恋(노래)

 

<color=black> '''음악 정보'''
'''제목'''
'''恋(こい(사랑)'''[1]
'''가수'''
星野源 (호시노 겐)
'''작사/작곡가'''
星野源 (호시노 겐)
'''수록 드라마'''
도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다
'''발매일'''
2016년 10월 5일
'''노래방'''
KY 44096
TJ 27982
1. 개요
2. 가사
3. 댄스 커버
4. 여담

[clearfix]

1. 개요


星野 源 - 恋 【MUSIC VIDEO & 特典DVD予告編
前前前世와 더불어 '''2016년 일본 가요계를 강타한 노래'''로, iTunes Weekly RANKING 1위 (2016년 10월 24일 - 2017년 2월 13일 : 17주 연속)를 한 곡이다.
前前前世는 선행 공개를 비롯한 영화 '너의 이름은.'에서 공개되면서 일본 음원차트르 휩쓸어버렸고 뒤이어 드라마 '도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다'에서 恋의 등장으로 2016년 당시의 일본 음원은 물론 다른 매력적인 음악들도 있었지만 전체적인 양상은 이 둘의 양강 구도가 성립되었다고 보아도 과언이 아닐 정도로 어마어마한 센세이션을 불러일으켰다. 실제로 10월에 발매된 이 곡은 해를 넘어갈 때까지 1위를 놓치지 않고 꾸준히 사랑받아 왔다는 점에서 그 위상은 드높다.
前前前世가 선행 공개 당시 23일간 1위, 영화 내 ost의 1~4위 독점, ONE OK ROCK의 후속 출발 문제 발생에도 2일만에 1위 탈환, 통산 56일 1위라는 변화무쌍한 다수의 타이틀을 쟁취하였다면 恋는 단순 명료하게 17주 연속 1위를 했다는 단일 타이틀을 취득하였다는 점에서 여러모로 반대적인 성향의 곡이라는 느낌이 강하다. 공통점은 두 곡 모두 일본인 모두가 사랑하는 곡이라는 것.
곡의 전체적인 스타트는 뭔가 오묘한 분위기의 전조와 춤으로 노래의 전채를 담당하고 있고 이후에 간격이 길지만 크게 다가오는 비트감으로 듣는 동안 지루하지 않게 해준다. 일렉기타의 현 소리도 이 비트감 사이사이를 가로지르면서 다가오기 때문에 일본 노래를 처음 듣거나 거부하는 이들도 가볍게 듣기에 좋다. 가사도 순정적인 가사가 대부분이라서 의미를 이해하고 나면 노래에 대해 다시 매력을 느끼는 경우도 많다.

