'''썬 리듬 오케스트라♪'''
1. 개요
[image]
|
'''앨범 재킷'''
|
|
'''샘플 버전 듣기'''
|
|
'''풀 버전 듣기'''
|
아이돌 마스터 밀리언 라이브! 음반인
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 01 Sunshine Rhythm에 수록된 12인 유닛 Sunshine Rhythm의 단체곡이다.
<color=#000> '''악곡 재킷 이미지'''
|
[image]
|
<rowcolor=#000><colcolor=#000> '''라이브 코스'''
| '''유닛/솔로
2MIX'''
| '''유닛
4MIX'''
| '''유닛
6MIX'''
| '''유닛
MMIX'''
| '''솔로
2MIX+'''
|
'''레벨'''
| 5
| 8
| 12
| 17
| 11
|
'''노트 수'''
| 19'''3'''
| '''333'''
| 42'''3'''
| 78'''3'''
| 41'''3'''
|
'''악곡 정보'''
|
'''타입'''
| 엔젤
| <color=#000> '''길이'''
| 2:21
| <color=#000> '''BPM'''
| 185
|
'''구현일'''
| [image] 2018. 08. 03. / 🌏 2020. 08. 03.
|
'''해금 방법'''
| [image] 2018. 08. 12. 12:00 통상 해금
🌏 2020. 08. 12. 12:00 통상 해금
|
'''특이사항'''
| * 밀리시타 최초의 LTF 단체곡
* 유닛 13인 라이브 적용 곡
|
밀리시타 역대 악곡 이벤트 중 23차 이벤트 곡이자
12차 PSTheater 이벤트 곡이다. 원곡은 12인이 부른 곡이지만 게임에는 5인 버전으로 수록되었다.
모든 레벨의 노트 수 끝자리가 3(さん), 즉 '''Sun'''이고, 4MIX 노트 수는 아예 333이다.
2019년 1월 16일 밀리시타 트위터 트렌드 1위 감사 방송에서 13인 라이브 수록 예정임이 발표되었고 2019년 2월 14일 추가되었다. 원곡 12인에
사쿠라모리 카오리가 추가적으로 배정되었다. 이 13인 버전은 선 리듬 오케스트라 (Brand New ver.)라는 이름으로 2019년 2월 15일부터 온라인 음원판매를 개시했다.
#2019년 3월 12일 패치를 통해 3D 고화질 설정으로 MV 재생 시 무대 바닥에 아이돌과 무대 소품이 반사되어 보이게 변경되었다. 그러나 오토 라이브 또는 인 게임 라이브 진행 시에는 무대 바닥의 반사 효과가 적용되지 않는다.
2.1. 코스별 채보 및 특징
|
'''유닛 MILLION MIX 코스 풀콤보 영상'''
|
2.2. 이벤트 커뮤
<rowcolor=#000> '''화수'''
| '''제목'''
| '''번역'''
|
프롤로그
| 프롤로그
|
|
1화
| 奏でよう、太陽のリズム！
연주하자, 태양의 리듬!
|
|
2화
| 照らそう、雲の上から！
비추자, 구름 위에서!
|
|
3화
| 輪になろう、気持ちを繋げて！
원이 되자, 마음을 이어서!
|
|
4화
| 飛び出そう、空に向かって！
날아오르자, 하늘을 향해서!
|
|
5화
| 踊ろう、笑顔になって！
춤추자, 웃음을 지으며!
|
|
6화
| 歌おう、サンリズム・オーケストラ♪
노래하자, 선 리듬·오케스트라♪
|
|
에필로그
| 歌い踊ろう、サンバリズムオーケストラ♪
노래하고 춤추자, 삼바 리듬 오케스트라♪
|
|
2.3. 이벤트 비주얼
[image]3. 가사
3.1. 풀 버전 (13인)
캐릭터 이미지컬러
|
| 나오
|
| 안나
|
| 츠바사
|
| 엘레나
|
| 에밀리
|
| 리오
|
| 미나코
|
| 이쿠
|
| 히나타
|
| 카나
|
| 노리코
|
| 로코
|
| 합창
|
| 카오리
|
Oh Oh Step Step, Oh Oh Tuning OK？
Oh Oh Step Step, Oh Oh Let's Dancing！
Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK？
Oh Oh Step Step！ (Yeah！)
おいでって鳴り響くシンバル오이뎃테 나리히비쿠 심바루
어서 오라고 울리는 심벌
楽しいよと手を引くみたいさ타노시이요토 테오 히쿠 미타이사
즐거울 거야라고 손을 잡는 것 같아
踊ろって誘うのは誰かな？오도롯테 사소우노와 다레카나
춤추라고 권하는건 누구일까
みんなで手を取っちゃおうよ민나데 테오 톳챠오-요
모두 손을 잡자
ときにジリジリ灼けそうな토키니 지리지리 야케소-나
때로는 쨍쨍 탈 것 같은
ときに日だまりのような…
토키니 히다마리노 요-나
때로는 햇볕같은
リズムで！
리즈므데
리듬으로!
