ふでペン 〜ボールペン〜

1. 개요

---

''''''ミニアルバム『放課後ティータイム』 미니 앨범 『방과 후 티타임』''' '''
'''Track 03. ふでペン 〜ボールペン〜'''
작사	이나바 에미(稲葉エミ)
작곡 및 편곡	카와구치 스스무(川口進)
발매일	2009년 7월 22일 2011년 5월 2일
가수	방과 후 티타임
보컬	토요사키 아키 히카사 요코 타케타츠 아야나

케이온!/애니메이션의 극중가. 만화 2권 및 애니맥스에서 케이온을 방영했을 때는 붓펜 볼펜으로 표기했다.

2. 설명

---

출처, 미오 보컬 버전 유이 메인보컬, 미오 서브보컬 버전 유이아즈 버전

만화에서는 2권 초반에 열린 사쿠라가오카 여자고등학교 신입생 환영회 공연 때 12페이지에서 ふわふわ時間, わたしの恋はホッチキス와 함께 노래 이름만 나오고, 3권 46페이지에서도 이름만 나오지만 애니에선 가사와 함께 방과 후 티타임 멤버가 노래하고 연주하는 모습도 나온다. 가사는 설정상 만화와 애니메이션에서 모두 아키야마 미오가 썼다. 가사는 애니 1기와 2기에서 전부 나오지 않고 일부만 나온다.
애니메이션 1기 12화에서는 2학년 학교 축제를 맞아 공연할 때 히라사와 유이가 자기 기타를 집에 놓고 가서 찾으러 가는 장면에서 미오가 보컬을 맡았고[1], 유이가 기타를 메고 학교로 돌아올 동안 배경음악으로 깔린다.
학교로 달려가면서 유이는 고등학교에 처음 등교하던 날(1기 1화)을 떠올리며 입학 때만 해도 뭘 해야 할지 몰랐지만 지금은 사쿠라고 경음부와 소중한 친구들이 있으니 좋다고 생각했다.[2] 공연이 열리는 강당에 도착했을 때 이 곡의 연주가 끝났고, 유이는 대타로 연주하던 경음악부 담당 고문교사 야마나카 사와코와 교대 후 ふわふわ時間를 불렀다.

그러고 보니 입학식 때도 이렇게 뛰어갔었지. 무엇을 해야 할지, 무엇을 좋아하는지 고민하면서 이렇게 어른이 되어버리는 건 아닐까 고민했어. 만약 과거의 내가 이 모습을 보고 있다면 걱정하지 않아도 된다는 말을 전하고 싶어. 왜냐하면 지금 내게는 소중한 곳이 생겼으니까!

애니메이션 1기 12화에서 유이가 마음 속으로 한 독백.

그 후 2기 9화에서 유이는 나카노 아즈사와 함께 임시 유닛 유이아즈를 만들어 마을 축제에 참가했을 때 아즈사와 이 노래를 연주했다. 이 때는 느린 버전으로 편곡했고 유이와 아즈사는 참가상을 받았지만 유이는 친한 옆집 할머니께서 좋아하셨으니 그걸로 충분하다며 만족했다. 이 때의 버전은 K-ON!! OST 앨범 Vol.2에 19번 트랙으로 수록되어 있고, 제목은 'ふでペン 〜ボールペン〜(ゆいあずVer.)'이다.
현실에서 음반으로 나왔을 때는 미오와 유이를 맡은 성우인 히카사 요코와 토요사키 아키가 불렀다.
금영노래방 43127번, TJ 28255번 곡으로 수록됐고 게임 케이온! 방과 후 라이브!!에도 수록되었다.
이나바 에미와 카와구치 스스무는 현실에서 天使にふれたよ!의 작사, 작곡도 맡았다.

3. 가사

---

출처
하늘색으로 표시된 구절은 1기 12화에서 미오가 불렀다. 2기 9화에서 유이아즈는 1절만 불렀으며 유이아즈 풀버전에서 2절은 아즈사의 성우인 타케타츠 아야나가 불렀다.

