'''秘封倶楽部の未踏世界'''
1. 개요
동방 프로젝트 어레인지 곡.
동방 프로젝트 동인 서클
君の美術館(키미노 뮤지엄)이 2012년 9월 9일에 열렸던
비봉클럽 온리전인
境界から視えた外界－廻－(경계에서 보이는 바깥 세계 -메구루-)에서 배포한 Liminality -幻想と現実の境界で-(Liminality -환상과 현실의 경계에서-)에 수록된 어레인지이며, 원곡은
오리지널 앨범인
대공마술에 수록된 '대공마술 ~ Magical Astronomy'와 'G Free' 이다. 곡의 보컬은 동 서클의 fi-fy와 723이 맡았다.
두 보컬이 코러스와 보컬을 넘나들며 부르는 후렴구 부분이 포인트.
限り無いと思えた想像の自由も
카기리나이토 오모에타 소오조오노 지유우모
한계가 없으리라 생각했던 상상의 자유도
この頭の中束縛されてる
코노 아타마노 나카 소쿠바쿠 사레테루
이 머릿 속에 속박되어 있었어
突拍子もない嘘なんて吐けない
톳표오시모 나이 우소난데 츠케나이
당치도 않는 거짓말 따윈 하지 않아
ボタン一つ押せば判るから
보탄 히토츠 오세바 와카루카라
버튼 한 번 누르면 알게 되니까
世の中を全部白と黒で分け
요노 나카오 젠부 시로토 쿠로토 와케
세상을 전부 흑과 백으로 나눠
導いてく魂さえ限りある場所へ
미치비이테쿠 타마시이사에 카기리 아루 바쇼에
길을 이끄는 영혼조차 한계에 다다르는 곳에
(常識だけ 誇大に膨れ上が)
(조오시키다케 코타이니 후쿠레아가루)
(상식만이 과대하게 부풀어 올라)
それでも見えない空の彼方へと
소레데모 미에나이 소라노 카나타에토
그렇지만 보이지 않는 하늘의 저편으로
無責任な夢ならばいくらでも消えて往く
무세키닌나 유메나라바 이쿠라데모 키에테유쿠
무책임한 꿈이라면 얼마든지 없앨 수 있어
届かぬ世界へ紡ぎ出すフレーズは
토토카누 세카이에 츠무기다스 후레즈와
닿을 수 없는 세상으로 자아내는 말들은
(失くした「希望」)
(나쿠시타 「키보오」)
(잃어버렸던 「희망」)
この地上で求め続けたもの
코노 치죠오데 모토메츠즈케타 모노
이 지상에서 계속 찾았던 것
(僅かでも信じていた宛てさえなく)
(와즈카데모 신지테이타 아테사에나쿠)
(조금이지만 믿어 왔어, 밑도 끝도 없이)
宛てさえなく儚さを拒んでも
아테사에 나쿠 하카나사오 코반데모
밑도 끝도 없이 허망함을 막아봐도
まだ終わりの予感が消え去ることはない
마다 오와리노 요칸가 키에사루 코토와 나이
아직 마지막에 대한 예감이 사라지지 않아
諦めもせずに夢に縋るのは
아키라메모세즈니 유메니 스가루노와
포기하지도 못하고 꿈에 매달리는 것은
理屈さえも及びもしない存在のために
핑계조차도, 목소리도 내지 못하는 존재를 위해
(妄想なら 過大に語り続けて)
(모오소오나라 카다이니 카타리츠즈케테)
(망상이라면 얼마든지 이야기 할 수 있어)
数知れぬ犠牲 忘却の彼方
카즈시레누 기세이 보오캬쿠노 카나타
셀 수 없는 희망은 망각의 너머로
無重力の味さえもいつの日か慣れるの？
무쥬우로코노 아지사에모 이츠노 히카 나레누노?
무중력의 느낌조차조 언젠간 익숙해지는 걸까?
(慣れて往く？)
(나레테유쿠?)
(익숙해져 가?)
見えざる視界に描き出すコラージュは
미에자루 시카이니 에가키다스 코라쥬와
보이지 않는 시계(視界)에 그려나가는 콜라쥬는
(忘れた「理想」)
(와스레타「리소오」)
(잃어버렸던「이상」)
この地上に築きはしないもの
코노 치죠오니 키즈케와 시나이모노
이 지상에 만들 수 없는 것
(見えていた場所にさえも辿り着けず)
(미에테이타 바쇼니사에모 타도리치케즈)
(보였던 곳조차도 닿지 못해)
辿り着けず虚しさに挫けても
타도리츠케즈 무나니사니 쿠지케테모
닿지 못하고 허망하게 무릎 꿇어도
それでも＜また＞同じ道へ繰り返し踏み出す
소레데모 마타 오나지 미치에 쿠리카에시 후미다스
그래도 다시 같은 길을 반복해서 걸어가
この方舟に乗って
코노 하코부네니 놋테
이 방주에 타면
どこまで行けるかさえわからない
도코마데 이케루카사에 와카라나이
어디까지 갈 수 있는지조차 알 수 없어
見守る幻想の魔術師ならば
미마로구 겐소오노 마쥬스치나라바
지켜보는 환상의 마술사라면
＜正確な＞進める方角がわかるの？
세이가쿠나 스스메루 호오가쿠가 와카루노?
정확히 나아갈 길을 알고 있는 걸까?
飛び立つ未来に映し出すイメージは
토비타츠 미라이니 우츠시다스 이메지와
날아오르는 미래에 비춰지는 이미지는
(夢見た「無限」)
(유메미타「무겐」)
(꿈꿔 왔던「무한」)
この地上で感じ取れないもの
코노 치죠오데 칸지토레나이모노
이 지상에선 느낄 수 없는 것
(どこまでもただ広がる果ては見えず)
(도코마데모 타다 히로가루 하테와 미에즈)
(어디까지고 그저 펼쳐질 뿐인 끝이 보이지 않는...)
果ては見えず無力さに気付いても
하테와 미에즈 무료쿠사니 키즈이테모
끝이 보이지 않아 무력감을 느낀다 해도
追い求める願いに(想いに)
오이모토메루 네가이니(오모이니)
좇았던 소망에(그 마음이)
終わりはないのだろう
오와리와 나이노다로오
끝이란 없어
終わることはないだろう
오와루코토와 나이다로오
끝나는 일은 없어
|
사볼에 처음으로 수록된 君の美術館 서클의 곡이며, 또한
환상의 새틀라이트에 이어서 사볼에 두 번째로 수록된
비봉클럽 관련 수록곡이기도 하다.
자켓은 Liminality -환상과 현실의 경계에서-의 자켓을 그대로 쓰고 있다.
EXH 패턴 PUC 영상
중간중간 박자가 꼬이는 부분이 있고, 후렴 부분에는
반 꺾기 노브도 나오지만 BPM이 낮아서 그렇게 어렵진 않다.