'''애프터 스쿨 파티 타임'''
1. 개요
[image]
|
'''앨범 재킷'''
|
[image]
> 이거, 소중한 곡이야. 내가 아이돌이란 걸, 거짓이 아니라고 생각하게 됐으니까, 기적 같은 거라구.
> …프로듀서, 고마워! 앞으로도 잘 부탁해♪
|
'''곡명 카드'''
|
|
'''샘플 버전 듣기'''
|
[kakaotv(376289525)]
|
'''풀 버전 듣기'''
|
아이돌 마스터 밀리언 라이브! 음반인
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 04에 수록된
토코로 메구미의 솔로곡이다.
후렴구에 Make me happy라는 가사가 많이 나오는데, 노래를 들어보면 '''메구미 해피'''라고 들린다. 이는 작곡가(작사가)가 일부러 메구미의 이름과 겹치는 발음을 의도한 언어유희이다.
제목은 애프터 스쿨 파티타임이지만 일본어 그대로 번역해서 읽으면 '''애프터 스쿨 파뤼 타임''' 이 되는데 그 이유는 일본어로 "파티"의 경우 주로 パーティ라고 쓰고 간혹 장음하나 차이로 パーティー라고 쓰는 때는 있으나 party를 パーリー로 표기하는 건 미국식 발음으로 꼬아서 발음하는걸 표현할 때 빼곤 없으므로 일종의 영어 발음을 이용한 언어 유희라고 할 수 있다.
'''악곡 재킷 이미지'''
|
[image]
|
<colcolor=#000> '''라이브 코스'''
| '''유닛/솔로
2MIX'''
| '''유닛
4MIX'''
| '''유닛
6MIX'''
| '''유닛
MMIX'''
| '''솔로
2MIX+'''
|
'''레벨'''
| 4
| 7
| 11
| 16
| 10
|
'''노트 수'''
| 153
| 232
| 327
| 505
| 327
|
'''악곡 정보'''
|
'''타입'''
| 페어리
| <color=#000> '''길이'''
| 2:05
| <color=#000> '''BPM'''
| 140
|
'''구현일'''
| [image] 2017. 10. 11. / 🌏 2019. 10. 11.
|
'''해금 방법'''
| 메인 커뮤니케이션 12화 완료(PLv 14)
|
'''특이사항'''
| -
|
스페셜 어필에 성공하면 90년대 한국 음악방송에서 자주 나왔던 '''화면이 한 바퀴 도는''' 연출이 나온다.
2.1. 코스별 채보 및 특징
|
'''유닛 MILLION MIX 코스 풀콤보 영상'''
|
유닛 MM 코스의 채보는
Good-Sleep, Baby♡와 유사한 Great 유도형 채보. 노래에 익숙하지 않으면 어려워할 수도 있겠지만 클리어 난이도는 동 레벨 대에선 무난하다는 평. 이전에 나오는 스토리 해금곡인
ハッピー☆ラッキー☆ジェットマシーン이 동 레벨대에선 까다로운 축에 속하기 때문에 더더욱 쉽게 느껴질 수 있다.
2.2. 메인 커뮤
'''화수'''
| '''제목'''
| '''번역'''
|
제12화
| friends
|
|
3. 가사
Make me happy いつだって
Make me happy 이츠닷테
Make me happy 언제든지
Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah
Make me happy, Bring me da beats!!
今日は踊ろう
쿄오와 오도로오
오늘은 춤을 추자
なんか上がんないままのテンション
난카 아간나이 마마노 텐숀
어째서인지 오르지 않는 텐션
校内に広がる喧噪
코오나이니 히로가루 켄소오
교내에 가득한 시끌벅적한 소리
うーん まるでCall & Response
으-응 마루데 Call & Response
으-음 마치 Call & Response
そぃじゃ いつもの店に Let' go♪
소이쟈 이츠모노 미세니 Let' go♪
그럼 언제나의 가게로 Let' go♪
「そんな顔してどしたの?」
「손나 카오시테 도시타노?」
"표정이 왜 그래?"
あたしらの関係の始まりは
아타시라노 칸케이노 하지마리와
우리들의 관계의 시작은
夕暮れちかいParty time
유우구레 레치카이 Party time
땅거미가 질 무렵의 Party time
意気投合っ! もっと騒ぎたい
이키토오고옷! 못토 사와기타이
의기투합! 좀 더 즐기고 싶어
お決まりのメニュー お気に入り定位置で
오키마리노 메뉴-, 오키니이리 테이이치데
언제나와 같은 메뉴 마음에 드는 자리에서
まだまだ話し足んない
마다마다 하나시탄나이
아직 만족스럽게 얘기하지 못했다구
もっといけるって知ってんだから♪
못토 이케룻테 싯텐다카라♪
좀 더 갈 수 있다는 걸 아니까♪
そうでしょ?