1절

ふでペンFUFU ふるえるFUFU 후데펜 FUFU 후루에루 FUFU 붓펜 FUFU 가슴 떨려 FUFU はじめてキミへの GREETING CARD 하지메테 키미에노 GREETING CARD 처음으로 너에게 주는 GREETING CARD ときめきPASSION あふれて ACTION 토키메키 PASSION 아후레테 ACTION 두근두근 PASSION 넘쳐나고 ACTION はみだしちゃうかもね 하미다시차우 카모네 너무나도 많을지 몰라 キミの笑顔想像して いいとこ見せたくなるよ 키미노 에가오 소-조-시테 이이토코 미세타쿠 나루요 너의 미소을 상상해서 좋은 것만 보이고 싶어요 情熱をにぎりしめ 振り向かせなきゃ! 죠-네츠오 니기리시메 후리무카세나캬! 정열을 움켜줘서 뒤돌아보게 할테니! 愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう 아이오 코메테 스라스라 토네 사- 카키다소- 사랑을 담아 줄줄줄 자아 적어보자 受け取ったキミに しあわせが つながるように 우케톳타 키미니 시아와세가 츠나가루 요-니 받은 너에게 행복이 전해지도록 夢を見せて クルクルとね 字が舞い踊る 유메오 미세테 쿠루쿠루 토네 지가마이 오도루 꿈을 보여줘 둥글둥글 글이 춤을 추고있어 がんばれふでペン ここまできたから 간바레 후데펜 코코마데 키타카라 힘내라 붓펜 여기까지 왔으니까 かなり本気よ☆ 카나리 혼키요☆ 꽤 진심이에요☆

2절

ふでペンFUFU 無理かもFUFU 후데펜 FUFU 무리카모 FUFU 붓펜 FUFU 무리라도 FUFU くじけそうになるけれど 쿠치케 소-니 나루케레도 좌절할 지도 모르지만 手書きがMISSION 熱いわTENSION 테가키가 MISSION 아츠이와 TENSION 직접 적는게 MISSION 뜨겁네요 TENSION 印刷じゃつまらない 인사츠 쟈츠마라나이 인쇄로는 재미없어 ハネるとこトメるとこ ドキドキまるで恋だね 하네루토코 토메루토코 도키도키 마루데 코이다네 튀어 오른 부분 끊어진 부분 두근두근 마치 사랑이네 これからもヨロシクね 一言そえて 코레카라모 요로시쿠네 히토코토 소에테 앞으로도 잘 부탁해라고 한마디 더 붙혀서 はしゃぐ文字は ピカピカにね ほら磨きかけ 하샤구 모지와 피카피카니네 호라 미가키카케 들떠있는 글자는 반짝반짝하게 자 갈고 닦아서 まっすぐキミの ココロまで 届けばいいな 맛스구 키미노 코코로마데 토도케바 이이나 그대로 너의 마음에 전해지면 좋겠는데 走る軌跡 キラキラだね そう乾くまで 하시루 키세키 키라키라다네 소- 카와쿠마데 달리는 궤적 눈부시게 빛나네 그렇게 마를때 까지 待っててふでペン ごめんねボールペンは おやすみしてて 맛테테 후데펜 고멘네 보루펜와 오야스미시테테 기다려 붓펜 미안해 볼펜은 쉬고있어 かなり本気よ☆ 카나리 혼키요☆ 꽤 진심이에요☆

(간주)

キミの笑顔想像して いいとこ見せたくなるよ 키미노 에가오 소-조-시테 이이토코 미세타쿠 나루요 너의 미소을 상상해서 좋은 것만 보이고 싶어요 情熱をにぎりしめ 振り向かせなきゃ! 죠-네츠오 니기리시메 후리무카 세나캬! 정열을 움켜줘서 뒤돌아보게 할테니! 愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう 아이오 코메테 스라스라 토네 사아 카키다소- 사랑을 담아서 줄줄줄 자아 적어보자 受け取ったキミに しあわせが つながるように 우케톳타 키미니 시아와세가 츠나가루 요-니 받은 너에게 행복이 전해지도록 夢を見せて クルクルとね 字が舞い踊る 유메오 미세테 쿠루쿠루 토네 지가마이 오도루 꿈을 보여줘 둥글둥글 글이 춤을 추고있어 がんばれふでペン ここまできたから 간바레 후데펜 코코마데 키타카라 힘내라 붓펜 여기까지 왔으니까 かなり本気よ☆ 카나리 혼키요☆ 꽤 진심이에요☆

[1] 노래하는 장면에서 미오의 옆얼굴을 보여주며 다음 곡을 부를 때 유이도 같은 연출로 노래한다.

[2] 뱅크신으로 1기 1화에서 유이가 등교할 때 길냥이를 만지는 장면, 옆집 할머니와 인사하는 장면, 잼 바른 토스트를 먹는 장면, 전철 앞에서 신호를 기다리며 발을 동동 구르는 장면을 넣었고, 1화에서 유이는 뛰어가려다 집에서 엉덩방아를 찧었지만 12화에서는 넘어지지 않았다.