 보컬 리스트 참조 |
| '''작곡가''' | halyosy |
| '''작사가''' | |
| '''편곡자''' | HoneyWorks |
| '''믹싱''' | 시라이 야스히로(白井 康裕) |
| '''음성 편집''' | 스즈키 뿌요(鈴木ぷよ) |
| '''영상 제작''' | 마키노 세나(まきのせな) |
| '''일러스트레이터''' | 아키아카네 |
| '''페이지''' | |
| '''투고일''' | 2018년 3월 24일 |
| 보컬 리스트 | ||
| ASK | あさまる | 아라키 |
| +α | _ _(언더바) | clear#s-2 |
| 구루타밍 | Gero | 코게이누 |
| ゴム | that | 사족 |
| 등유 | 토라이 | 노노미야 아유미(野宮あゆみ) |
| nero | halyosy | 피코 |
| 포코타 | 미짱(みーちゃん) | 메이쨩 |
| 야마단(やまだん) | 유게(湯毛) | YURiCa/하나땅 |
1. 개요
Gero가 주최하는 우타이테 축제인 챤게로소닉(ちゃんげろソニック) 2018년의 테마송이다.「何度でもスマイル＆クライ」
「몇번이고 스마일 & 크라이」
2020년 1월 18일 기준으로 유튜브에서만 트리플 밀리언, 니코동 기준 137만 재생을 기록했다.
halyosy가 offvocal 음원을 무료로 풀었고 이를 바탕으로 한국에서도 BB_BAE(BB배짱이)를 비롯한 유튜버 26명이 모여서 합동으로 부른 한국어 버전이 존재한다.
2. 영상
2.1. 일본 원판
- 니코동
- 유튜브
2.2. 한국인 커버판
3. 가사
3.1. 일본 원판
| Start from here 人生はスクラップ&ビルド 진세이와 스쿠랏프 앤 비루도 인생은 Scrap & Build Start from here 何度でもスマイル&クライ 난도데모 스마이루 앤 쿠라이 몇번이고 Smile & Cry 人には必ず役割があるという 히토니와 카나라즈 야쿠와리가 아루토 유우 사람은 분명히 자기 역할이 있다고 하지 手を取り助け合いながら生きてるという 테오토리 타스케아이나가라 이키테루토 유우 손을 잡고 서로 도우면서 살아간다고 하지 ならどうして 나라 도-시테 그렇다면 어째서 僕は独り世界の片隅で 보쿠와 히토리 세카이노 카타스미데 나는 혼자서 세계의 한쪽 구석에서 何者にも成れず泣き続けているんだろう 나니모노니모 나라즈 나키츠즈케테 이룬다로- 아무것도 되지 못한 채 계속 울고 있는걸까 ふと目にした“全て思うまま”の立て札 후토 메니시타 스베테 오모우마마노 타테후다 문득 눈에 들어온 "모두 생각하는 대로"라는 팻말 “ここはご自由にお使いください”と書いてある 코코와 고지유-니 오츠카이 쿠다사이토 카이테아루 "여기는 자유롭게 사용해주세요"라고 적혀있어 手付かずで誰も僕を知らない土地なら 테츠케카즈데 다레모 보쿠오 시라나이 토치나라 손도 대지않고, 아무도 나를 모르는 땅이라면 新しい自分を始められる気がしたんだ 아타라시이 지분오 하지메라레루 키가 시탄다 새로운 나를 시작할 수 있을 것 같은 느낌이 들었어 農業 林業 水産業 (hey hey） 노-교- 린교- 스이산교- hey hey 농업, 임업, 수산업 hey hey 何もない説明書 (hey hey） 나니모 나이 세츠메이쇼 hey hey 아무것도 없는 설명서 hey hey 鉱業 工業 製造業 (hey hey） 코-교- 코-교- 세이조-교- hey hey 광업, 공업, 제조업 hey hey 操作法は勘でいこう (hey hey） 소-사호-와 칸데 이코- hey hey 조작업은 느낌으로 가자 hey hey 切り取って積み重ね 키리톳테 츠미가사테 잘라내고 쌓아 가 時に崩れて爆ぜて 