(Bounce！ Bounce！ Bounce！ Heart！)
ココロとつま先つながって Jump
코코로토 츠마사키 츠나갓테 Jump
마음과 발끝을 이어서 Jump
楽しいを刻むサンリズム・オーケストラ♪
타노시이오 키자무 산리즈므 오-케스토라
즐거움을 새길 선 리듬 오케스트라
ハチャメチャ 踊り疲れたいね
하챠메챠 오도리 츠카레타이네
엉망진창 지칠 때 까지 춤추고 싶어
もっと気まぐれな衝動 (歌って)
못토 키마구레나 쇼-도- (우탓테)
좀 더 변덕스러운 충동 (노래해)
ぜんぶシアワセにしよう (This Stage！)
젠부 시아와세니 시요- (This Stage!)
전부 행복하게 하자 (This Stage!)
さあ、夢鳴らそうよ！ (Da Da Da Dance♪)
사아, 유메나라소-요! (Da Da Da Dance♪)
자, 꿈을 외쳐봐! (Da Da Da Dance♪)
Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK？
Oh Oh Step Step！ (Yeah！)
誰かの音がきこえたら다레카노 오토가 키코에타라
누군가의 소리가 들리면
じっとしてらんない…みんなそうでしょ？짓토시테란나이 민나 소-데쇼?
가만히 있을 수 없어... 전부 그렇지?
コンダクターそれはきっと自分さ콘닥타- 소레와 킷토 지분사
지휘자 그건 자신이야
テンポあおり気味で Go♪템포 아오리기미데 Go
템포를 부추기는 느낌으로 Go
自由気ままなリズムも지유 키마마나 리즈므모
자유로움 제멋대로인 리듬도
偶然に揃っちゃうのも 素敵さ！
구-젠니 소롯챠우노모 스테키사
우연히 모인 것도 굉장해!
(Burn！ Burn！ Burn！ Heart！)
陽気な歌にとびのって Friend
요-키나 우타니 토비놋테 Friend
밝은 노래에 뛰어 올라타 Friend
咲いちゃおう満開サンフラワーガーデン・ステージ♪
사이챠오- 만카이 산플라와-가-덴 스테-지
피게 하자 만개한 선플라워 가든 스테이지
輪×チャチャチャ すこし慣れてきた？
와챠챠챠 스코시 나레테키타
와챠챠챠 좀 익숙해졌어?
もっとエンジョイしちゃえ (笑っちゃえ)
못토 엔죠이시챠에 (와랏챠에)
좀 더 즐겨버려 (웃어버려)
キミの全力…見せて！ (On Stage！)
키미노 젠료쿠 미세테 (On Stage!)
너의 전력을... 보여줘! (On Stage!)
かがやいた顔…見せて！
카가야이타카오 미세테
반짝이는 얼굴을... 보여줘!
(Sun！ Sun！)
(Dance！ Sing！ Dance！ Sing！ Dance！ Ready…Swing！)
(Boom！ Chan！ Boom！Chan！ Boom…Yeah！！)
とどろくハートパーカッションとね 声のトランペットで
토도로쿠 하-토 파-캇숀토네 코에노 토람펫토데
널리 퍼지는 심장의 퍼커션과 목소리의 트럼펫으로
メロディがハッピーバースデイ
메로디가 핫피-바-스데이
멜로디는 해피 버스데이
まばたきなんて場合じゃないよ
마바타키 난테 바이쟈나이요
눈 깜빡이고 있을 때가 아니야
だって！こんなに素敵な瞬間…のがせない
닷테! 콘나니 스테키나 슌칸 노가세나이
왜냐면 이런 굉장한 순간... 놓칠 수 없으니까
あと5センチ大きく踊ったら
아토 고센치 오오키쿠 오돗타라
앞으로 5센티 더 크게 춤추면
また違う景色キミと見えるのかな？
마타 치가우 케시키 키미토 미에루노카나
또 다른 경치를 너와 볼 수 있을까?
世界は わりと簡単に変わりそうさ 変えちゃおうよ
세카이와 와리토 칸단니 카와리소-사 카에챠오-요
세계는 의외로 간단하게 변하는 것 같아 바꿔버리자
じゃあ一緒にね！
쟈-잇쇼니네
자 모두 다같이!
