1. 개요
[image]'''<時間の国のアリス(시간 나라의 앨리스)/夏服のイヴ(하복의 이브)>'''는
1984년 5월 발매된
마츠다 세이코의 17번째 싱글이다. B면은 <夏服のイヴ(하복의 이브)>.
수록 앨범: Tinker Bell/Seiko・Town
발매일: 1984년 5월 10일
레이블: CBS소니
작사, 작곡: 마츠모토 타카시, 마츠토야 유미(=쿠레타 카루호) / 마츠모토 타카시, 히노 데루마사
|
2. 여담
- <時間の国のアリス>는 마츠토야 유미(=쿠레타 카루호)가 마지막으로 맡은 싱글이며 <夏服のイヴ>는 자신이 주연을 맡은 동명의 영화 주제곡이 되었다.
- 동화 '이상한 나라의 앨리스'를 모티브로 당시 일본 사회에 유행하던 피터팬 증후군을 주제로 삼아 만든 노래다.
- 양 A면으로 발매되어서 자켓을 두 번 새로 만들었다. 마츠다 세이코의 딸 칸다 사야카의 필명 ALICE는 이 곡에서 따온 것이라고 한다.
- 2020년 현재 신버전 자켓 싱글(양 A면인 자켓, 이 문서의 이미지)의 매물 가격이 구버전에 비해 10배정도 비싸다. 수록곡은 같은데, 자켓 디자인 차이 때문이다.
3. 가사
<^|1>{{{#!wiki style""
|
|
'''TV 출연 영상'''
|
- 【시간 나라의 앨리스 가사 - 접기/펼치기】
鳶色のほうき星流れて消えて
(토비이로노 호-키보시 나가레테 키에테)
다갈색 혜성이 흘러 사라지고
街角を客船が通り過ぎるわ
(마치카도오 갸쿠센가 토오리스기루와)
거리 모퉁이를 객선이 지나가네
半袖のセーターを着ているあなたが WOW WOW
(한소데노 세-타-오 키테이루 아나타가)
반팔의 스웨터를 입은 그대가
三日月に腰かけて指笛吹くの
(미카즈키니 코시카케테 유비부에 후쿠노)
초승달에 걸터앉아 손가락 피리를 불고있어
魔法の時計逆にまわせば
(마호-노 토케이 갸쿠니 마와세바)
마법의 시계를 거꾸로 돌리면
赤いリボンとビーズの指輪
(아카이 리본토 비-즈노 유비와)
빨간 리본과 비즈 반지
Uh Fairy Girl あなたを追いかけ
Uh Fairy Girl 아나타오 오이카케)
Uh Fairy Girl 그대를 쫒아
空を飛ぶけど上手く飛べない
(소라오 토부케도 우마쿠 토베나이)
하늘을 날아보지만 잘 날수가 없어
Uh Fairy Girl 私はちょっぴり 不気嫌
(Uh Fairy Girl 와타시와 춋피리 후키겐)
Uh Fairy Girl 나는 조금 기분이 새침해지는
時間の国のアリス
(지칸노 쿠니노 아리스)
시간 나라의 앨리스
誰だって大人にはなりたくないよ
(다레닷테 오토나니와 나리타쿠 나이요)
"누구든 어른이 되고싶지않은거야"
永遠の少年のあなたが言うの
(에이엔노 쇼넨노 아나타가 이우노)
영원한 소년인 그대가 말하네
シャム猫のぬいぐるみ抱きしめながら WOW WOW
(샤무네코노 누이구루미 다키시메나가라)
샴 고양이 인형을 끌어안으며
叱られた子のように私立ってた
(시카라레타 코노 요-니 와타시 탓테타)
꾸중들은 아이처럼 나 서있었어
瞳閉じれば四次元の迷路
(히토미 토지레바 요지겐노 미치)
눈을 감으니 4차원의 미로
タキシード着たウサギが走る
(타키시-도키타 우사기가 하시루)
턱시도를 입은 토끼가 달려가
Uh Fairy Girl 童話の世界じゃ
(Uh Fairy Girl 도-와노 세카이쟈)
Uh Fairy Girl 동화 속 세계에는
Kissする時はおでこにするの?
(키스스루 토키와 오데코니 스루노)
키스할 때 이마에 하는거야?
Uh Fairy Girl くちびる尖らせ 振り向く
(Uh Fairy Girl 쿠치비루 토가라세 후리무쿠)
Uh Fairy Girl 입술을 내밀고 뒤돌아보는
時間の国のアリス
(지칸노 쿠니노 아리스)
시간 나라의 앨리스
カボチャの馬車と毒入り林檎
(카보챠노 바샤토 도쿠이리링고)
호박 마차와 독이 든 사과
頬つねっても痛くないのね
(호호츠넷테모 이타쿠나이노네)
볼을 꼬집어도 아프지않아
Uh Fairy Girl あなたを追いかけ
(Uh Fairy Girl 아나타오 오이카케)
Uh Fairy Girl 그대를 쫒아
空を飛ぶけど上手く飛べない
(소라오 토부케노 우마쿠 토베나이)
하늘을 날아보지만 잘 날수가 없어
Uh Fairy Girl 私はちょっぴり 不気嫌
(Uh Fairy Girl 와타시 춋피리 후키겐)
Uh Fairy Girl 나는 조금 기분이 새침해지는
時間の国のアリス
(지칸노 쿠니노 아리스)
시간 나라의 앨리스
Fairy Girl 夢なら続きを 見させて
(Fairy Girl 유메나라 츠즈키오 미사세테)
Fairy Girl 꿈이라면 이 다음을 보여줘
時間の国のアリス
(지칸노 쿠니노 아리스)
시간 나라의 앨리스}}}||
| <^|1>{{{#!wiki style=""
|
|
'''TV 출연 영상 '''
|
- 【하복의 이브 가사 - 접기/펼치기】
息をひそめて私待ってた
숨 죽이고 기다렸어요
あなたの背中へと
당신의 등 너머로
太陽が沈むまで
해가 저물 때까지
抱き寄せる手の力強さを
날 강하게 끌어안은 손을
今は信じたくて眼を閉じる
이순간 만큼은 믿고 싶어 눈을 감아요
夏服のイヴ あなたとなら
하복의 이브 당신과 함께라면
どこまでも走れるわ
어디까지라도 달릴 수 있어요
楽園から追い出された
낙원에서 쫓겨난
恋人たちのように
연인들처럼
倖せにして 世界中から
행복하게 해줘요 모든 이들이
うらやまれるほどに抱きしめて
부러워 할 정도로 안아주세요
夏服のイヴ 薄いシャツが
하복의 이브 얇은 셔츠가
揺れる鼓動伝える
두근거리는 심장소리를 전해요
選んだから悔やまないわ
제 선택이었으니 후회는 하지 않을 거에요
もし不幸になっても
설사 불행해지더라도
青春の中 振り向いた時
청춘의 날을 다시금 추억할 때
一番美しい夏にして
가장 아름다운 여름으로 기억해 주세요
夏服のイヴ あなたとなら
하복의 이브 당신과 함께라면
どこまでも走れるわ
어디까지라도 달릴 수 있어요
楽園から追い出された
낙원에서 쫓겨난
恋人たちのように…
연인들처럼...
| }}}
|