토키니 쿠즈레테 하제테 때때론 무너지고 부서져 そうやって少しずつ作られた景色 소-얏테 스코시즈츠 츠쿠라레타 케시키 그렇게 조금씩 만들어진 경치 きっとこの街はもっとてっかい都市になる 킷토 코노 마치와 못토 텟카이 토시니 나루 분명 이 마을은 좀 더 큰 도시가 될거야 Make a beginning 心の橋を架けよう 코코로노 하시오 카케요- 마음의 다리를 놓자 Path Breaking どこにだって行けるように 도코니닷테 이케루요-니 어디든지 갈 수 있도록 生まれや育ちは変えようがないから 우마레야 소다치와 카에요-가 나이카라 태어나고 자라는 건 바꿀 수 없으니까 吐き出せボーイ！吐き出せガール！ 하키다세 보-이 하키다세 가-루 뱉어내라 Boy! 뱉어내라 Girl! 自分らしく！ 지분라시쿠 자신답게! Make a beginning 心に水を貯めよう 코코로니 미즈오 타메요- 마음에 물을 모아두자 Path breaking 誰かを潤せるように 다레카오 우루오세루요-니 누군가를 적실 수 있도록 雨にも風にも負けたって構わない 아메니모 카제니모 마케탓테 카마와나이 비나 바람에 진다고해도 상관없어 うんとこしょ！どっこいしょ！ 운토코쇼 돗코이쇼 영차영차! 어기여차! 歌おうぜ！ 우타오-제 노래하자! YEAH! Start from here 人生はスクラップ&ビルド 진세이와 스쿠랏프 앤 비루도 인생은 Scrap & Build Start from here 何度でもスマイル&クライ 난도데모 스마이루 앤 쿠라이 몇번이고 Smile & Cry 整った平坦な区画も美しいが 토토놋타 헤이탄나 쿠카쿠모 우츠쿠시이가 반듯하고 평탄한 구역도 아름답지만 乱雑に入り組んだ路地は味わい深い 란자츠니 이리쿤다 로지와 아지와이 부카이 난잡하고 복잡한 골목은 묘미가 있어 ならこうして不器用で不揃いな僕らも 나라 코-시테 후키요-데 후조로이나 보쿠라모 그렇다면 이렇게 어설프고 모자른 우리도 何者にも代え難い良さがあるんだろう 나니모노니모 카에가타이 요사가 아룬다오- 누구도 바꾸기 어려운 장점이 있을거야 なにげない「おはよう」「こんにちは」「おやすみ」が 나니게나이 오하요- 콘니치와 오야스미가 별거아닌 「안녕」「반가워」「잘 자」가 連なって胸の扉を開く鍵になる 츠라낫테 무네노 토비라오 히라쿠 카기니 나루 이어져서 가슴의 문을 여는 열쇠가 돼 独りで死ぬのなんて怖くなかった 히토리데 시누노난테 코와쿠나캇타 혼자서 죽는 게 두렵지 않던 あの頃が今では懐かしく思えるんだ 아노 코로가 이마데와 나츠카시쿠 오모에룬다 그 시절이 지금은 그립다고 생각해 朝だ！任務 てんこもり (hey hey） 아사다 닌무 텐코모리 hey hey 아침이다! 임무를 수북하게 hey hey あんたなんか大嫌い (hey hey） 안타난카 다이키라이 hey hey 너 같은 건 정말 싫어 hey hey 夜だ！家に引きこもり (hey hey） 요루다 이에니 히키코모리 hey hey 밤이다! 집에 틀어박히자 hey hey なんだかんだ両思い (hey hey） 난다 칸다 료-오모이 hey hey 어찌저찌해서 서로 좋아해 hey hey 貴重なお宝ほど奥の方に隠れて 키쵸-나 오타카라호도 오쿠노 호오니 카쿠레테 귀중한 물건일수록 안쪽으로 숨겨서 あくせくしながら綴られた歴史 아쿠세쿠 시나가라 츠즈라레타 레키시 악착같이 쓰여진 역사 きっとこの街はもっとてっかい国になる 킷토 코노 마치와 못토 텟카이 쿠니니 나루 분명 이 마을은 좀 더 큰 나라가 될거야 Make a Beginning 心の塔を建てよう 코코로노 토오오 타테요- 마음의 탑을 세우자 Path Breaking どこからも見えるように 도코카라모 미에루요-니 어디서든지 보일 수 있도록 懐かしい故郷にお辞儀をしたら 나츠카시이 후루사토니 오지기오 시타라 그리운 고향에 인사를 했다면 吐き出せボーイ！