경단 3형제
1. 개요
경단 3형제(団子三兄弟, 당고 3형제)는 1999년에 일본 NHK 교육TV의 프로그램 어머니와 함께(おかあさんといっしょ)에서 1999년 1월에 발표한 일본의 동요이다. '당고(だんご)'와 운율이 맞는 말놀이를 활용한 귀여운 노래이며 애초 이 노래 장르가 탱고(タンゴ)인 것부터가 말장난이다. (당고-탕고) 그 덕분에 동요치고는 특이하게 탱고 장르로 분류되어있다. 단조의 다소 어두운 멜로디인 것도 역시 탱고의 특성 때문이다. 일본어 위키백과 '경단 3형제' 문서
노래가 짧고 그리 어려운 단어도 없는지라 중고등학교의 일본어 수업시간이나 대학교의 일본어 교양과목에서 종종 틀어주곤 한다.
[image]
처음 발매되었을 때의 싱글 표지.
2. 영상
노래 자체는 2분 남짓으로 상당히 짧은 편이다.
3. 기록
어느 정도로 히트를 쳤나면 1999년 발매되어 이후 누적 판매량이 무려 '''291만 8천 장'''에 달한다. 물론 1990년대가 JPOP이 역대 최고로 부흥할 때고 저 곡 말고도 200만 이상을 돌파한 싱글들이 무수히 쏟아져 나올 때였지만 그걸 감안해도 90년대에 이 노래의 판매량보다 더 높은 판매량을 기록했던 노래는 '''없다'''.
원래 일본에서 경단은 한 꼬치에 4, 5개가 기본인데 이 곡이 일본 전역에서 히트를 치는 바람에 경단은 한 꼬치당 3개가 정상이라는 인식이 퍼져(...) 일본에서 경단을 한 꼬치당 4개에 팔고 있던 모 체인점에서 원조 경단 4형제라는 곡을 발표하는 상황이 나오기까지 했다.
JPOP 역사상 순수 CD 부문으로는 판매량 1위라는 전무후무한 대기록을 세웠으나... 이 기록은 불과 1년 뒤에 깨지고 만다. 이 노래가 세운 이 대기록을 깬 곡은 바로 그 유명한 사잔 올 스타즈의 TSUNAMI. 자세한 것은 항목 참조.
이 노래의 히트에 영향을 받아 같은 해에 헤엄쳐라! 붕어빵군이 CD판으로 재발매되기도 했다. 처음 발매됐을 때는 대히트를 친 곡이었지만 재발매됐을 때는 별로 관심도 못 받고 금방 묻혔다고...
4. 가사
串に刺さって団子
(쿠시니 사삿떼 당고 당고)
꼬챙이에 꽂혀진 경단 (경단)
三つ並んで団子団子
(밋츠 나란데 당고 당고)
3개로 늘어선 경단 (경단)
醤油塗られて団子団子
(쇼유누라레테 당고 당고)
간장을 묻힌 경단 (경단)
団子三兄第
(당고산쿄다이)
경단 3형제
一番上は長男長男
(이찌방우에와쵸난쵸난)
가장 위에는 장남 (장남)
一番下は三男三男
(이찌방시타와산난산난)
가장 밑에는 삼남 (삼남)
間に挟まれ次男次男
(아이다니하사마레지난지난)
가운데 낀 것이 차남 (차남)
団子三兄弟
(당고산쿄다이)
경단 3형제
弟想いの長男
(오토우토오모이노쵸난)
동생을 생각하는 장남
兄さん想いの三男
(니상오모이노산난)
형들을 생각하는 삼남
自分が一番次男次男
(지분가이찌방지난지난)
자기가 최고지요 차남 (차남)
団子三兄弟
(당고산쿄다이)
경단 3형제
今度生まれて来る時も
(콘도우마레테쿠루토키모)
다음에 다시 태어날때도
願いは揃って同じ串
(네가이와소롯테오나지쿠시)
바라는건 모두가 같은 꼬챙이
出来れば今度は漉し餡の
(데키레바콘도와코시안노)
된다면 이번에는 팥고물이
沢山付いた餡団子団子
(타쿠상츠이타안당고당고)
많이 붙어있는 팥경단 (경단)
或る日兄第喧嘩喧嘩
(아루히쿄다이켄카켄카)
어느날 형제 싸움 (싸움)
焦げ目の事で喧嘩喧嘩
(코게메노코토데켄카켄카)
눌은 자국으로 싸움 (싸움)
隙間の間団子団子
(스키마노아이다당고당고)
사이가 벌어진 경단 (경단)
でも,直ぐに仲直り
(데모, 스구니나카나오리)
하지만, 얼마 안가서 화해
今日は戶棚で昼寝昼寝
(쿄와토다나데히루네히루네)
오늘은 찬장에서 낮잠 (낮잠)
三人揃って昼寝昼寝
(산닌소롯테히루네히루네)
세명 모두가 낮잠 (낮잠)
うっかり寝過ごし朝が来て
(웃카리네스고시아사가키테)
깜빡 늦잠자서 아침이 왔고
堅く為りました
(카타쿠나리마시타)
딱딱해져 버렸네
春に為ったら花見花見
(하루니낫타라하나미하나미)
봄이 되면 꽃놀이 (꽃놀이)
秋に為ったら月見月見
(아키니낫타라츠키미츠키미)
가을이 되면 달맞이 (달맞이)
一年通して団子団子
(이치넨토시테당고당고)
일년이 지나고 경단 경단
団子三兄弟
(당고산쿄다이)
경단 3형제
団子!!
(당고)
경단
団子団子団子団子団子
(당고당고당고당고)
경단 경단 경단 경단
団子三兄弟
(당고산쿄다이)
경단 3형제
団子三兄弟
(당고산쿄다이)
경단 3형제
団子三兄弟
(당고산쿄다이)
경단 3형제
団子!!
(당고)
경단