Weep
한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 5번째 일본 정규 앨범 TONE의 14번 트랙. 팬서비스 차원에서 수록된 Somebody to Love의 2011년 재녹음 버전을 제외한다면 사실상 앨범의 마지막을 장식하는 곡이다. CD반에만 수록되어 있는 스페셜 트랙이기도 하다. 마지막 트랙답게 가사도 그렇고, 멜로디도 그렇고 상당히 밝고 희망적이다. 특히 가사에는 오랜 시간 동안 자신들을 위해 기다려온 팬들에 대한 감사함이 드러나 있다. 마지막에 다같이 "라라라~"하는 부분은 감동의 도가니.
君の事を思いながら辿ってきたこの道
키미노코토오오 모이나가라 타돗테키타 코노미치
너를 생각하며 걸어온 이 길
変わったこと 変わらぬことあるけれど
카왓타코토 카와라누코토 아루케레도
변한 것 변하지 않은 것들이 있지만
しあわせとかその定義が人それぞれ違っても
시아와세토카 소노테이기가 히토소레조레 치갓테모
행복이라든가 그 정의가 사람마다 다르다해도
帰る場所はここにあるんだ
카에루바쇼와 코코니아룬다
돌아갈 장소는 여기에 있는거야
時は流れ止まることなく だけど明日の行方は
토키와나가레 토마루코토나쿠 다케도아스노 유쿠에와
시간은 흘러 멈추지 않고 그래도 내일이 가는 곳은
この心のありのままに選びたい
코노코코로노 아리노마마니 에라비타이
이 마음 있는 그대로 택하고 싶어
今の僕に出来る事で 出来るだけのありがとうを
이마노보쿠니 데키루코토데 데키루다케노 아리가토오
지금의 나에게 가능한 것 중에 할 수 있는 만큼의 고마워를
贈りたくてここにいるんだ
오쿠리타쿠테 코코니이룬다
전하기 위해 여기에 있는거야
君が泣いたから 僕も泣いたけど
키미가나이타카라 보쿠모나이타케도
네가 울어서 나도 울었지만
悲しいからじゃないんだよ
카나시이카라쟈나인다요
슬퍼서 운 것이 아니야
君が来てくれた それが嬉しくて
키미가키테쿠레타 소레가우레시쿠테
네가 와 주었다는 것이 기뻐서
涙があふれ出すんだよ
나미다가 아후레다슨다요
눈물이 넘쳐 흘러나와
澄んだ空を見上げながら 誓い合った約束
슨다소라오 미아게나가라 치카이앗타 야쿠소쿠
맑은 하늘을 올려다보면서 맹세한 약속
心が少し沈む度に振り返る
코코로가스코시 시즈무타비니 후리카에루
마음이 조금 가라앉을 때마다 되돌아봐
今日の空は それはまるであの日の空 変わらないね
쿄오노소라와 소레와마루데 아노히노소라 카와라나이네
오늘의 하늘은 그것은 마치 그 날의 하늘 변하지 않는구나
きっと今も変わらないんだ
킷토이마모 카와라나인다
분명 지금도 변하지 않은거야
君が見てるから 僕は歌うんだ
키미가미테루카라 보쿠와우타운다
네가 보고 있으니까 나는 노래해
何かのためじゃないんだよ
나니카노 타메쟈나인다요
다른 어떤 걸 위해서가 아니야
君がいるだけで そこにいるだけで
키미가이루다케데 소코니이루다케데
네가 있는 것만으로 거기에 있는 것만으로
想いがあふれ出すんだよ
오모이가 아후레다슨다요
마음이 넘쳐 흘러나와
忘れられなかった 忘れるはずなかった
와스레라레나캇타 와스레루하즈나캇타
잊을 수 없었어 잊을 수 있을리 없었어
目の前の笑顔が 愛おしい
메노마에노에가오가 이토오시이
눈 앞의 미소가 사랑스러워
ずっと会いたかったよ やっと君に会えたよ
즛토아이타캇타요 얏토키미니아에타요
계속 만나고 싶었어 드디어 너와 만났어
これから先も僕と一緒だよ
코레카라 사키모보쿠토 잇쇼다요
앞으로도 나와 함께야
君が泣いたから 僕も泣いたけど
키미가나이타카라 보쿠모나이타케도
네가 울어서 나도 울었지만
悲しいからじゃないんだよ
카나시이 카라쟈나인다요
슬퍼서 운 것이 아니야
君が来てくれた それが嬉しくて
키미가키테쿠레타 소레가우레시쿠테
네가 와 주었다는 것이 기뻐서
涙があふれ出すんだよ
나미다가 아후레다슨다요
눈물이 넘쳐 흘러나와
君が見てるから 僕は歌うんだ
키미가미테루카라 보쿠와우타운다
