Sayonara Hatsukoi
1. 개요
REDSHiFT의 보컬로이드 곡. 제목의 뜻은 잘 가 첫사랑. 보컬은 메구리네 루카이다.
2. 가사
굵은 글씨는 게임에서 나오는 부분이다.
''' 出発 ゲート で 見ていた'''
'''슈파츠게에토데 미테이타'''
''' 출발 게이트에서 보고 있던'''
'''あの愛しい人の背中が'''
'''아노 이토시이 히토노 세나카가'''
'''사랑스러운 그이의 등이'''
'''もう心の声が聞こえない'''
'''모오 코코로노 코에가 키코에나이'''
'''이제 마음의 소리는 들리지 않아'''
'''初恋の終わりを告げる涙が出た'''
'''하츠코이노 오와리오 츠게루 나미다가 데타'''
'''첫사랑의 종막을 알리는 눈물이 흘렀어'''
'''冬の風は心に刺さる'''
'''후유노 카제와 코코로니 사사루'''
'''겨울의 바람은 마음에 박혀'''
'''ずっと前から言いたかったけど'''
'''즛토 마에카라 이이타캇타케도'''
'''예전부터 말하고 싶었는데'''
'''なんでいいにくいんだろう'''
'''난데 이이니쿠이다로오'''
'''왜 말하기 어려운 걸까'''
'''この街におれば 妄想に沈む'''
'''코노 마치니 오레바 모오소오니 시즈무'''
'''이 거리를 걸으면 망상에 잠겨'''
言って みて
잇테미테
말해봐
"また会おうね"
마타 아오오네
"다시만나자"
君が戻るのを待っていてもいいか？
키미가 모도루노오 맛테이테모 이이카
네가 돌아오길 기다려도 될까?
(I just can't say it to you)
(네게 결코 말할수 없어)
君の前には絶対泣かない
키미노 마에니와 젯타이 나카나이
네 앞에서는 절대 울지 않아
もう 何も感じない
모오 난모 칸지나이
이젠 아무 것도 느끼지 않아
心の中から無くなった
코코로노 나카카라 나쿠낫타
마음 속에서 없어졌어
'''行かないで？'''
'''이카나이데?'''
'''가지말라고?'''
'''胸が騒がしい、 だけど無口'''
'''무네가 사와가시이 다케도 무쿠치'''
'''가슴은 난리지만 입은 조용'''
'''(I'll never accept it, no)'''
'''(절대 받아들이지 않을거야)'''
'''泣き虫 の 私 を 抱きしめて'''
'''나키무시노 와타시오 다키시메테'''
'''울보인 나를 안아줘'''
'''涙 を 拭いて 欲しい'''
'''나미다 오 후이테 호시이'''
'''눈물을 닦아줘'''
'''君を忘れるように '''
'''키미오 와스레루요오니'''
'''너를 잊을 수 있도록'''
3. Arcaea
[include(틀:Arcaea/채보/빛,
곡명=Sayonara Hatsukoi, 작곡=REDSHiFT, BPM=178,
PRS제작=Nitro, FTR제작=Toaster,
PST레벨=1, PRS레벨=4, FTR레벨=7,
PST세부레벨=1.5, PRS세부레벨=4.5, FTR세부레벨=7.0,
PST노트=205, PRS노트=305, FTR노트=666)]
Arcaea에는 원본에서 커팅된 버전으로 수록되었다.
3.0 이전까진 유일한 Future 6레벨을 갖고 있었는데 3.0 패치로 7로 상향되었다.
3.1. 채보
3.1.1. Past
Past '''Pure Memory''' 영상
3.1.2. Present
Pure Memory 캡쳐 영상. 플레이어는 Deluxion.
3.1.3. Future
'''MAX SCORE''' 영상. 플레이어는 ヒグルース.
320콤보 부근부터 중앙에 아크를 둔 채 홀드노트를 원핸드로 처리해야 하는 부분과 최후반에 노트 연결 기능 없이 구분하기 어려운 스카이+플로워 동타가 존재해 Future 난이도의 위상에 어느 정도 맞는 난이도를 보여주고 있다.
Future 난이도이지만 특이하게도 아크, 트레이스의 상하이동이 없는 채보이다.