吐き出せガール！ 하키다세 보-이 하키다세 가-루 뱉어내라 Boy! 뱉어내라 Girl! ひと踏ん張り！ 히토훈바리 조금만 더 힘내! Make a Beginning 心に明かりを灯そう 코코로니 아카리오 토모소- 마음에 빛을 밝히자 Path Breaking 誰かを癒せるように 다레카오 이야세루요-니 누군가를 고칠 수 있도록 飯食って風呂入ってお布団にもぐったら 메시 쿳테 후로 하잇테 오후톤니 모굿타라 밥 먹고, 씻고, 이불 속에 들어가면 うんとこしょ！どっこいしょ！ 운토코쇼 돗코이쇼 영차영차! 어기여차! 良き夢を！ 요키 유메오 좋은 꿈을! YEAH! Start From Here 人生はスクラップ&ビルド 진세이와 스쿠랏프 앤 비루도 인생은 Scrap & Build Start From Here 何度でもスマイル&クライ 난도데모 스마이루 앤 쿠라이 몇번이고 Smile & Cry 一緒に心の家を作ろう 잇쇼니 코코로노 이에오 츠쿠로- 함께 마음의 집을 짓자 誰もが一息つける家を 다레모가 히토이키츠케루 이에오 모두가 한숨 돌릴 수 있는 집을 きっとこの街はもっともっと大きな 킷토 코노 마치와 못토 못토 오-키나 분명 이 마을은 좀 더, 좀 더 커다란 호시니 나루 행성이 될거야 Make a Beginning 心の橋を架けよう 코코로노 하시오 카케요- 마음의 다리를 놓자 Path Breaking どこにだって行けるように 도코니닷테 이케루요-니 어디든지 갈 수 있도록 生まれや育ちが違うからこそ 우마레야 소다치가 치가우카라코소 태어나고 성장하는게 다르니까 吐き出せボーイ！吐き出せガール！ 하키다세 보-이 하키다세 가-루 뱉어내라 Boy! 뱉어내라 Girl! 面白い！ 오모시로이 재밌는거야! Make a Beginning 心に地図を描こう 코코로니 치즈오 에가코- 마음에 지도를 그리자 Path Breaking 誰かを導けるように 다레카오 미치비케루요-니 누군가를 이끌 수 있도록 世界は僕らに役割を与えた 세카이와 보쿠라니 야쿠와리오 아타에타 세계는 우리에게 역할을 주었어 うんとこしょ！どっこいしょ！ 웃토코쇼 돗코이쇼 영차영차! 어기여차! 生きぬけと 이키누케토 살아가라고 次もその次も君とこうしていたい 츠기모 소노 츠기모 키미토 코-시테 이타이 다음도, 그 다음도 너와 이렇게 있고싶어 吐き出せボーイ！吐き出せガール！ 하키다세 보-이 하키다세 가-루 뱉어내라 Boy! 뱉어내라 Girl! だからまた 다카라 마타 그러니 또 다시 この場所に集えるように 코노 바쇼니 츠도에루요-니 이 장소에 모일 수 있도록 それぞれ積み重ねていこう 소레조레 츠미카사네테 이코- 여러가지 쌓아서 가자 無限に広がる空と大地の間で 무겐니 히로가루 소라토 다이치노 아이다데 무한히 넓어지는 하늘과 대지 사이에서 Start from here 人生はスクラップ&ビルド 진세이와 스쿠랏프 안도 비루도 인생은 Scrap & Build Start from here 何度でもスマイル&クライ 난도데모 스마이루 안도 쿠라이 몇번이고 Smile & Cry Start from here 人生はスクラップ&ビルド 진세이와 스쿠랏프 앤 비루도 인생은 Scrap & Build Start from here 何度でもスマイル&クライ 난도데모 스마이루 앤 쿠라이 몇번이고 Smile & Cry |
3.2. 한국 번안판