네가 보고 있으니까 나는 노래해
何かのためじゃないんだよ
나니카노 타메쟈나인다요
다른 어떤 걸 위해서가 아니야
君がいるだけで そこにいるだけで
키미가이루다케데 소코니이루다케데
네가 있는 것만으로 거기에 있는 것만으로
想いがあふれ出すんだよ
오모이가 아후레다슨다요
마음이 넘쳐 흘러나와
1. 가사
君の事を思いながら辿ってきたこの道
키미노코토오오 모이나가라 타돗테키타 코노미치
너를 생각하며 걸어온 이 길
変わったこと 変わらぬことあるけれど
카왓타코토 카와라누코토 아루케레도
변한 것 변하지 않은 것들이 있지만
しあわせとかその定義が人それぞれ違っても
시아와세토카 소노테이기가 히토소레조레 치갓테모
행복이라든가 그 정의가 사람마다 다르다해도
帰る場所はここにあるんだ
카에루바쇼와 코코니아룬다
돌아갈 장소는 여기에 있는거야
時は流れ止まることなく だけど明日の行方は
토키와나가레 토마루코토나쿠 다케도아스노 유쿠에와
시간은 흘러 멈추지 않고 그래도 내일이 가는 곳은
この心のありのままに選びたい
코노코코로노 아리노마마니 에라비타이
이 마음 있는 그대로 택하고 싶어
今の僕に出来る事で 出来るだけのありがとうを
이마노보쿠니 데키루코토데 데키루다케노 아리가토오
지금의 나에게 가능한 것 중에 할 수 있는 만큼의 고마워를
贈りたくてここにいるんだ
오쿠리타쿠테 코코니이룬다
전하기 위해 여기에 있는거야
君が泣いたから 僕も泣いたけど
키미가나이타카라 보쿠모나이타케도
네가 울어서 나도 울었지만
悲しいからじゃないんだよ
카나시이카라쟈나인다요
슬퍼서 운 것이 아니야
君が来てくれた それが嬉しくて
키미가키테쿠레타 소레가우레시쿠테
네가 와 주었다는 것이 기뻐서
涙があふれ出すんだよ
나미다가 아후레다슨다요
눈물이 넘쳐 흘러나와
澄んだ空を見上げながら 誓い合った約束
슨다소라오 미아게나가라 치카이앗타 야쿠소쿠
맑은 하늘을 올려다보면서 맹세한 약속
心が少し沈む度に振り返る
코코로가스코시 시즈무타비니 후리카에루
마음이 조금 가라앉을 때마다 되돌아봐
今日の空は それはまるであの日の空 変わらないね
쿄오노소라와 소레와마루데 아노히노소라 카와라나이네
오늘의 하늘은 그것은 마치 그 날의 하늘 변하지 않는구나
きっと今も変わらないんだ
킷토이마모 카와라나인다
분명 지금도 변하지 않은거야
君が見てるから 僕は歌うんだ
키미가미테루카라 보쿠와우타운다
네가 보고 있으니까 나는 노래해
何かのためじゃないんだよ
나니카노 타메쟈나인다요
다른 어떤 걸 위해서가 아니야
君がいるだけで そこにいるだけで
키미가이루다케데 소코니이루다케데
네가 있는 것만으로 거기에 있는 것만으로
想いがあふれ出すんだよ
오모이가 아후레다슨다요
마음이 넘쳐 흘러나와
忘れられなかった 忘れるはずなかった
와스레라레나캇타 와스레루하즈나캇타
잊을 수 없었어 잊을 수 있을리 없었어
目の前の笑顔が 愛おしい
메노마에노에가오가 이토오시이
눈 앞의 미소가 사랑스러워
ずっと会いたかったよ やっと君に会えたよ
즛토아이타캇타요 얏토키미니아에타요
계속 만나고 싶었어 드디어 너와 만났어
これから先も僕と一緒だよ
코레카라 사키모보쿠토 잇쇼다요
앞으로도 나와 함께야
君が泣いたから 僕も泣いたけど
키미가나이타카라 보쿠모나이타케도
네가 울어서 나도 울었지만
悲しいからじゃないんだよ
카나시이 카라쟈나인다요
슬퍼서 운 것이 아니야
君が来てくれた それが嬉しくて
키미가키테쿠레타 소레가우레시쿠테
네가 와 주었다는 것이 기뻐서
涙があふれ出すんだよ
나미다가 아후레다슨다요
눈물이 넘쳐 흘러나와
君が見てるから 僕は歌うんだ
키미가미테루카라 보쿠와우타운다
네가 보고 있으니까 나는 노래해
何かのためじゃないんだよ
나니카노 타메쟈나인다요
다른 어떤 걸 위해서가 아니야
君がいるだけで そこにいるだけで
키미가이루다케데 소코니이루다케데
네가 있는 것만으로 거기에 있는 것만으로
想いがあふれ出すんだよ
오모이가 아후레다슨다요
마음이 넘쳐 흘러나와