[image]
앨범 자켓
|
'''Гунигт Гэвч Үнэн
슬프지만 사실이야'''
|
5th
Single
| ←
| '''Sad
But True'''
| →
|
|
1. 개요
몽골의 메탈 밴드
The HU가,
메탈리카의
동명 음반 수록곡 "Sad But True"를 리메이크한 노래. The HU의 음반사인 Better Noise Music의 15주년을 기념하여 발매될 예정인 컴필레이션 앨범 "The Best Of Better Noise Music: 15 Years Of The Rock" 수록곡 중에서 가장 먼저인 2020년 12월 4일에 공개되었다. 인류의 끝없는 탐욕을 의인화하여, 그 탐욕이 빚어 낸 환경 문제 등을 비유적으로 비판하고 있는 곡이다.
2. 영상
'''Official Music Video'''
- 촬영: 엔흐게렐 알탄게렐 엥흐게를 알탕게를, Энхгэрэл Алтангэрэл/Enkhgerel Altangerel, AKA Geelee GL Production CEO & 디렉터
- 촬영지는 헹티 아이막 달들 숨 Далдал Сүм으로, 몽골 제국의 기원인 오논 강 유역이 자리한 곳으로 유명하다. 현지에서는 성지 취급을 받는다고.
- 4K(2160P)까지 지원하며, 의상은 몽골 의류 브랜드 Deel Brand에서 만듦.
CG, 멤버들의 상징 속성을 그대로 담아 낸 연출, 끝임없이 되풀이되는 한 남자의 탐욕스러운 삶을 보여주는 연출 등이 매력적이다. 배경은 처음엔 숲이 우거진 푸르른 땅이었다가, 청년이 된 남자가 우연히 황금을 발견하게 된 후로 계속해서 황금을 찾기 위해 헤집어 놓는 바람에, 나중 그러니까 남자가 노인이 될 즈음에는 완전히 쩍쩍 갈라진 황무지가 되고야 만다. 남자는 죽어도 죽지 못하고 계속 환생하다가, 신적 존재처럼 그려지는 샤먼과 The HU 멤버들의 압박과 책망을 듣고선 끝내야 자신의 잘못을 깨닫고 두 손 가득 물을 받아와 땅에 흩뿌림으로써 죄를 용서 받고 편히 눈을 감는다.
이번 곡은 아예
메탈리카의 곡을 리메이크한 것이다보니, 아예 마지막에 헌정 글을 써두었다.
저희 역시 전세계 수백만 명의 사람들처럼 메탈리카의 팬이며, 음악하는 사람으로써 큰 영감을 얻었습니다. 여러분의 40년 역사와 끊임없는 투어, 시대를 초월한 음악을 존경하며 몽골어와 The HU 스타일로 부른 "Sad But True"를 통해 감사와 존경을 표할 수 있어 영광입니다.
3. 가사
(전주)
Хөөе, хөөе. Би чиний амь
어이, 어이. 난 너의 삶
허이, 허이. 비 취니 암
Би чиний үед амьдарч байна
난 너의 시간 속에 살아
비 취니 우이드 암드르치 뱅
Хөөе, хөөе. Би чиний сүнс
어이, 어이. 난 너의 넋
허이, 허이. 비 취니 쑹쓰
Үүрдийн эзэн чинь
내 영원한 주인
우르딩 에쯩 췬
Тэр бас, Тэд худалч
또 그들은, 거짓말을 해
테르 바쓰, 테르 호들치
Үнэнч хань чинь би байна
나는 너의 동반자
우능치 한 췬 비 뱅
Тэд нар, Бүгд урвагч
그들은, 전부 배신자
테드 나르, 북드 오르왁치
Би чиний үнэнч боол
나는 당신의 종
비 취니 우능치 벌
Чиний зүүдийг амжуулан
너의 꿈을 이뤄라
취니 쭈딕 암졸릉
Худал хуумгайд нүд чинь байя
거짓말을 잘 지켜봐
호들 홈가이드 누드 췬 배이
Гасрах үед чинь шаналал байя
네가 울 때 고통이 있도록
가쓰르흐 우이드 췬 샤늘를 배이
Гунигт үнэн
슬픈 사실이야
고닉트 우능
Чиний зүүд сарних бодолд
너의 꿈을 쫓아낼 생각에
취니 쭈드 싸르니흐 버들드
Чиний эзгүйд хөл чинь байя
너의 빈 자리에 발을 올려
취니 에쯔귀드 헐르 췬 배이
Төлөх цагт зовиур чинь байя
값을 치루며 아픔을 느껴
털르흐 착트 쩌위으르 췬 배이
Үнэндээ гунигт үнэн
슬프지만 사실이지
우릉데 고닉트 우능
