마력의 광대
유희왕/OCG의 몬스터 카드.
[image]
스타터 덱 유희편에 등장. 옛날에 나온 카드라 플레이버 텍스트대로 폭주를 하기도 전에 파괴되기 십상이다. 수비력의 경우 가면주술사 커스드 규라의 상위 호환이자 멜키드 사면수의 하위 호환에 속한다.
일어판 명칭은 '버서커'로, 그 베르세르크에서 따온 것이 맞는지 유희왕 5D's 공식 홈페이지의 원포인트 레슨에서도 북유럽 신화에서 유래된 것이라는 설명이 있다. 국내판에서는 아무래도 생김새 때문에 TCG판을 따라 번역한 모양이다. 문제는 이것 때문에 버서커 크러시와 바이스 버서커는 마력의 광대 크러시, 바이스 광대라는 괴상망측한 이름이 되어버렸다. 정작 저 이름의 원인이 된 영미판 '''Mystic Clown'''은 '''Vice Berserker'''의 이름에 영향이 없건만... 추후 정크 버서커와 버서커 소울은 정상적으로 번역되는데, 아무래도 대원에선 "버서커"가 카드군이 될 경우를 경계해서 "버서커"를 "광대"로 통일시키려 했던 것 같다. 그런데 그렇게 되면 일본판에서 버서커란 글자따윈 눈 씻고 찾아봐도 없는 어둠의 어릿광대가 이 카드군에 들어와버리게 된다. 결국 뒤늦게 이걸 깨닫고 버서커로 적기로 한 듯.
[각주]