보드카(코르피클라니)
뮤직 비디오 - 2018년 8월 초경에 자막이 추가되었다. 일반 번역과 흔히 알려진 초월번역 둘 다 표기되어 있다.
라이브
핀란드의 메탈 밴드 코르피클라니의 곡. 2009년에 싱글로 발매되었으며 같은해 발매한 정규앨범 1번 트랙으로도 수록되었다.
제목 그대로 보드카 찬양가다. 핀란드판 권주가. 보드카 마시면 걱정도 없고, 슬픔도 없고 행복해진다는 내용으로 설명 가능하다. 한마디로 표현하면 '''존나 개쩔어'''.
이 분들이 본디 핀란드 출신인데 무리해서 영어로 노래를 하셔서 조금 발음이 구리다. 유튜브에서는 리플로 '''"뭐라는 거임?"'''이란 리플이 노골적으로 달릴 정도.[1] 그래도 노래 자체는 괜찮다.
이 밴드는 본디 포크 뮤직을 하던 멤버들이 메탈을 좋아해서 메탈 뮤지션들과 합류한 특이 케이스다. 그래서 장르는 포크 메탈로 구분하는 듯 하다. 여담이지만 한국은 포크라고 하면 밥 딜런류의 60년대 포크를 생각하는데, 서양에서는 1930년대식 포크를 고수하는 뮤지션들도 많이 있고, 아일랜드 특유의 멜로디와 주법/섹션을 이용한 아이리쉬 포크 뮤지션들도 유명하다. 게다가 포크는 엄청나게 많은 퓨전을 거쳐서 포크 록, 포크 펑크, 일렉트로닉 포크 등 셀 수 없는 파생 장르를 낳았다.
참고로 핀란드산 보드카인 비나(Viina)는 러시아나 폴란드산 네임드 보드카에 밀려서 그렇지 맛은 준수한 편이다.
러시아에서 일어난 범죄나 경제위기, 대숙청같은걸 비꼬거나 놀려먹을 때 자주 브금으로 쓰이는데 업계 1위(...)다. 참고로 2위는 소비에트 마치.
참고로 소속사인 Nuclear Blast의 유튜브 채널에 들어가보면 가장 인기있는 영상 5개중 4개가 나이트위시고 마지막 하나가 이 곡이다. 2020년도 기준이로 인기영상 부분을 채널홈에서 없앴기 때문에 확인할 수가 없다.
트위치 스트리머 최철마가 이걸 로컬라이징한 '''막걸리'''를 내놓았다.
1. 가사
Vodka, Vodka, Vodka, Vodka!
보드카, 보드카, 보드카, 보드카!
Vodka, you're feeling stronger!
보드카, 힘이 용솟음 치고,
Vodka, no more feeling bad!
보드카, 기분 최고!
Vodka, your eyes are shining!
보드카, 눈망울이 밝아지고,
Vodka, you are the real man!
보드카, 너는 이제 진짜 남자!
Vodka, wipes away your tears!
보드카, 눈물 따윈 훔쳐버려!
Vodka, removes your fears!
보드카, 두려움은 날려버려!
Vodka, everyone is gorgeous!
보드카, 모두가 다 멋진 사람!
Vodka, yeah vodka!
보드카, 그래 보드카!
Drinking is good for you,
마시는 건 좋은 거야,
Soon you are unconstrained!
더 이상 거리낄 것 없어!
Drinking is good for you,
마시는 건 좋은 거야,
Here comes the womanizer!
플레이보이 나가신다!
Drinking is good for you,
마시는 건 좋은거야,
Not anymore lonesome!
고독 따윈 이제 없어!
Drinking is good for you,
마시는 건 좋은 거야,
And you will feel awesome!
그리고 정말 끝내줄거야!
Ah, And you will feel awesome!
그래, 정말 끝내줄거야!
Out of respect for nature,
대자연에 경례하노라,
Our vodka and drinkers.
우리 보드카와 술꾼들이여,
Promising, that the vodka we reserve
약속하지, 우리가 사들인 이 보드카는
is as pure as it was Thousands of years ago
수천 년이 지나도 순수할 것이다.
Out of respect for nature,
대자연에 경례하노라,
Our vodka and drinkers!!
우리 보드카와 술꾼들이여!!