소우데쇼?
그렇지?
Show goes on
Dance!! 放課後はkeep on keep on groovin!!
Dance!! 호오카고와 keep on keep on groovin!!
Dance!! 방과 후는 keep on keep on groovin!!
「楽しい」が増える毎日
「타노시이」가 후에루 마이니치
"즐거움"이 늘어나는 매일
最高の時間だね
사이코오노 지칸다네
최고의 시간이야
あたしとここで 遊びあかそう
아타시토 코코데 아소비아카소오
나와 여기서 아침까지 놀자
Make me happy いつだって
Make me happy 이츠닷테
Make me happy 언제든지
Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah
Make me happy, Bring me da beats!!
今日は踊ろう
쿄오와 오도로오
오늘은 춤을 추자
店内に流れるヒットチャート
텐나이니 나가레루 힛토챠-토
점내에 흐르는 히트곡
いろいろ合うよね 趣味とかも
이로이로 아우요네 슈미토카모
참 잘맞는 것 같아 취미라든가
ライブ会場みたいな場所
라이브카이죠 미타이나 바쇼
라이브 회장 같은 장소
人の笑顔が変わったかも
히토노 에가오가 카왓타카모
사람의 미소가 변한 걸지도
いつまでも活気冷めない
이츠마데모 캇키 사메나이
언제까지나 식지 않는 활기
心地よさは 間違いない
코코치요사와 마치가이나이
틀림없이 기분 좋을 거야
飽き足らない 鳴り止まない
아키타라나이 나리야마나이
질리지 않아 멈추지 않는 울림
くだんないトコで バカ笑い
쿠단나이 토코데 바카와라이
시시한 얘기로 웃음 꽃
「なんかあったの?」
「난카 앗타노?」
"무슨 일 있었어?"
ちょっと心配しちゃう
춋토 신파이 시챠우
조금 걱정돼
代わる代わる表情
카와루 가와루 효오죠오
변해가는 표정
最後には笑って手を振った
사이고니와 와랏테 테오 훗타
마지막엔 웃으며 손을 흔들었어
可愛いね♪
카와이이네♪
귀엽구나♪
Show goes on
Sing!! 放課後は Don't stop Don't stop music!!
Sing!! 호오카고와 Don't stop Don't stop music!!
Sing!! 방과후는 Don't stop Don't stop music!!
「毎日」を歌える奇跡
「마이니치」오 우타에루 키세키
"매일"을 노래할 수 있는 기적
これ聴いたら ねぇ Join us
코레 키이타라 네에 Join us
이걸 들으면 자 Join us
あたしはいつも ここに来るから
아타시와 이츠모 코코니 쿠루카라
난 어제나 여기에 오니까
Show goes on
Dance!! 放課後はkeep on keep on groovin!!
Dance!! 호오카고와 keep on keep on groovin!!
Dance!! 방과 후는 keep on keep on groovin!!
「楽しい」が増える毎日
「타노시이」가 후에루 마이니치
"즐거움"이 늘어나는 매일
最高の時間だね
사이코오노 지칸다네
최고의 시간이야
あたしとここで…
아타시토 코코데…
나와 여기서...
Show goes on
Sing!! 放課後は Don't stop Don't stop music!!
Sing!! 호오카고와 Don't stop Don't stop music!!
Sing!! 방과후는 Don't stop Don't stop music!!
「毎日」を歌える奇跡
「마이니치」오 우타에루 키세키
"매일"을 노래할 수 있는 기적
これ聴いたら ねぇ Join us
코레 키이타라 네에 Join us
이걸 들으면 자 Join us
あたしはいつも あなたと一緒
아타시와 이츠모 아나타토 잇쇼
난 언제나 너와 함께
(Make me happy いつだって)
(Make me happy 이츠닷테)
(Make me happy 언제든지)
(Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah)
明日も踊ろう
아시타모 오도로오
내일도 춤추자
(Make me happy, Bring me da beats!!)
(今日は踊ろう)
(쿄오와 오도로오)
(오늘은 춤추자)
|
4. 관련 문서