2. 가사

'''〈恋〉'''
[ 가사 펼치기 · 접기 ]
営(いとなみの
이토나미노
퇴근하는
街(まちが暮(くれたら色(いろめき
마치가 쿠레타라 이로메키
길은 해가 저물며 활기를 띠고
風(かぜたちは運(はこぶわ
카제타치와 하코부와
바람들은 옮겨와
カラスと人々(ひとびとの群(むれ
카라스토 히토비토노 무레
까마귀와 사람들의 무리를
意味(いみなんか
이미난카
의미 같은 건
ないさ暮(くらしがあるだけ
나이사 쿠라시가 아루다케
없어 매일의 생활이 있을 뿐
ただ腹(はらを空(すかせて
타다 하라오 스카세테
그저 배가 고파지면
君(きみの元(もとへ帰(かえるんだ
키미노 모토에 카에룬다
네 곁으로 돌아가는 거야
物心(ものごころついたらふと
모노고코로 츠이타라 후토
철이 들고난 후 문득
見上(みあげて思(おもうことが
미아게테 오모우 코토가
하늘을 올려다보며 한 생각이
この世(よにいる誰(だれも
코노요니 이루 다레모
이 세상 누구든
二人(ふたりから
후타리카라
두 사람에서부터 시작된다는 것
胸(むねの中(なかにあるもの
무네노 나카니 아루 모노
가슴속에 있는 것
いつか見(みえなくなるもの
이츠카 미에나쿠 나루 모노
언젠가는 보이지 않게 되는 것
それは側(そばにいること
소레와 소바니 이루 코토
그것은 곁에 있는 것
いつも思(おもい出(だして
이츠모 오모이 다시테
언제나 떠올려줘
君(きみの中(なかにあるもの
키미노 나카니 아루 모노
네 마음 속에 있는 것
距離(きょりの中(なかにある鼓動(こどう
쿄리노 나카니 아루 코도-
두 사람의 거리 사이에 있는 고동
恋(こいをしたの貴方(あなたの
코이오 시타노 아나타노
사랑에 빠졌어 너와
指(ゆびの混(まざり
유비노 마자리
마주 건 손가락
頬(ほほの香(かおり
호호노 카오리
볼에서 나는 향기
夫婦(ふうふを超(こえてゆけ
후-후오 코에테 유케
부부를 넘어서자
みにくいと
미니쿠이토
보기 흉하다며
秘(ひめた想(おもいは色(いろづき
히메타 오모이와 이로즈키
숨겨왔던 마음이 물들고
白鳥(はくちょうは運(はこぶわ
하쿠쵸-와 하코부와
백조들은 싣고 가
当(あたり前(まえを変(かえながら
아타리마에오 카에나가라
당연한 것들을 바꿔가면서
恋(こいせずにいられないな
코이세즈니 이라레나이나
사랑에 빠지지 않을 수 없어
似(にた顔(かおも虚構(きょこうにも
니타 카오모 쿄코-니모
닮은 얼굴도 허상조차도
愛(あいが生(うまれるのは
아이가 우마레루노와
사랑이 싹트는 것은
一人(ひとりから
히토리카라
한 사람에서부터 시작된다는 것
胸(むねの中(なかにあるもの
무네노 나카니 아루 모노
가슴속에 있는 것
いつか見(みえなくなるもの
이츠카 미에나쿠 나루 모노
언젠가는 보이지 않게 되는 것
それは側(そばにいること
소레와 소바니 이루 코토
그것은 곁에 있는 것
いつも思(おもい出(だして
이츠모 오모이 다시테
언제나 떠올려줘
君(きみの中(なかにあるもの
키미노 나카니 아루 모노
네 마음 속에 있는 것
距離(きょりの中(なかにある鼓動(こどう
쿄리노 나카니 아루 코도-
두 사람의 거리 사이에 있는 고동
恋(こいをしたの貴方(あなたの
코이오 시타노 아나타노
사랑에 빠졌어 너와
指(ゆびの混(まざり
유비노 마자리
마주 건 손가락
頬(ほほの香(かおり
호호노 카오리
볼에서 나는 향기
夫婦(ふうふを超(こえてゆけ
후-후오 코에테 유케
부부를 넘어서자
泣(なき顔(かおも　黙(だまる夜(よるも
나키가오모 다마루 요루모
우는 얼굴도 말없이 조용한 밤에도
揺(ゆれる笑顔(えがおも
유레루 에가오모
흔들리는 미소도
いつまでも　いつまでも
이츠마데모 이츠마데모
언제까지나 언제까지나
胸(むねの中(なかにあるもの
무네노 나카니 아루 모노
가슴속에 있는 것
いつか見(みえなくなるもの
이츠카 미에나쿠 나루 모노
언젠가는 보이지 않게 되는 것
それは側(そばにいること
소레와 소바니 이루 코토
그것은 곁에 있는 것
いつも思(おもい出(だして
이츠모 오모이 다시테
언제나 떠올려줘
君(きみの中(なかにあるもの
키미노 나카니 아루 모노
네 마음 속에 있는 것
距離(きょりの中(なかにある鼓動(こどう
쿄리노 나카니 아루 코도-
두 사람의 거리 사이에 있는 고동
恋(こいをしたの貴方(あなたの
코이오 시타노 아나타노
사랑에 빠졌어 너와
指(ゆびの混(まざり
유비노 마자리
마주 건 손가락
頬(ほほの香(かおり
호호노 카오리
볼에서 나는 향기
夫婦(ふうふを超(こえてゆけ
후-후오 코에테 유케
부부를 넘어서자
二人(ふたりを超(こえてゆけ
후타리오 코에테 유케
두 사람을 넘어서자
一人(ひとりを超(こえてゆけ
히토리오 코에테 유케
한 사람을 넘어서자


3. 댄스 커버

일명 '''코이 댄스(恋 ダンス)'''이다. 안무 제작자는 Perfume의 안무를 담당한 걸로 유명한 미키코.

パオパオチャンネル (＠小豆 & ぶんけい)
파오파오 채널 (@아즈킨 & 분케이)

하지메샤쵸(はじめしゃちょー)

Kaya

4. 여담

  • 마지막 가사인 夫婦ふうふを超こえてゆけ(부부를 넘어서 가라)가 도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다(드라마)의 최종회의 부제다.
  • 신카이 마코토의 날씨의 아이에서 여주인공 아마노 히나가 이 노래를 부르는 장면이 나온다.
  • 클로저스의 파이 윈체스터의 고유 춤모션이 코이 댄스다.
  • 슈퍼 샐러리맨 사에나이씨 1화 에서 주인공 사에나이 히데오역의 츠츠미 신이치가 코인 노래방에서 이 노래를 부르는 장면이 나온다.[2]

[1] 한국어로 번역한 '사랑' 보단 일본어 그대로 '코이' 라고 부르는 사람들이 많다[2] 상황상 어쩌다 보니 사토 지로와 함께 이 노래에 맞춰 춤을 추는데 둘다 엉성한 모습이 귀엽게 나왔다.

분류