| [image] | [image] |
| 기본 | 중파 |
| [image] | [image] |
| 개장 기본 | 개장 중파 |
| |||
| 개장차트 | |||
| 御蔵 → 御蔵改(Lv45) | |||
| 도감설명 | |||
| (도감설명) | |||
| 일러스트레이터 | A士 | 성우 | 우치다 슈우출처 |
| [image] | [image] |
| 기본 | 중파 |
| 상황 | 원문 | 번역 | |
| 입수/로그인 | 통상 | 御蔵型海防艦、一番艦、御蔵。着任します。提督、御蔵型、何卒よろしくお願い致します。体は小さいですが、力の限り、務めます。 | 미쿠라 형 해방함, 1번함, 미쿠라. 착임합니다. 제독, 미쿠라형, 아무쪼록 잘 부탁드립니다. 몸은 작지만, 힘이 닿는대로, 힘내겠습니다. |
| 개장 | 御蔵型海防艦、一番艦、御蔵。警戒中です。提督、本日も海防艦、そして、海上護衛隊をどうぞよろしくお願いします。私も力の限り、務めます。 | 미쿠라 형 해방함, 1번함, 미쿠라. 경계중입니다. 제독, 오늘도 해방함, 그리고, 해상호위대를 부디 잘 부탁드립니다. 저도 제 힘이 닿는대로, 힘내겠습니다. | |
| 모항/상세보기 | 통상 1 | 海防艦、御蔵。参ります。 | 해방함, 미쿠라. 나섭니다. |
| 통상 2 | 戦いは、厳しいですね。でも御蔵は、退きません。 | 싸움은, 어렵네요. 그래도 미쿠라는, 포기하지 않습니다. | |
| 통상 3 | ヒ船団は、戦略そのものに誤りがあったような気もします。通信や暗号のことも痛恨です。それでも……それでも、私達は全力で事に当たりました。再び、そんな状況が生起せぬよう、……今は、信じます。 | 히 선단은, 전략 자체에 오류가 있었다는 느낌도 듭니다. 통신이나 암호도 통한입니다. 그래도……그래도, 저희들은 전력으로 일에 맞섰습니다. 다시, 그런 상황이 일어나지 않도록, ……지금은, 믿습니다. | |
| 개장 | 皆さんを……未来を信じます。もちろん、御蔵も、一緒です。 | 여러분을……미래를 믿습니다. 물론, 미쿠라도, 같이입니다. | |
| 결혼(가) | | | |
| 결혼(가) 모항 | | | |
| 편성 | 통상 | 第一海上護衛隊、御蔵。出撃します！ 各艦、続いてください！ | 제 1해상호위대, 미쿠라, 출격합니다! 각 함, 전진해주세요! |
| 개장 | 第102戦隊、御蔵、出撃します。各艦、続いて下さい。 | 제 102함대, 미쿠라, 출격합니다, 각 함, 전진해주세요. | |
| 출격 | 御蔵型海防艦、御蔵、抜錨。艦隊、前へ。出撃します。 | 미쿠라형 해방함, 미쿠라, 발묘, 함대, 앞으로. 출격합니다. | |
| 전투개시/ 공격 | 敵発見。合戦、用意。 | 적 발견. 전투, 준비. | |
| 야간전 개시 | 夜戦ですか。本分ではありませんが、行きましょう。 | 야전입니까. 본분은 아니지만, 가죠. | |
| 공격/ 항공전 | 撃ち方、始め！ | 사격, 개시! | |
| 연격/ 탄착관측사격/ 야간공격 | てぇーっ！ | 쏴-앗! | |
| 소파 | | | |
| 소파/ 기함대파 | 통상 | あぁうっ！ ……被弾箇所、消火活動、始め。 | 아아읏! ……피탄개소, 진화작업, 개시. |
| 개장 | | | |
| 중파/ 대파 | くっ……どんなに敵が強くとも……御蔵は、御蔵は負けませんッ！ 最期までッ！ | 큿……얼마나 적이 강하던지……미쿠라는, 미쿠라는 지지 않습니다! 마지막까지! | |
| MVP | 御蔵が皆のお役に立てたということですか。それは嬉しいこと。皆を守れるよう、微力ですが、これからも務めます。 | 미쿠라가 모두의 도움이 된 것입니까. 그건 기쁘네요. 모두들 지킬 수 있도록, 미력하지만, 이제부터도 돕겠습니다. | |
| 귀항 | 艦隊が港に戻りました。……戻りました。 | 함대가 항구로 돌아왔습니다. ……돌아왔습니다. | |
| 보급 | 助かります。 | 고맙습니다. | |
| 개수/ 개장 | ありがとうございます。 | 고맙습니다. | |
| この装備……ありがたいです。 | 이 장비……고맙습니다. | ||
| 개수/ 개장/ 원정/ 아이템 발견 | 油断は出来ません。 | 방심은 할 수없습니다. | |
| 입거 (소파이하) | 申し訳ありません、損傷しました。 | 죄송합니다. 손상을 입었습니다. | |
| 입거 (중파이상) | 大きな手傷を受けました。入渠して、本格的な修理を受けます。 | 큰 손상을 입었습니다. 입거해서, 본격적인 수리에 들어갑니다. | |
| 건조 완료 | 新造艦が就役します。 | 신조함이 취역합니다. | |
| 전적 보기 | 情報ですね。……大切です、お待ち下さい。 | 정보이군요.……중요합니다, 받아주세요. | |
| 굉침 (드래그) | | | |
| 방치시 | 통상 | どうでしょう。敵潜水艦と航空機の脅威は、今後ますます強くなるでしょう。海上護衛の任務は重要です。私達も、出来るだけ努めます。戦いが……戦いが終わる日が来ると、いいですね。 | 어떨까요. 적 잠수함과 항공기의 위협은, 지금 후에도 더욱 강해지겠죠. 해상호위의 임무는 중요합니다. 저희들도, 가능한만큼 힘내겠습니다. 싸움이……싸움이 끝나는 일이 오면, 좋겠네요 |
| 개장 | | | |
| 상황 | 원문 | 번역 |
| 모항(가을) | 秋……鎮守府の、お祭り。いいですね……とても。平和の……平和のお返しですね。うれしい。私も頂きます。どれがいいかな……はむっ。……ああっ、おいしい！ | 가을……진수부의, 축제. 좋네요……무척이나. 평화로운……평화로운 답례네요. 기뻐요. 저도 받을게요. 어느게 좋을려나……냠. ……아앗, 맛있어! |
| 모항(꽁치) | 秋刀魚漁支援と漁場保護。大切です。御蔵、出撃します。装備換装をお待ち下さい。 | 꽁치잡이 지원과 어장 보호. 중요하네요. 미쿠라, 출격합니다. 장비교체를 기다려주세요. |
| 시간 | 원문 | 번역 |
| 0시 | | |
| 1시 | | |
| 2시 | | |
| 3시 | | |
| 4시 | | |
| 5시 | | |
| 6시 | | |
| 7시 | | |
| 8시 | | |
| 9시 | | |
| 10시 | | |
| 11시 | | |
| 12시 | | |
| 13시 | | |
| 14시 | | |
| 15시 | | |
| 16시 | | |
| 17시 | | |
| 18시 | | |
| 19시 | | |
| 20시 | | |
| 21시 | | |
| 22시 | | |
| 23시 | | |