몰로토프는 안돼

1. 개요

---

1942년에 작사: 타베티 페카리넨, 작곡: 마티아스 유르바에 의해 소련군을 야유하기 위하여 겨울전쟁때 작곡된 핀란드의 전시가요.

2. 가사

---

절	핀란드어	한국어 번역
1	Finlandia, Finlandia Sinne taas matkalla oil Iivana Kun Molotoffi lupas juu kaikki harosii Huomenna jo Helsingissa syodaan marosii	핀란드여, 핀란드여! 이반놈들이 재방문했네! 몰로토프[1]는 약속했지, 모든게 잘 되어간다고. 내일이면 헬싱키에서 아이스크림을 먹을수 있다고.[2]
후렴	Njet Molotoffi njet Molotoffi Valehtelit enemman kuin itse Bobrikoff.	몰로토프는 안돼. 몰로토프는 안돼. 너는 보브리코프[3]보다 구라쟁이지,[4]
2	Finlandia, Finlandia Mannerheimin linja oli vastus ankara Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus Loppui monen livanan puhepulistus	핀란드여, 핀란드여 만네르헤임선은 용서없는 철벽이었네.[5] 카렐리야에서 포격이 시작되니 이반놈들은 말을 잊었네
3	Finlandia,Finlandia Sita pelkaa voittamaton Puna-Armeija ja Molotoffi sanoi stta katsos torppas niin Tsuhna[6] aikoo kayda meita kraivelista kii	핀란드여, 핀란드여 무적의 붉은 군대가 겁먹고있네.[7] 몰로토프는 말했었지. 저건 소작지 라고. 츄크나 패들이 몰려온다고.
4	Uralin taa, Uralin taa, Siella onpi Molotoffi torpan maa Sinne paasee Stalinit ja muutkin huijarit Politrukit, komissaarit ja petroskoijarit	우랄 너머에, 우랄 너머에, 몰로토프 소작자라면 거기에 엄청많지. 스탈린과 그 패거리들을 보내버리세. 정치지도자, 정치위원, 페트로스코이 패거리들도

[1] 소련의 외무장관.

[2] 핀란드를 손쉽게 제압하고 헬싱키에 입성할 수 있으리라 생각했으나 핀란드군의 우주방어로 실패했다.

[3] # 핀란드 총독으로 율리시스의 베경으로 등장하는 암살사건으로 유명하다

[4] 2번 반복됨

[5] 핀란드의 만네르헤임 장군의 이름을 딴 방어선이다. 핀란드 동남부에 위치했다.

[6] Чухна 핀족에 대한 멸칭

[7] 실제로 엄청난 피해를 입었다.