| Start from here 인생은 Scrap 하고 Build Start from here 몇 번이고 Smile and Cry 제각각 사람마다 나름의 역할이 있고 서로서로 도와주며 살아간다고 하지 그런데 왜 나만 아무것도 아닌 채로 세상의 한쪽 구석에서 울고 있는 걸까 "여기는 자유롭게 사용해주세요"라고 쓰여 있는 팻말이 꽂혀있는 땅을 봤어. 아무도 나를 모르는 이 곳이라면 새로운 삶을 시작할 수 있을 것 같아 나무베고 돌 캐고 (Hey Hey!!) 튜토리얼 따윈 없어 (Hey Hey!!) 농사 짓고 고기 잡고 (Hey Hey!!) 뭐든 내 마음대로 (Hey Hey!!) 자르고 쌓아 올리고 부서지고 무너지고 그렇게 조금씩 만들어낸 나만의 경치들 좀 더 노력하면 훨씬 더 큰 도시가 되지 Make a Beginning 마음의 다리를 놓아 Path Breaking 어디든지 갈 수 있도록 태어나고 자라는건 바꿀 수 없으니까 나아가라 Boy! 나아가라 Girl! 당당하게 Make a Beginning 마음속에 물을 모아 Path Breaking 누구든 마실 수 있도록 바람 불고 비가 와도 난 아무 상관없어 얼씨구나! 절씨구나! 소리질러! YEAH--!! Start from here 인생은 Scrap 하고 Build Start from here 몇 번이고 Smile and Cry 깔끔하게 정리된 평평한 곳도 좋지만 복잡한 골목길도 나름의 멋이 있어 그러면 모자라고 어설픈 우리들도 바꿀 수 없는 나만의 장점이 있을거야 아무렇지 않게 말하고 다녔던 인사가 닫혀진 가슴의 문을 여는 열쇠가 되지 혼자서 죽는게 낫다고 생각했던 그 때 난 왜 그렇게 생각을 했나 싶어 언제까지 잠만 쳐 잘끼고! (Hey Hey!!) 뭐라노! 짐 새벽 6시다! (Hey Hey!!) 지금부터 일을 해야 묵고 살지! (Hey Hey!!) 시끄릅따 고마 마 디비 자라! (Hey Hey!!) 소중한 시간들을 아끼고 또 아껴서 하나 하나 직접 써내려간 나만의 이야기 좀 더 노력하면 훨씬 더 큰 나라가 되지 Make a Beginning 마음의 탑을 세우자 Path Breaking 어디서든지 볼 수 있도록 그리웠던 고향에 인사를 하고나면 나아가라 Boy! 나아가라 Girl! 힘을 내서! Make a Beginning 마음에 빛을 밝히자 Path Breaking 누구든지 볼 수 있도록 식사하고 샤워하고 잠자리에 누우면 얼씨구나! 절씨구나! 좋은 꿈 꿔! YEAH--!! Start from here 인생은 Scrap 하고 Build Start from here 몇 번이고 Smile and Cry 우리 함께 마음의 집을 짓자 모두가 편히 지낼 수 있도록 좀 더 노력하면 엄청나게 커다란 행성이 되지 Make a Beginning 마음의 다리를 놓아 Path Breaking 어디든지 갈 수 있도록 태어나고 자라는건 모두가 다르니까 나아가라 Boy! 나아가라 Girl! 재밌는거야!! Make a Beginning 마음에 지도를 그려 Path Breaking 누구든지 올 수 있도록 우리들의 역할을 세상이 알려줬어 얼씨구나! 절씨구나! 살아가라고!! WOWOWOWO WOWOWO WOWOWOWO WOWOWOWO WOWOWO WOWOWOWO 다음 생 그 다음 생도 지금처럼 살고 싶어 나아가라 BOY! 나아가라 GIRL! 그니까 우리 다시 이 곳에 모일수 있게 여러가지 잔뜩 끌어 모아 끝없이 넓어지는 하늘과 대지 사이에 Start from here 인생은 Scrap 하고 Build Start from here 몇 번이고 Smile and Cry Start from here 인생은 Scrap 하고 Build Start from here 몇 번이고 Smile and Cry |