ココロとつま先つなげて Jump
코코로토 츠마사키 츠나게테 Jump
마음과 발끝이 이어져서 Jump
楽しいを刻むサンリズム・オーケストラ♪
타노시이오 키자무 산리즈므 오-케스토라
즐거움을 새길 선 리듬 오케스트라
ハチャメチャ 踊り疲れたいね
하챠메챠 오도리 츠카레타이네
엉망진창 지칠 때 까지 춤추고 싶어
もっと気まぐれな衝動 (歌って)
못토 키마구레나 쇼-도- (우탓테)
좀 더 변덕스러운 충동 (노래해)
ぜんぶシアワセにしよう (This Stage！)
젠부 시아와세니 시요- (This Stage!)
전부 행복하게 하자 (This Stage!)
今日を記念日 -トクベツ- にしよう
쿄-오 토쿠베츠니 시요-
오늘을 기념일로 만들자
さあ、夢鳴らそうよ！(Da Da Da Dance♪)
사아, 유메나라소-요! (Da Da Da Dance♪)
자, 꿈을 외쳐봐! (Da Da Da Dance♪)
Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK？
Oh Oh Step Step！ (Yeah！)
|
3.2. 게임 버전 (5인)
캐릭터 이미지컬러
|
| 엘레나
|
| 카나
|
| 츠바사
|
| 히나타
|
| 미나코
|
| 합창
|
Oh Oh Step Step, Oh Oh Tuning OK？
Oh Oh Step Step, Oh Oh Let's Dancing！
Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK？
Oh Oh Step Step！ (Yeah！)
おいでって鳴り響くシンバル오이뎃테 나리히비쿠 심바루
어서 오라고 울리는 심벌
楽しいよと手を引くみたいさ타노시이요토 테오 히쿠 미타이사
즐거울 거야라고 손을 잡는 것 같아
踊ろって誘うのは誰かな？오도롯테 사소우노와 다레카나
춤추라고 권하는건 누구일까
みんなで手を取っちゃおうよ민나데 테오 톳챠오-요
모두 손을 잡자
ときにジリジリ灼けそうな토키니 지리지리 야케소-나
때로는 쨍쨍 탈 것 같은
ときに日だまりのような…토키니 히다마리노 요-나
때로는 햇볕같은
(Bounce！ Bounce！ Bounce！ Heart！)
リズムで！리즈므데
리듬으로!
ココロとつま先つながって Jump
코코로토 츠마사키 츠나갓테 Jump
마음과 발끝을 이어서 Jump
楽しいを刻むサンリズム・オーケストラ♪
타노시이오 키자무 산리즈므 오-케스토라
즐거움을 새길 선 리듬 오케스트라
ハチャメチャ 踊り疲れたいね하챠메챠 오도리 츠카레타이네
엉망진창 지칠 때 까지 춤추고 싶어
もっと気まぐれな衝動 (歌って)
못토 키마구레나 쇼-도- (우탓테)
좀 더 변덕스러운 충동 (노래해)
ぜんぶシアワセにしよう (This Stage！)
젠부 시아와세니 시요- (This Stage!)
전부 행복하게 하자 (This Stage!)
さあ、夢鳴らそうよ！ (Da Da Da Dance♪)
사아, 유메나라소-요! (Da Da Da Dance♪)
자, 꿈을 외쳐봐! (Da Da Da Dance♪)
(Sun！ Sun！)
(Boom！ Chan！ Boom！Chan！ Boom…Yeah！！)
あと5センチ大きく踊ったら
아토 고센치 오오키쿠 오돗타라
앞으로 5센티 더 크게 춤추면
また違う景色キミと見えるのかな？
마타 치가우 케시키 키미토 미에루노카나
또 다른 경치를 너와 볼 수 있을까?
ハチャメチャ 踊り疲れたいね하챠메챠 오도리 츠카레타이네
엉망진창 지칠 때 까지 춤추고 싶어
もっと気まぐれな衝動 (歌って)
못토 키마구레나 쇼-도- (우탓테)
좀 더 변덕스러운 충동 (노래해)
ぜんぶシアワセにしよう (This Stage！)
젠부 시아와세니 시요-(This Stage!)
전부 행복하게 하자 (This Stage!)
今日を記念日 -トクベツ- にしよう
쿄-오 토쿠베츠니 시요-
오늘을 기념일로 만들자
さあ、夢鳴らそうよ！(Da Da Da Dance♪)
사아, 유메나라소-요! (Da Da Da Dance♪)
자, 꿈을 외쳐봐! (Da Da Da Dance♪)
Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK？
Oh Oh Step Step！ (Yeah！)
|
4. 드라마 파트
번역은
여기로.
5. 관련 문서