Гунигт гэвч үнэн
슬프지만 사실이야
고닉트 겝치 우능
Чи, чи. Чи миний баг
너, 너. 넌 나의 편
취, 취. 취 미니 박
Чи миний нөмөр бас халхавч
넌 나의 쉼터고 차양이지
취 미니 허므르 바쓰 할르합치
Чи, чи. Нүүрний баг
너, 너. 넌 내 얼굴
취, 취. 노르니 박
Алдааг үүрдэг арьс
흠이 있는 얼굴이지
알르닥 우르득 아르쓰
Хий, хий. Хүссэнийг хий
해, 해. 원하는 걸 해
히, 히. 훘쓰닉 히
Миний буруугаас хохирно
그건 내 잘못이야
미니 보로가쓰 허히릉
Үйлд, үйлд. Хэлснийг үйлд
해봐, 해봐. 그의 말대로 해
우일드, 우일드. 헐르쓰닉 우일드
Үйлддэг арьс чи
너는 얼굴이야
우일드득 아르쓰 취
Чиний зүүдийг амьдруулан
넌 꿈을 이루는거야
취니 쭈딕 암드롤릉
Худал хуумгайд нүд чинь байя
거짓말을 잘 지켜봐
호들 홈가이드 후드 췬 배이
Гасрах үед чинь шаналал байя
네가 울 때 아픔이 있도록
가쓰르흐 우이드 췬 샤늘를 배이
Гунигт үнэн
슬픈 진실이야
고닉트 우능
Чиний зүүд сарних бодолд
너의 꿈을 쫓아낼 생각에
취니 쭈드 싸르니흐 버덜드
Чиний эзгүйд нүд чинь байя
너의 빈 자리를 잘 지켜 봐
취니 에쯔귀드 누드 췬 배이
Төлөхийн цагт зовиур чинь байя
값을 치룰 때 아픔을 느껴
털르힝 착트 쩌위으르 췬 배이
Үнэндээ гунигт үнэн
슬프지만 사실이지
우능데 고닉트 우능
Гунигт гэвч үнэн
슬프지만 사실이야
고닉트 겝치 우능
(간주)
Хү (x3)
후 (x3)
Чиний зүүд, чиний сүүдэр
너의 꿈, 너의 그림자
취니 쭈드, 취니 쑤드르
Би чиний шаналал
난 너의 아픔
비 취니 샤늘를
Чиний зүүд, чиний сүүдэр
너의 꿈, 너의 그림자
취니 쭈드, 취니 쑤드르
Би чиний шаналал
난 너의 아픔
비 취니 샤늘를
Үнэндээ гунигт үнэн
슬프지만 사실이야
우능데 고닉트 우능
Хөөш, хөөш. Үзэн яд
이봐, 이봐. 미움이여
허쉬, 허쉬. 우쯩 야드
Үзэн ядалтын тэнгэр
사무치는 미움의 천국
우쯩 야들팅 텡그르
Хөөш чи хайр хүсэх үед
네가 사랑을 원할 때
허쉬 취 하이르 후쓰흐 우이드
Би чиний үзэн ядалт
난 너를 미워해
비 취니 우쯩 야들트
Хөөе, хөөе. Би чиний амь
어이, 어이. 난 너의 삶
허이, 허이. 비 취니 암
Би чиний биед амьдарч байна
난 너의 몸 속에서 살아
비 취니 비이드 암드르치 뱅
Хөөе, хөөе. Би чиний сүнс
어이, 어이. 난 너의 넋
허이, 허이. 비 취니 쑹쓰
Чи надад хэрэггүй ээ
나는 네가 필요가 없어
취 나드드 헤륵귀 에
Чиний зүүдийг амьдруулан
너의 꿈을 이뤄라
취니 쭈딕 암드롤릉
Худал хуумгайд нүд чинь байя
거짓말을 잘 지켜봐
호들 홈가이드 누드 췬 배이
Гасрах үед чинь шаналал байя
네가 울 때 아픔이 있도록
가쓰르흐 우이드 췬 샤늘를 배이
Гунигт үнэн
슬픈 사실이야
고닉트 우능
Чиний зүүд сарних бодолд
너의 꿈을 쫓아낼 생각에
취니 쭈드 싸르니흐 버들드
Чиний эзгүйд нүд чинь байя
너의 빈 자리를 잘 지켜 봐
취니 에쯔귀드 누드 췬 배이
Төлөхийн цагт зовиур чинь байя
값을 치룰 때 아픔을 느껴
터르힝 착트 쩌위으르 췬 배이
Гунигт үнэн
슬프지만 사실이지
고닉트 우능
Гунигт гэвч үнэн
슬프지만 사실이야
고닉트 겝치 우능
|
4. 여담
거의 공개되자마자 원작자
메탈리카 공식 페이스북 페이지에 응원 글이 올라왔다.